Bible Darby révisée
Matthieu 21
1*ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448deG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414etκαὶkaiG2532qu’ils furentarrivésἦλθονēlthonG2064versG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967,auτὸtoG4314G3588G1519montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636G1638,alorsτότεtoteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424envoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxδύοduoG1417disciplesμαθητὰςmathētasG3101
2enleurαὐτοῖς·autoisG846disantλέγωνlegōnG3004:AllezπορεύεσθεporeuestheG4198auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588villageκώμηνkōmēnG2968quiτὴνtēnG3588est enfaceG561G2713devousG5216G4771,etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147uneânesseὄνονononG3688attachéeδεδεμένηνdedemenēnG1210etκαὶkaiG2532unânonπῶλονpōlonG4454avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς·autēsG846;détachezλύσαντεςlusantesG3089-les etamenezἀγάγετέagageteG71-les-moiG3427G3165.
3καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213G4771ditεἴπῃeipēG2036quelqueτι,tiG5100chose, vousdirezG2046:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτῶνautōnG846aἔχει,echeiG2192besoinχρείανchreianG5532;etδὲdeG1161illesαὐτούς.¶autousG846enverraἀποστελεῖaposteleiG649aussitôtεὐθὺςeuthusG2112.
5«DitesεἴπατεeipateG2036àlaτῇtēaG3588filleθυγατρὶthugatriG2364deSionΣιών·SiōnG4622:VoiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588G4675G4771roiβασιλεύςbasileusG935vientἔρχεταίerchetaiG2064àtoiG4671G4771,douxG4239G4235etκαὶkaiG2532montéἐπιβεβηκὼςepibebēkōsG1910surG1909uneânesseὄνονononG3688etκαὶkaiG2532sur unânonπῶλονpōlonG4454, lepetitυἱὸνhuionG5207d’uneânesseὑποζυγίου.¶hupozugiouG5268».
8δὲdeG1161UneὁhoG3588immenseπλεῖστοςpleistosG4118fouleὄχλοςochlosG3793étenditἔστρωσανestrōsanG4766sesἑαυτῶν τὰhe'autōn taG1438G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ,hodōG3598,δὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243coupaientἔκοπτονekoptonG2875desrameauxκλάδουςkladousG2798desἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588arbresδένδρωνdendrōnG1186etκαὶkaiG2532lesrépandaientἐστρώννυονestrōnnuonG4766surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ.hodōG3598;
9δὲdeG1161lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793quiοἱhoiG3588allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254luietκαὶkaiG2532cellesοἱhoiG3588quisuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190criaientἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138!BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962!HosannaὡσαννὰhōsannaG5614dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieux trèshautsὑψίστοις.¶hupsistoisG5310!
12ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερὸνhi'eronG2411deG3588DieuG2316etκαὶkaiG2532chassaἐξέβαλενexebalenG1544tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quivendaientπωλοῦνταςpōlountasG4453etκαὶkaiG2532achetaientἀγοράζονταςagorazontasG59dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411;καὶkaiG2532ilrenversaκατέστρεψενkatestrepsenG2690lesG3588tablesτραπέζαςtrapezasG5132desG3588changeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532lesG3588siègesκαθέδραςkathedrasG2515deceuxG3588quivendaientπωλούντωνpōlountōnG4453lesG3588colombesπεριστεράς.peristerasG4058.
13PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «MaὁhoG3588G3450G3165maisonοἶκόςoikosG3624seraappeléeκληθήσεται,klēthēsetaiG2564unemaisonοἶκοςoikosG3624deprièreπροσευχῆςproseuchēsG4335» ;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousenαὐτὸνautonG846avezfaitποιεῖτεpoieiteG4160unecaverneσπήλαιονspēlaionG4693devoleursλῃστῶν.lēstōnG3027.
15QuandδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122virentἰδόντεςidontesG1492lesG3588chosesextraordinairesθαυμάσιαthaumasiaG2297qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίησενepoiēsenG4160etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsπαῖδαςpaidasG3816quicriaientκράζονταςkrazontasG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411καὶ λέγοντας·kai legontasG2532G3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138, ils en furentindignésἠγανάκτησανēganaktēsanG23
16etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: TuentendsἀκούειςakoueisG191ceτίtiG5101qu’ilsοὗτοιhoutoiG3778disentλέγουσιν;legousinG3004?MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Ouiναί.naiG3483; n’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314: «ParἐκekG1537laboucheστόματοςstomatosG4750des petitsenfantsνηπίωνnēpiōnG3516etκαὶkaiG2532desnourrissonsθηλαζόντωνthēlazontōnG2337, tu asétabliκατηρτίσωkatērtisōG2675talouangeαἶνον;¶ainonG136» ?
19καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492unμίανmianG1520figuierσυκῆνsukēnG4808surG1909leG3588cheminὁδοῦhodouG3598, il s’enαὐτὴνautēnG846approchaἦλθενēlthenG2064;etκαὶkaiG2532il n’yαὐτῇautēaG846trouvaεὗρενheurenG2147rienοὐδὲνoudenG3762queG3440desfeuillesφύλλαphullaG5444;καὶkaiG2532illuiαὐτῇ·autēaG846ditλέγειlegeiG3004: Qu’aucunfruitκαρπὸςkarposG2590nevienneγένηταιgenētaiG1096plusμηκέτιmēketiG3371jamaisαἰῶνα.aiōnaG165deἐκekG1537toiG4675G4771!EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,leG3588figuierσυκῆ.sukēG4808séchaἐξηράνθηexēranthēG3583.
21δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:SiG1437vousavezἔχητεechēteG2192de lafoiπίστινpistinG4102etG2532que vous nedoutiezδιακριθῆτε,diakrithēteG1252pasμὴmēG3361,nonοὐouG3756seulementG3440vousferezποιήσετε,poiēseteG4160ceG3588qui [a été fait]auG3588figuierσυκῆςsukēsG4808,maisἀλλὰallaG235siG2579G2532même vousditesεἴπητε·eipēteG2036àcetteG3588G5129G3778montagneὄρειoreiG3735:SoulèveἄρθητιarthētiG142-toietG2532jetteβλήθητιblēthētiG906-toidansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, cela seferaγενήσεται·genēsetaiG1096.
23ΚαὶKaiG2532QuandilαὐτοῦautouG846futentréἐλθόντοςelthontosG2064dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846, pendant qu’ilenseignaitδιδάσκοντιdidaskontiG1321, etdirentλέγοντες·legontesG3004:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849faisποιεῖςpoieisG4160-tucelaG5023G3778,etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101t’G4671G4771adonnéἔδωκενedōkenG1325cetteτὴνtēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849?
24δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: JevousG5209G4771demanderaiἐρωτήσωerōtēsōG2065, moiaussiG2504G1473,uneἕνα,henaG1520choseλόγονlogonG3056, une seule ;siἐὰνeanG1437vousmeG3427G3165laὃνhonG3739ditesεἴπητέeipēteG2036, jevousG5213G4771diraiG2046, moiaussiG2504G1473,parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.poiōG4160celaG5023G3778:
25LeG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491, d’oùπόθενpothenG4159étaitἦν;ēnG1510-il ?duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772ouἢēG2228desἐξexG1537hommesἀνθρώπων;¶anthrōpōnG444?δὲdeG1161Ils se mirent àraisonnerδιελογίζοντοdielogizontoG1260enG3844G1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438λέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ilnousG2254G3165diraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101doncοὖνounG3767nel’αὐτῷ;autōG846avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100?
26EtδὲdeG1161siἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, nouscraignonsφοβούμεθαphoboumethaG5399laG3588fouleὄχλον·ochlonG3793,carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956considèrentἔχουσινechousinG2192JeanἸωάννην.¶IōannēnG2491commeunὡςhōsG5613prophèteπροφήτηνprophētēnG4396.
27ΚαὶKaiG2532IlsrépondirentἀποκριθέντεςapokrithentesG611àJésusἸησοῦIēsouG2424εἶπαν·eipanG2036: Nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756.LuiαὐτοῖςautoisG846aussiκαὶkaiG2532leurαὐτός·autosG846ditἔφηephēG5346:MoiἐγὼegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasparἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.¶poiōG4160celaG5023G3778.
28δὲdeG1161Qu’ΤίTiG5101enpensezδοκεῖ;dokeiG1380-vousG5213G4771? UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444avaitεἶχενeichenG2192deuxδύο,duoG1417enfantsτέκναteknaG5043;καὶkaiG2532il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334duτῷtōG3588premierπρώτῳprōtōG4413etditεἶπεν·eipenG2036: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,vaὕπαγεhupageG5217aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594travaillerἐργάζουergazouG2038dansἐνenG1722maτῷtōG3588G3450G3165vigneἀμπελῶνιampelōniG290.
30καὶkaiG2532S’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334duG3588secondG1208G2087, ilditεἶπενeipenG2036la mêmechoseὡσαύτως.hōsautōsG5615;etG1161celui-ciréponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:Moiἐγώ,egōG1473[j’y vais],seigneurκύριε·kurieG2962.EtκαὶkaiG2532il n’yallaἀπῆλθεν.apēlthenG565pasοὐκoukG3756.
31LequelτίςtisG5101desἐκekG1537G3588deuxδύοduoG1417fitἐποίησενepoiēsenG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307duG3588pèreπατρός;patrosG3962? IlsluiαὐτοῖςautoisG846disentλέγουσινlegousinG3004:LeG3588premierπρῶτος.prōtosG4413.JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754lesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532lesG3588prostituéesπόρναιpornaiG4204vousG5209G4771devancentπροάγουσινproagousinG4254dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
32CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491estvenuἦλθενēlthenG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771dansἐνenG1722lecheminὁδῷhodōG3598de lajusticeδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343etκαὶkaiG2532vous nel’αὐτῷ·autōG846avezpasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588prostituéesπόρναιpornaiG4204l’αὐτῷ.autōG846ontcruἐπίστευσανepisteusanG4100;etδὲdeG1161vousG5210G4771, après avoirvuἰδόντεςidontesG1492cela, vous n’en avezpasοὐκoukG3756G3761eu deremordsμετεμελήθητεmetemelēthēteG3338ensuiteG5305G5306pourτοῦtouG3588leαὐτῷ.¶autōG846croireπιστεῦσαιpisteusaiG4100.
33Écoutezἀκούσατε·akousateG191uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850: Il yavaitἦνēnG1510unG5100ἄνθρωποςanthrōposG444maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617quiὅστιςhostisG3748plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290,καὶkaiG2532l’αὐτῷautōG846entouraπεριέθηκενperiethēkenG4060d’uneclôtureφραγμὸνphragmonG5418,καὶkaiG2532yαὐτῷautōG846creusaὤρυξενōruxenG3736unecuveληνὸνlēnonG3025etκαὶkaiG2532ybâtitᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618unetourπύργονpurgonG4444;puisκαὶkaiG2532illaαὐτὸνautonG846louaἐξέδετοexedetoG1554à descultivateursγεωργοῖςgeōrgoisG1092etκαὶkaiG2532s’en alla hors dupaysἀπεδήμησεν.apedēmēsenG589.
34δὲdeG1161LorsqueὅτεhoteG3753laὁhoG3588saisonκαιρὸςkairosG2540desτῶνtōnG3588fruitsκαρπῶν,karpōnG2590approchaἤγγισενēngisenG1448, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846esclavesδούλουςdoulousG1401auxπρὸς τοὺςpros tousG4314G3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092pourrecevoirλαβεῖνlabeinG2983sesτοὺς αὐτοῦ.tous autouG3588G846fruitsκαρποὺςkarpousG2590.
35καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092sesaisirentλαβόντεςlabontesG2983desesτοὺς αὐτοῦ,tous autouG3588G846esclavesδούλουςdoulousG1401,battirentἔδειραν,edeiranG1194l’unὃνhonG3739,tuèrentἀπέκτειναν,apekteinanG615l’δὲdeG1161autreὃνhonG3739et enlapidèrentἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanG3036unδὲdeG1161autreὃνhonG3739.
38MaisδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092,voyantἰδόντεςidontesG1492leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207,direntεἶπονeiponG2036entreἐνenG1722euxἑαυτοῖς·he'autoisG1438:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818;venezδεῦτε,deuteG1205,tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532prenonspossessionG2722G2192desonτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588G846héritageκληρονομίανklēronomianG2817.
41Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: Il ferapérirἀπολέσειapoleseiG622misérablementκακῶςkakōsG2560cesαὐτοὺςautousG846méchantsκακοὺςkakousG2556etκαὶkaiG2532loueraἐκδώσεταιekdōsetaiG1554saτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοιςalloisG243cultivateursγεωργοῖςgeōrgoisG1092,quiοἵτινεςoitinesG3748luiαὐτῷautōG846remettrontἀποδώσουσινapodōsousinG591lesτοὺςtousG3588fruitsκαρποὺςkarpousG2590enἐνenG1722leurτοῖς αὐτῶν.¶tois autōnG3588G846saisonκαιροῖςkairoisG2540.
42JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΛέγειLegeiG3004: N’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722lesG3588Écrituresγραφαῖς·graphaisG1124: « LapierreλίθονlithonG3037queὃνhonG3739ceuxG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593, c’estelleοὗτοςhoutosG3778qui estdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776maîtresse de l’angleγωνίας.gōniasG1137;elleαὕτη,hautēG3778estἐγένετοegenetoG1096de lapartπαρὰparaG3844duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962,καὶkaiG2532elleestἔστινestinG1510merveilleuseθαυμαστὴthaumastēG2298devantἐνenG1722nosG2257G3165yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788».
43C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316vousG5216G4771seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142ἀφ᾽aph᾽G575etκαὶkaiG2532seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325à unenationἔθνειethneiG1484quienαὐτῆς.autēsG846rapporteraποιοῦντιpoiountiG4160lesτοὺςtousG3588fruitsκαρποὺςkarpousG2590.
45AprèsΚαὶKaiG2532avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846parabolesπαραβολὰςparabolasG3850,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330comprirentἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754ilparlaitλέγει.legeiG3004d’περὶperiG4012euxαὐτῶνautōnG846.
46καὶkaiG2532IlscherchaientζητοῦντεςzētountesG2212à sesaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902deluiαὐτὸνautonG846, mais ilscraignaientἐφοβήθησανephobēthēsanG5399lesτοὺςtousG3588foulesὄχλους,ochlousG3793,parceG1894G1893qu’ellesleαὐτὸνautonG846considéraientεἶχον.¶eichonG2192commeG5613G1519unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396.
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires