Strong G4815συλλαμβάνω
saisir, concevoir, aider
- Translittération
- sullambanō
- Prononciation
- sool-lam-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saisir, arrêter, prendre : quelqu'un comme prisonnier.
- concevoir, d'une femme.
- métaphorique de luxure que l'homme favorise sous impulsion.
- se saisir.
- dans un sens hostile, faire quelqu'un prisonnier.
- se tenir lié avec quelqu'un, donner assistance, aider, secourir.
Définition détaillée
συλ-λαμβάνω
[dans la LXX pour תָּפַשׂ, הָרָה, etc. ;]
1. avec l'accusatif, rassembler, recueillir.
2. saisir, prendre: avec l'accusatif de la ou des personnes, comme prisonnier, Mat.26:55, Marc.14:48, Luc.22:54, Jean.18:12, Act.1:16 12:3 ; pass., Act.23:27 ; moy., au sens actif, Act.26:21 ; σ. ἄγραν ἰχθύων, Luc.5:9.
3. Avec le datif de la ou des personnes, prendre parti avec, assister, secourir ; moy., dans le même sens : Luc.5:7, Php.4:3.
4. Pour une femme, concevoir: absol., Luc.1:24 ; devant ἐν γαστρί, Luc.1:31 ; avec l'accusatif, Luc.1:36 ; ib. devant ἐν τ. κοιλίᾳ, Luc.2:21 ; métaphoriquement, de la convoitise produisant le péché, Jac.1:15.†
(AS)
[dans la LXX pour תָּפַשׂ, הָרָה, etc. ;]
1. avec l'accusatif, rassembler, recueillir.
2. saisir, prendre: avec l'accusatif de la ou des personnes, comme prisonnier, Mat.26:55, Marc.14:48, Luc.22:54, Jean.18:12, Act.1:16 12:3 ; pass., Act.23:27 ; moy., au sens actif, Act.26:21 ; σ. ἄγραν ἰχθύων, Luc.5:9.
3. Avec le datif de la ou des personnes, prendre parti avec, assister, secourir ; moy., dans le même sens : Luc.5:7, Php.4:3.
4. Pour une femme, concevoir: absol., Luc.1:24 ; devant ἐν γαστρί, Luc.1:31 ; avec l'accusatif, Luc.1:36 ; ib. devant ἐν τ. κοιλίᾳ, Luc.2:21 ; métaphoriquement, de la convoitise produisant le péché, Jac.1:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4815 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saisir5
- concevoir3
- aider2
- emparer2
- enceinte2
- arrêter1
- faire1
Premiers versets
- Matthieu 26:55En ce moment, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.
- Marc 14:48Jésus, prenant la parole, leur dit : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
- Luc 1:24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant :
- Luc 1:31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Luc 1:36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
- Luc 2:21Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- Luc 5:9Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
- Luc 22:54Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
- Jean 18:12La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Actes 12:3Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C’était pendant les jours des pains sans levain. -
- Actes 23:27Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.
- Actes 26:21Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
- Philippiens 4:3Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
- Jacques 1:15Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συλλαμβάνω,
futur -λήψομαι: parfait -είληφα, passif -είλημμαι: aoriste συνέλᾰβον, infinitif συλλᾰβεῖν:—moyen, présent dans [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 53.4)]: aoriste συνελαβόμην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.49, etc.)]:—passif (voir ci-dessous; dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.14 συλληφθήσεται a été rétabli pour συλλήψεται))]:—rassembler, réunir, en particulier rallier des troupes dispersées, τῆς στρατιῆς τοὺς περιγενομένους [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.46; τὸ στράτευμα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.1; τὰς δυνάμεις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 456a; σ. θοινάτορας 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1217.)]
2 prendre avec soi, emporter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1153; ξυλλαβὼν κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 122, comparer “Anthologia Graeca” 5.52 (tmèse, 3e s. av. J.-C.: Dioscorides Epigrammaticus))]; συλλαβὼν θεσπίσματα κεῖται παρ᾽ Ἅιδῃ avec toutes ses prophéties, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 971; ἔρρε, τάσδε συλλαβὼν ἀράς [auteur préc.] “OC” 1384)]; ἔκπλει σεαυτὸν συλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς déguerpir, [Refs ([auteur préc.] “Ph.” 577.)]
3 assembler, fermer, τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς (d'un cadavre) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 118a)]; ξ. αὐτοῦ τὸ στόμα fermer sa bouche, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 926, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 623b2)]; enfermer, τῇ ἐπιδέσει συλλαμβάνοντα συνάγειν τοὺς μηρούς [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.86; ξ. καὶ τοὺς τένοντας τοῖσι ἐρίοισι 2e s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.6.)]
3.b combiner dans la prononciation, λέγε δὴ μόλωμεν ξυνεχὲς ὡδὶ ξυλλαβών dire αὐτὸ μόλωμεν en un seul mot, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 21.)]
4 en parlant, comprendre, englober, ἑνὶ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.82; πᾶν.. συλλαβὼν εἴρηκας [auteur préc.] 7.16)].; εἰς ἓν πάντα σ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 234b, comparer “Tht.” 147d; τὰ ἄλλα εἰς ταὐτό [auteur préc.] “Plt.” 263d)]:—passif, être compris (logiquement), μετὰ τοῦ γένους αἱ συλλαμβανόμεναι διαφοραί [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1037b31, comparer 998b28)]; σὺν τῇ ὕλῃ συνειλημμένος, c.-à-d. concret, opposé à abstrait, [Refs ([ouvrage préc.] 1039b21, comparer 1035a25, +autres)]
II mettre la main sur, saisir, ὁλκάδας [Refs 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.26; κόμην ἀπρὶξ ὄνυξι συλλαβὼν χερί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 310; τέττιγα τοῦ πτεροῦ 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 143 (paraphrasé librement, comparer “Hermes” 23.279); τὰ ποτήμενα συλλαβῆν 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 29.30)]; ξ. τῶν σχοινίων saisir, aider à tirer, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 437:)] —moyen, τίς ξυλλάβοιτ᾽ ἂν τοῦ ξύλο; [Refs ([auteur préc.] “Lys.” 313, comparer “Pax” 465 (poésie lyrique).)]
II.b acheter en masse, τὰ τρύβλια [Refs ([auteur préc.] “Eq.” 650.)]
II.2 saisir la personne de.., appréhender, arrêter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.39.7, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121.έ, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 206, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.29, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.45, “PCair.Zen.” 15v. 44, 202.2 (3e s. av. J.-C.); συνέλαβον αὐτὸν καὶ ἀπήχθη εἰς τὸ δεσμωτήριον [ouvrage préc.] 484.21 (3e s. av. J.-C.))]; σ. ζῶντα, ὅμηρον, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 513, “Or.” 1189; τινὰ ἐπὶ θανάτῳ 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.154)]; συλλαβόντας αὐτὸν ἴσχειν saisir et retenir, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).122.40 (Epid., 4e s. av. J.-C.):)] — passif, πρὶν ξυλληφθῆναι avant qu'ils ne soient arrêtés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.20, comparer 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80, +autres, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.101, “PCair.Zen.” 15v. 7 (3e s. av. J.-C.)))]
II.3 de l'esprit, saisir le sens de, comprendre, τὸ χρηστήριον, τὸ ῥηθέν, τὸν λόγον, τὴν φωνήν, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.63, 91, 2.49, 4.114; παρκείμενον συλλαβὼν τέρας 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 13.73, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 218c, etc.)]
III recevoir en même temps, jouir ensemble, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32.)]
IV des femelles, concevoir, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582a19, “GA” 727b8, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.28, etc.; ἐν γαστρί 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.46; ξυλλαβοῦσα τὴν γονήν [auteur préc.] “Steril.” 220)]; de l'utérus, σ. τὸ σπέρμα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 583b29, +autres, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.22: mais συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν)] sur le point d'accoucher, [LXX (LXX.1Ki.4.19.)]
V prendre avec ou en plus, prendre comme assistant, τὴν δίκην σ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 584; ἄτεγκτον σ. καρδίαν [auteur préc.] “HF” 833.)]
VI avec le datif de personne, prendre part avec un autre, l'assister, οὐ τοῖς ἀθύμοις ἡ τύχη ξ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 927, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 813, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.125, etc.)]; τὰ δυνατὰ τῇ πόλει ξ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 861)]; σ. τισί τι prendre part avec ou les assister dans une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Lys.” 540 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.49, etc.; σ. τινί τινος 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 946, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 734 (poésie lyrique); σ. τινί τινι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.20: avec une _préposition_, συνέλαβε γὰρ ἄλλα.. ἐς τὸ πείθεσθαι)] contribuer à persuader, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.6, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.28)]: absolument, assister, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 812 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1019 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 229, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.118)]; δεῖ δὲ ξυλλαμβάνοντα τοὺς θεοὺς ἐπικαλέεσθαι tout en invoquant les dieux, il faut s'aider soi-même, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 87.)]
VI.2 moyen, c.génitif de choses, prendre part à, συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.49; ὅστις νόσου κάμνοντι συλλάβοιτο 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 282)]; ξυνελάβοντο τοῦ τοιούτου οὐχ ἥκιστα, ὥστε.. en particulier contribuer à cela, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.47: avec _datif_, καιρῷ χειμῶνος συλλαβέσθαι κυβερνητικήν)] intervenir dans une tempête conjointement avec les circonstances, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c: parfois en tmèse, ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου [auteur préc.] “Phdr.” 237a, comparer “Anthologia Graeca” 9.559 (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Crinagoras Epigrammaticus).)]
futur -λήψομαι: parfait -είληφα, passif -είλημμαι: aoriste συνέλᾰβον, infinitif συλλᾰβεῖν:—moyen, présent dans [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 53.4)]: aoriste συνελαβόμην [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.49, etc.)]:—passif (voir ci-dessous; dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.14 συλληφθήσεται a été rétabli pour συλλήψεται))]:—rassembler, réunir, en particulier rallier des troupes dispersées, τῆς στρατιῆς τοὺς περιγενομένους [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.46; τὸ στράτευμα 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.1; τὰς δυνάμεις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 456a; σ. θοινάτορας 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 1217.)]
2 prendre avec soi, emporter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1153; ξυλλαβὼν κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 122, comparer “Anthologia Graeca” 5.52 (tmèse, 3e s. av. J.-C.: Dioscorides Epigrammaticus))]; συλλαβὼν θεσπίσματα κεῖται παρ᾽ Ἅιδῃ avec toutes ses prophéties, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 971; ἔρρε, τάσδε συλλαβὼν ἀράς [auteur préc.] “OC” 1384)]; ἔκπλει σεαυτὸν συλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς déguerpir, [Refs ([auteur préc.] “Ph.” 577.)]
3 assembler, fermer, τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς (d'un cadavre) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 118a)]; ξ. αὐτοῦ τὸ στόμα fermer sa bouche, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 926, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 623b2)]; enfermer, τῇ ἐπιδέσει συλλαμβάνοντα συνάγειν τοὺς μηρούς [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.86; ξ. καὶ τοὺς τένοντας τοῖσι ἐρίοισι 2e s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.6.)]
3.b combiner dans la prononciation, λέγε δὴ μόλωμεν ξυνεχὲς ὡδὶ ξυλλαβών dire αὐτὸ μόλωμεν en un seul mot, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 21.)]
4 en parlant, comprendre, englober, ἑνὶ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα εἰπεῖν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.82; πᾶν.. συλλαβὼν εἴρηκας [auteur préc.] 7.16)].; εἰς ἓν πάντα σ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 234b, comparer “Tht.” 147d; τὰ ἄλλα εἰς ταὐτό [auteur préc.] “Plt.” 263d)]:—passif, être compris (logiquement), μετὰ τοῦ γένους αἱ συλλαμβανόμεναι διαφοραί [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1037b31, comparer 998b28)]; σὺν τῇ ὕλῃ συνειλημμένος, c.-à-d. concret, opposé à abstrait, [Refs ([ouvrage préc.] 1039b21, comparer 1035a25, +autres)]
II mettre la main sur, saisir, ὁλκάδας [Refs 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.26; κόμην ἀπρὶξ ὄνυξι συλλαβὼν χερί 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 310; τέττιγα τοῦ πτεροῦ 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 143 (paraphrasé librement, comparer “Hermes” 23.279); τὰ ποτήμενα συλλαβῆν 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 29.30)]; ξ. τῶν σχοινίων saisir, aider à tirer, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 437:)] —moyen, τίς ξυλλάβοιτ᾽ ἂν τοῦ ξύλο; [Refs ([auteur préc.] “Lys.” 313, comparer “Pax” 465 (poésie lyrique).)]
II.b acheter en masse, τὰ τρύβλια [Refs ([auteur préc.] “Eq.” 650.)]
II.2 saisir la personne de.., appréhender, arrêter, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.39.7, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121.έ, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 206, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.29, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.45, “PCair.Zen.” 15v. 44, 202.2 (3e s. av. J.-C.); συνέλαβον αὐτὸν καὶ ἀπήχθη εἰς τὸ δεσμωτήριον [ouvrage préc.] 484.21 (3e s. av. J.-C.))]; σ. ζῶντα, ὅμηρον, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 513, “Or.” 1189; τινὰ ἐπὶ θανάτῳ 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.154)]; συλλαβόντας αὐτὸν ἴσχειν saisir et retenir, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).122.40 (Epid., 4e s. av. J.-C.):)] — passif, πρὶν ξυλληφθῆναι avant qu'ils ne soient arrêtés, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.20, comparer 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80, +autres, 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.101, “PCair.Zen.” 15v. 7 (3e s. av. J.-C.)))]
II.3 de l'esprit, saisir le sens de, comprendre, τὸ χρηστήριον, τὸ ῥηθέν, τὸν λόγον, τὴν φωνήν, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.63, 91, 2.49, 4.114; παρκείμενον συλλαβὼν τέρας 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 13.73, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 218c, etc.)]
III recevoir en même temps, jouir ensemble, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32.)]
IV des femelles, concevoir, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582a19, “GA” 727b8, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.28, etc.; ἐν γαστρί 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.46; ξυλλαβοῦσα τὴν γονήν [auteur préc.] “Steril.” 220)]; de l'utérus, σ. τὸ σπέρμα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 583b29, +autres, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “VH” 1.22: mais συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν)] sur le point d'accoucher, [LXX (LXX.1Ki.4.19.)]
V prendre avec ou en plus, prendre comme assistant, τὴν δίκην σ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 584; ἄτεγκτον σ. καρδίαν [auteur préc.] “HF” 833.)]
VI avec le datif de personne, prendre part avec un autre, l'assister, οὐ τοῖς ἀθύμοις ἡ τύχη ξ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 927, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 813, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.125, etc.)]; τὰ δυνατὰ τῇ πόλει ξ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 861)]; σ. τισί τι prendre part avec ou les assister dans une chose, [Refs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Lys.” 540 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.49, etc.; σ. τινί τινος 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 946, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 734 (poésie lyrique); σ. τινί τινι 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.20: avec une _préposition_, συνέλαβε γὰρ ἄλλα.. ἐς τὸ πείθεσθαι)] contribuer à persuader, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.6, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.28)]: absolument, assister, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 812 (poésie lyrique), 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1019 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 229, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.118)]; δεῖ δὲ ξυλλαμβάνοντα τοὺς θεοὺς ἐπικαλέεσθαι tout en invoquant les dieux, il faut s'aider soi-même, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 87.)]
VI.2 moyen, c.génitif de choses, prendre part à, συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.49; ὅστις νόσου κάμνοντι συλλάβοιτο 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 282)]; ξυνελάβοντο τοῦ τοιούτου οὐχ ἥκιστα, ὥστε.. en particulier contribuer à cela, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.47: avec _datif_, καιρῷ χειμῶνος συλλαβέσθαι κυβερνητικήν)] intervenir dans une tempête conjointement avec les circonstances, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 709c: parfois en tmèse, ξύμ μοι λάβεσθε τοῦ μύθου [auteur préc.] “Phdr.” 237a, comparer “Anthologia Graeca” 9.559 (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Crinagoras Epigrammaticus).)]