Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G2504κἀγώ

et moi

Translittération
kagō kamoi kame
Prononciation
kag-o' kam-oy' kam-eh'
Morphologie
conjonction grecque jointe à un pronom personnel grec (1re personne)

Définition

  1. et je.
  2. moi aussi, aussi bien, de manière que je.
  3. même moi.

Définition détaillée

κἀγώ voir : ἐγώ.
ἐγώ, génitif, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitiques μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς,
pronom d'une ou de plusieurs personnes
je.
__(a) Le nom. est généralement emphatique lorsqu'il est exprimé comme sujet, comme dans Mat.3:11, Mrk.1:8, Luk.3:16, al. Mais souvent aucune emphase n'est apparente, comme dans Mat.10:16, Jhn.10:17 ; ἰδοὺ ἐ. (= hébreu הִנֵּנִי, cf. 1Ki.3:8), Act.9:10 ; ἐ. (comme l'hébreu אֲנִי), je suis, Jhn.1:23 (LXX), Act.7:32 (LXX).
__(b) Les formes enclitiques (voir supra) s'emploient avec des noms, adjectifs, verbes et adverbes lorsqu'il n'y a pas d'emphase : ἐν τ. πατρί μου, Jhn.14:20 ; μου τ. λόγους, Mat.7:24 ; ὀπίσω μου, Mat.3:11 ; ἰσχυρότερός μου, ib. ; λέγει μοι, Rev.5:5 ; aussi avec la prép. πρός, comme dans Mrk.9:19, al. Les formes pleines (ἐμοῦ, etc.) s'emploient avec les autres prépositions, comme δι᾽ ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., ainsi que pour marquer l'emphase, comme dans Luk.10:16, Jhn.7:23, Mrk.14:7, al.
__(avec) Le génitif μου et ἡμῶν est souvent employé à la place des pronoms possessifs ἐμός, ἡμέτερος : τ. λαόν μου, Mat.2:6 ; μου τῂ ἀπιστιᾳ, Mrk.9:24.
__(d) τί ἐμοὶ καὶ σοί (= hébreu מַה־לִי וָלָךְ, Jdg.11:12, al.), c.-à-d. qu'avons-nous en commun: Mat.8:29, Mrk.1:24, 5:7, Luk.8:28, Jhn.2:4 ; τί γάρ μοι, 1Co.5:2.
__(e) L'alternance entre ἐγώ et ἡμεῖς, courante dans π., apparaît dans les épîtres pauliniennes (voir M, Pr., 86f., M, Th., 131f.).
__(f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ), et moi, moi-même, moi aussi: Mat.2:8, Luk.2:48, Jhn.6:56, Rom.3:7, 1Co.7:40, al. ; κἀγώ... καί, à la fois... et, Jhn.7:28.
(AS)

Dans la Bible

Strong G2504 apparaît dans 67 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • je22
  • aussi18
  • moi15
  • moi-même7
  • et2
  • ,1
  • avoir1
  • me1
  • et_je1

Premiers versets

  1. Matthieu 2:8
    Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
  2. Matthieu 10:32
    C’est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux ;
  3. Matthieu 10:33
    mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.
  4. Matthieu 11:28
    Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
  5. Matthieu 16:18
    Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
  6. Matthieu 21:24
    Jésus leur répondit : Je vous adresserai aussi une question ; et, si vous m’y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
  7. Matthieu 26:15
    et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
  8. Luc 1:3
    il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
  9. Luc 2:48
    Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
  10. Luc 11:9
    Et moi, je vous dis : Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
  11. Luc 16:9
    Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
  12. Luc 20:3
    Il leur répondit : Je vous adresserai aussi une question. Dites-moi,
  13. Luc 22:29
    c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
  14. Jean 1:31
    Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
  15. Jean 1:33
    Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.
  16. Jean 1:34
    Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
  17. Jean 5:17
    Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent ; moi aussi, j’agis.
  18. Jean 6:56
    Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
  19. Jean 6:57
    Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.
  20. Jean 7:28
    Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria : Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis ! Je ne suis pas venu de moi-même : mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
κἀγώ [ᾱ],
crase du dialecte attique pour καὶ ἐγώ.