Strong G4592σημεῖον
signe
- Translittération
- sēmeion
- Prononciation
- say-mi'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un signe, une marque, un témoignage.
- ce par quoi une personne ou une chose se distingue des autres et qu'elle est connue.
- un signe, in prodige, un présage, c'est à dire une chose non usuelle modifiant le cours habituel de la nature.
- de signes présageant d'événements remarquables qui doivent bientôt arriver.
- de miracles et merveilles par lesquels Dieu authentifie les hommes qu'il envoie, ou par lesquels les hommes prouvent que la cause qu'ils plaident est celle de Dieu.
Définition détaillée
σημεῖον, -ου, τό
[dans la LXX principalement pour אוֹת ;]
un signe, une marque, un indice;
__(a) de ce qui distingue une personne ou une chose des autres: Mat.26:48 Luk.2:12, 2Th.3:17 (cf. Deiss., LAE, 153.2) ; devant un génitif épéxégétique, Rom.4:11 ; avec un génitif objectif, Mat.24:8, 30, 2Co.12:12 ; avec un génitif subjectif, Mat.16:3 ;
__(b) un signe d’avertissement ou d’exhortation: Mat.12:39 16:4, Luk.2:34 11:29-30, 1Co.14:22 ;
__(c) un signe présageant des événements futurs (Soph., Plat. al.) : Mrk.13:4, Luk.21:7, 11 21:25, Act.2:19, Rev.12:1, 3 15:1 ;
__(d) à propos de miracles et de prodiges (MM, xxii), considérés comme les signes d’une autorité divine : Mat.12:38-39 16:1, 4 Mrk.8:11-12 Luk.11:16, 29 23:8, Jhn.2:11, 18 2:23 4:54 6:30 10:41 12:18, Act.4:16, 22 ; plur., Mrk.16:17, 20, Jhn.2:11, 23 3:2 6:2, 14 6:26 7:31 9:16 11:47 12:37 20:30, Act.8:6, 1Co.1:22 (Lft., Notes, 162) ; les mêmes sont attribués à de faux docteurs et à des démons : Mat.24:24, Mrk.13:22, 2Th.2:9, Rev.13:13-14 16:14 19:20 ; σ. καὶ τέρατα (τ. καὶ σ. ; cf. Tr., Syn., § xci), Mat.24:24, Mrk.13:22, Jhn.4:48, Act.2:19, 43 4:30 5:12 6:8 7:36 14:3 15:12, Rom.15:19, 2Th.2:9 ; id. avant καὶ δυνάμεις, 2Co.12:12, Heb.2:4 ; σ. καὶ δυνάμεις, Act.8:13 ; δ. καὶ τ. καὶ σ., Act.2:22 ; σ. διδόναι, Mat.24:24, Mrk.13:22.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אוֹת ;]
un signe, une marque, un indice;
__(a) de ce qui distingue une personne ou une chose des autres: Mat.26:48 Luk.2:12, 2Th.3:17 (cf. Deiss., LAE, 153.2) ; devant un génitif épéxégétique, Rom.4:11 ; avec un génitif objectif, Mat.24:8, 30, 2Co.12:12 ; avec un génitif subjectif, Mat.16:3 ;
__(b) un signe d’avertissement ou d’exhortation: Mat.12:39 16:4, Luk.2:34 11:29-30, 1Co.14:22 ;
__(c) un signe présageant des événements futurs (Soph., Plat. al.) : Mrk.13:4, Luk.21:7, 11 21:25, Act.2:19, Rev.12:1, 3 15:1 ;
__(d) à propos de miracles et de prodiges (MM, xxii), considérés comme les signes d’une autorité divine : Mat.12:38-39 16:1, 4 Mrk.8:11-12 Luk.11:16, 29 23:8, Jhn.2:11, 18 2:23 4:54 6:30 10:41 12:18, Act.4:16, 22 ; plur., Mrk.16:17, 20, Jhn.2:11, 23 3:2 6:2, 14 6:26 7:31 9:16 11:47 12:37 20:30, Act.8:6, 1Co.1:22 (Lft., Notes, 162) ; les mêmes sont attribués à de faux docteurs et à des démons : Mat.24:24, Mrk.13:22, 2Th.2:9, Rev.13:13-14 16:14 19:20 ; σ. καὶ τέρατα (τ. καὶ σ. ; cf. Tr., Syn., § xci), Mat.24:24, Mrk.13:22, Jhn.4:48, Act.2:19, 43 4:30 5:12 6:8 7:36 14:3 15:12, Rom.15:19, 2Th.2:9 ; id. avant καὶ δυνάμεις, 2Co.12:12, Heb.2:4 ; σ. καὶ δυνάμεις, Act.8:13 ; δ. καὶ τ. καὶ σ., Act.2:22 ; σ. διδόναι, Mat.24:24, Mrk.13:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4592 apparaît dans 69 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- miracle36
- signe27
- prodige7
- miraculeux1
- preuve1
- signature1
Premiers versets
- Matthieu 12:38Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent : Maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
- Matthieu 12:39Il leur répondit : Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 16:1Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Matthieu 16:3et le matin : Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
- Matthieu 16:4Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
- Matthieu 24:3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
- Matthieu 26:48Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.
- Marc 8:11Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
- Marc 8:12Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
- Marc 13:4Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ?
- Marc 13:22Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
- Marc 16:17Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Marc 16:20Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
- Luc 2:12Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
- Luc 2:34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
- Luc 11:16Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
- Luc 11:29Comme le peuple s’amassait en foule, il se mit à dire : Cette génération est une génération méchante ; elle demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas.
- Luc 11:30Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σημεῖον, τό,
dialecte ionien σημήϊον, dialecte dorien σᾱμήϊον [Refs 4th c.BC+ (“IG” 12(3).452 (Thera, 4th c.BC))], σᾱμεῖον [Refs 2nd c.BC+ (“IPE” 12.352.25 (Chersonesus, 2nd c.BC), “IG” 5(1).1390.16 (Andania, 1st c.BC))], σᾱμᾶον [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 5168 (from Cyrene):)] — = σῆμα dans tous ses sens, et plus courant en prose, mais jamais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus or 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus)] : marque à laquelle une chose est reconnue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.38; σημεῖα τῶν δεδικασμένων.., σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 614c)] ; signe de l'avenir, τυραννίδος σ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1355; σ. λαβεῖν ἔκ τινος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 514)] ; trace, piste, σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν.. ἐξεφαίνετο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 257, compare “El.” 886; τῆς καταβάσεως 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.2)] ; d'un bouchon sur une bouée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.12.1.)]
b dialecte dorien, tombeau, [Refs 4th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12(3).452 (4th c.BC), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” [prev. cited])]
2 signe provenant des dieux, présage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 94; τὰ ἀπὸ τῶν θεῶν σ. γενόμενα 5th c.BC: Antipho Orator 5.81, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 244c, “Ap.” 40b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.1)] ; prodige, présage, [LXX+2nd c.BC+ (LXX.Exo.4.8, +others; σ. καὶ τέρατα 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.112.8, NT.Matt.24.24, NT.John.4.48, compare “IPE” [same place], 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.114; φόβηθρα καὶ σ. ἀπ᾽ οὐρανοῦ NT.Luke.21.11)] ; particulièrement les constellations, considérées comme des signes, δύεται σημεῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 529 (Lyric poetry), compare “Ion” 1157.)]
3 signe ou signal pour faire quelque chose, donné au moyen de drapeaux, ἀνέδεξε σημήϊον τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι il donna le signal aux autres de prendre la mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.128)] ; signal de combat, τὰ σ. ἤρθη, κατεσπάσθη, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49, 63, etc.)] ; καθαιρεῖν τὸ σ. l'abaisser, amener le drapeau, comme signe de la dissolution d'une assemblée, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.36)] ; τὸ τῆς ἐκκλησίας σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 278)] ; ὕστερος ἐλθεῖν τοῦ σ. [Refs ([prev. author] “V.” 690)] : généralement, signal, σ. ὑποδηλῶσαί τινι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Th.” 1011; τὰ σ. αὐτοῖς ἤρθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.42; τὸ σ. τοῦ πυρός, ὡς εἴρητο, ἀνέσχον [prev. work] 111)] ; signal pour commencer le travail, [ἡ] τοῦ σημείου ἄρσις [Refs (“Ath.Mitt.” 35.403 (Pergam.))] ; σημείῳ ἀβαστάκτῳ, σημείοις ἀβαστάκτοις avec signal (aux) non retiré(s), à propos de gymnases, c'est-à-dire jamais fermés, [Refs 2nd c.AD+ (“IGRom.” 4.446 ([prev. passage]), “Abh.Berl.Akad.” 1932(5).44([prev. passage], 2nd c.AD).)]
4 étendard ou drapeau, sur le navire de l'amiral, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.92)] ; sur la tente du général, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.13)] ; ἔξω τῶν σ. hors des lignes, [Refs ([prev. work] 8.3.19.)]
4.b corps de troupes placé sous un même étendard ou drapeau, [Refs 2nd c.BC+ (“PAmh.” 2.39.2 (2nd c.BC);compare σημεία 1.2.)]
5 borne, frontière, limite terrestre, ἔξω τῶν σ. τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου hors des limites de votre port commercial, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.28)] ; à propos des bornes milliaires, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 7, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 2.13.9.)]
6 emblème sur un bouclier, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.171, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1114)] ; sur les navires, figure de proue, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 933, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.31, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 255 (Lyric poetry).)]
7 sceau sur une bague, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 952, “V.” 585, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 191d, +others, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.30, 4th c.BC: Demosthenes Orator 42.2, “PRev.Laws” 26.5 (3rd c.BC))] ; figure, image, Διὸς κτησίου [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Anticlides Historicus 13)] ; insigne, τρίαιναν σ. θεοῦ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 218)] : pluriel, caractères écrits, γράψαι σημήϊα.. φωνῆς [Refs (“IG” 14.1549 (from Rome).)]
7.b pluriel (dialecte dorien) σαμεῖα, bandes, [Refs 1st c.BC+ ([prev. work]5(1).1390.16 (Andania, 1st c.BC))] ; clavi· σημεῖα, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]
8 mot d'ordre, cri de guerre, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.69.8; ἀπὸ σ. ἑνὸς ἐπιστρέφειν τὰς ναῦς 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.90, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28.)]
9 tache de naissance ou trait distinctif, Wilcken [Refs 2nd c.AD+ (“Chr.” 76.14 (2nd c.AD), “Sammelb.” 15.27 (2nd c.AD), etc.)]
II signe, marque, indication de tout ce qui est ou doit être, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1059, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1332; σ. φαίνεις ἐσθλὸς.. γεγώς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 24, compare “OT” 710; τέχνης σ. τῆς ἐμῆς [prev. author] “Ant.” 998; so later τὰ σ. τῶν καιρῶν NT.Matt.16.3, etc.)]
II.2 dans le raisonnement, signe ou preuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 369, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.6, 10, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.25, etc.; τούτων ὑμῖν σημεῖα δείξω 4th c.BC: Aeschines Orator 2.103, compare 3.46; τάδε τὰ σ. ὡς.. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.5; σ. εἰ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 520e)] ; ὅτι ἀγαθὸς ἦν.., τοῦτο μέγιστον σ. [Refs ([prev. author] “Min.” 321b)] ; τὸ μὴ ἐκδυθῆναι οὐδὲν σ. ἐστι ne constitue aucune preuve du contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.2.5)] ; également, cas, exemple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 20)] ; σημεῖον δέ· pour introduire un argument, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.149, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.86,107, etc.)]
II.3 dans la logique de [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)], un signe employé comme argument probable pour prouver une conclusion, par opposition à τεκμήριον (preuve démonstrative ou certaine), [Refs (“APr.” 70a11, “SE” 167b9, “Rh.” 1357a33.)]
II.3.b dans la philosophie stoïcienne et épicurienne, signe en tant que fondement observable d'une inférence vers ce qui n'est pas observé ou observable, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.43U., 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27, +others, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.142, +others)] ; περὶ σημείων (sens incertain), titre d'un ouvrage de Zénon, [Refs (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 1.14.)]
II.4 dans les textes médicaux, symptôme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 3.6, 15, 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.9, 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.313, 18(2).306.)]
II.4.b = latin lenticula, sorte d'éruption cutanée, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Celsus Medicus 6.5.1.)]
II.5 pluriel, symboles sténographiques, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 23, 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ τῶν ἰδίων βιβλίων” 1, “POxy.” 724.3 (2nd c.AD), 4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 42.25.)]
II.6 signe critique, [Refs 3rd c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” p.73C., 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 3.65.)]
III = {στιγμή}, point mathématique, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b5, “Ph.” 240b3, 3rd c.BC: Euclides Geometra “Def.” 1, +others)] ; également ς. (avec ou sans χρόνου) point dans le temps, instant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 283a11, “Ph.” 262b2f)]
III.2 en prosodie et en musique, unité de temps, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Aristides Quintilianus Musicus 1.14, 3rd c.AD: Longinus Rhetor “Proll. Heph.” 5.)]
dialecte ionien σημήϊον, dialecte dorien σᾱμήϊον [Refs 4th c.BC+ (“IG” 12(3).452 (Thera, 4th c.BC))], σᾱμεῖον [Refs 2nd c.BC+ (“IPE” 12.352.25 (Chersonesus, 2nd c.BC), “IG” 5(1).1390.16 (Andania, 1st c.BC))], σᾱμᾶον [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 5168 (from Cyrene):)] — = σῆμα dans tous ses sens, et plus courant en prose, mais jamais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus or 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus)] : marque à laquelle une chose est reconnue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.38; σημεῖα τῶν δεδικασμένων.., σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 614c)] ; signe de l'avenir, τυραννίδος σ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1355; σ. λαβεῖν ἔκ τινος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 514)] ; trace, piste, σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν.. ἐξεφαίνετο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 257, compare “El.” 886; τῆς καταβάσεως 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.2)] ; d'un bouchon sur une bouée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.12.1.)]
b dialecte dorien, tombeau, [Refs 4th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12(3).452 (4th c.BC), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” [prev. cited])]
2 signe provenant des dieux, présage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 94; τὰ ἀπὸ τῶν θεῶν σ. γενόμενα 5th c.BC: Antipho Orator 5.81, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 244c, “Ap.” 40b, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.1)] ; prodige, présage, [LXX+2nd c.BC+ (LXX.Exo.4.8, +others; σ. καὶ τέρατα 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.112.8, NT.Matt.24.24, NT.John.4.48, compare “IPE” [same place], 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.114; φόβηθρα καὶ σ. ἀπ᾽ οὐρανοῦ NT.Luke.21.11)] ; particulièrement les constellations, considérées comme des signes, δύεται σημεῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 529 (Lyric poetry), compare “Ion” 1157.)]
3 signe ou signal pour faire quelque chose, donné au moyen de drapeaux, ἀνέδεξε σημήϊον τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι il donna le signal aux autres de prendre la mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.128)] ; signal de combat, τὰ σ. ἤρθη, κατεσπάσθη, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49, 63, etc.)] ; καθαιρεῖν τὸ σ. l'abaisser, amener le drapeau, comme signe de la dissolution d'une assemblée, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.36)] ; τὸ τῆς ἐκκλησίας σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 278)] ; ὕστερος ἐλθεῖν τοῦ σ. [Refs ([prev. author] “V.” 690)] : généralement, signal, σ. ὑποδηλῶσαί τινι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Th.” 1011; τὰ σ. αὐτοῖς ἤρθη 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.42; τὸ σ. τοῦ πυρός, ὡς εἴρητο, ἀνέσχον [prev. work] 111)] ; signal pour commencer le travail, [ἡ] τοῦ σημείου ἄρσις [Refs (“Ath.Mitt.” 35.403 (Pergam.))] ; σημείῳ ἀβαστάκτῳ, σημείοις ἀβαστάκτοις avec signal (aux) non retiré(s), à propos de gymnases, c'est-à-dire jamais fermés, [Refs 2nd c.AD+ (“IGRom.” 4.446 ([prev. passage]), “Abh.Berl.Akad.” 1932(5).44([prev. passage], 2nd c.AD).)]
4 étendard ou drapeau, sur le navire de l'amiral, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.92)] ; sur la tente du général, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.13)] ; ἔξω τῶν σ. hors des lignes, [Refs ([prev. work] 8.3.19.)]
4.b corps de troupes placé sous un même étendard ou drapeau, [Refs 2nd c.BC+ (“PAmh.” 2.39.2 (2nd c.BC);compare σημεία 1.2.)]
5 borne, frontière, limite terrestre, ἔξω τῶν σ. τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου hors des limites de votre port commercial, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 35.28)] ; à propos des bornes milliaires, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 7, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 2.13.9.)]
6 emblème sur un bouclier, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.171, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1114)] ; sur les navires, figure de proue, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 933, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.31, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 255 (Lyric poetry).)]
7 sceau sur une bague, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 952, “V.” 585, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 191d, +others, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.30, 4th c.BC: Demosthenes Orator 42.2, “PRev.Laws” 26.5 (3rd c.BC))] ; figure, image, Διὸς κτησίου [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Anticlides Historicus 13)] ; insigne, τρίαιναν σ. θεοῦ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 218)] : pluriel, caractères écrits, γράψαι σημήϊα.. φωνῆς [Refs (“IG” 14.1549 (from Rome).)]
7.b pluriel (dialecte dorien) σαμεῖα, bandes, [Refs 1st c.BC+ ([prev. work]5(1).1390.16 (Andania, 1st c.BC))] ; clavi· σημεῖα, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]
8 mot d'ordre, cri de guerre, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.69.8; ἀπὸ σ. ἑνὸς ἐπιστρέφειν τὰς ναῦς 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.90, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.28.)]
9 tache de naissance ou trait distinctif, Wilcken [Refs 2nd c.AD+ (“Chr.” 76.14 (2nd c.AD), “Sammelb.” 15.27 (2nd c.AD), etc.)]
II signe, marque, indication de tout ce qui est ou doit être, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1059, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1332; σ. φαίνεις ἐσθλὸς.. γεγώς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 24, compare “OT” 710; τέχνης σ. τῆς ἐμῆς [prev. author] “Ant.” 998; so later τὰ σ. τῶν καιρῶν NT.Matt.16.3, etc.)]
II.2 dans le raisonnement, signe ou preuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 369, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.6, 10, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.25, etc.; τούτων ὑμῖν σημεῖα δείξω 4th c.BC: Aeschines Orator 2.103, compare 3.46; τάδε τὰ σ. ὡς.. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.5; σ. εἰ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 520e)] ; ὅτι ἀγαθὸς ἦν.., τοῦτο μέγιστον σ. [Refs ([prev. author] “Min.” 321b)] ; τὸ μὴ ἐκδυθῆναι οὐδὲν σ. ἐστι ne constitue aucune preuve du contraire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.2.5)] ; également, cas, exemple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 20)] ; σημεῖον δέ· pour introduire un argument, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.149, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.86,107, etc.)]
II.3 dans la logique de [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus)], un signe employé comme argument probable pour prouver une conclusion, par opposition à τεκμήριον (preuve démonstrative ou certaine), [Refs (“APr.” 70a11, “SE” 167b9, “Rh.” 1357a33.)]
II.3.b dans la philosophie stoïcienne et épicurienne, signe en tant que fondement observable d'une inférence vers ce qui n'est pas observé ou observable, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.43U., 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27, +others, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.142, +others)] ; περὶ σημείων (sens incertain), titre d'un ouvrage de Zénon, [Refs (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 1.14.)]
II.4 dans les textes médicaux, symptôme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 3.6, 15, 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.9, 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.313, 18(2).306.)]
II.4.b = latin lenticula, sorte d'éruption cutanée, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Celsus Medicus 6.5.1.)]
II.5 pluriel, symboles sténographiques, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 23, 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ τῶν ἰδίων βιβλίων” 1, “POxy.” 724.3 (2nd c.AD), 4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 42.25.)]
II.6 signe critique, [Refs 3rd c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” p.73C., 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 3.65.)]
III = {στιγμή}, point mathématique, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76b5, “Ph.” 240b3, 3rd c.BC: Euclides Geometra “Def.” 1, +others)] ; également ς. (avec ou sans χρόνου) point dans le temps, instant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 283a11, “Ph.” 262b2f)]
III.2 en prosodie et en musique, unité de temps, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Aristides Quintilianus Musicus 1.14, 3rd c.AD: Longinus Rhetor “Proll. Heph.” 5.)]