Strong G4281προέρχομαι
précéder
- Translittération
- proerchomai
- Prononciation
- pro-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller vers l'avant, avancer.
- marcher en avant.
- devancer, précéder.
- prendre les devants, avant un autre.
Définition détaillée
προ-έρχομαι
[dans la LXX : Gen.33:3, 14 R (עָבַר), Jdth.2:19, Sir.35:10 (Sir.32:10) al ;]
1. aller en avant, poursuivre sa route, avancer: devant μικρόν, Mat.26:39 et Mrk.14:35 (WH, mg., προσελθών) : ῥύμην μίαν (cf. Plat., Rep., i, 328e), Act.12:10.
2. À propos de la position relative, aller devant, précéder: avec le génitif (cl. ; Jth, au même endroit) ; avec l'accusatif de personne(s) (non cl.), Luk.22:47 (avec le génitif, Rec.) ; devant ἐνώπιον, Luk.1:17 (cf. Gen.33:3).
3. À propos du temps, précéder ou aller en avance: Act.20:5, 13 (WH, mg., R, mg.), 2Co.9:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (= cl. φθάνω), Mrk.6:33.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.33:3, 14 R (עָבַר), Jdth.2:19, Sir.35:10 (Sir.32:10) al ;]
1. aller en avant, poursuivre sa route, avancer: devant μικρόν, Mat.26:39 et Mrk.14:35 (WH, mg., προσελθών) : ῥύμην μίαν (cf. Plat., Rep., i, 328e), Act.12:10.
2. À propos de la position relative, aller devant, précéder: avec le génitif (cl. ; Jth, au même endroit) ; avec l'accusatif de personne(s) (non cl.), Luk.22:47 (avec le génitif, Rec.) ; devant ἐνώπιον, Luk.1:17 (cf. Gen.33:3).
3. À propos du temps, précéder ou aller en avance: Act.20:5, 13 (WH, mg., R, mg.), 2Co.9:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (= cl. φθάνω), Mrk.6:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4281 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- auparavant1
- avancer1
- devancer1
- devant1
- marcher1
Premiers versets
- Marc 6:33Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 22:47Comme il parlait encore, voici, une foule arriva ; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle. Il s’approcha de Jésus, pour le baiser.
- Actes 12:10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προέρχομαι
(πρόειμι sert de futur), aoriste προῆλθον : parfait προελήλῠθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 113.2)]:—aller de l'avant, avancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, 9.14; ἐς τὸ ὁμαλόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.65; ἐς τὸ πλέον [auteur préc.] 2.21; ἐκ τοῦ χωρίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 7.5.25; ἐπὶ τὸ βῆμα Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.58:)] absolument, προελθών, = dialecte attique παρελθών, s'étant avancé pour parler, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.14.7; προελθὼν ὁ κῆρυξ ἐκήρυττε.. IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.154; π. εἰς τὸν δῆμον « SIG » 742.49 (Éphèse, Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif de même racine, π. ἡμερησίαν ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 616b; κατὰ τὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 4.2.16.)]
b sortir, πλάγια π. τὰ ἔμβρυα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 576a24; π. μητρός)]naître, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus « Vie de Platon ; » p.1 W. : en général, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tox. » 25, +autres)]; paraître, être publié, en parlant d'un livre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.54.)]
c s'éloigner de, quitter, ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ [οἰκίας] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 472.5 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « Stud.Pal. » 1.8.10 (Ve s. apr. J.-C.))]; οὐδεπώποτε ἐξ Αἰθιοπίας τὸν ἕτερον πόδα προελθών [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 32.)]
2 en parlant du temps, προελθόντος πολλοῦ χρόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politique » 273a; π. κατὰ χρόνον [auteur préc.] « Prm. » 152a)]; en parlant de personnes, προεληλυθότες ταῖς ἡλικίαις avancés en âge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 6.1.5.)]
3 continuer, poursuivre, dans un récit ou une argumentation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 237c; εἰς τὸ πρόσθεν π. [auteur préc.] « Lg. » 682a, comparer « Prt. » 339d.)]
4 au sens figuré, [τὰ Περσέων πρήγματα] ἐς τοῦτο προελθόντα la puissance des Perses ayant atteint ce degré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.50; ὥσπερ μαθητὴν εἰς τοὔμπροσθε π.)]faire des progrès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator « Epistulae » 4.10; ἐνταῦθα π. ὥστε.. [auteur préc.] 15.82)]: fréquemment en mauvaise part, εἰς πᾶν π. μοχθηρίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.3; οὕτως αἰσχρῶς π. [auteur préc.] 23.204; οἷ προελήλυθ᾽ ἀσελγείας ἅνθρωπος [auteur préc.] 4.9; εἰς τοῦτ᾽ ἀναισθησίας καὶ τόλμης προεληλύθασιν [auteur préc.] 24.182)]; πόρρω προεληλύθασι φυλακῆς ils sont fort avancés en prudence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Hiero » 4.4.)]
5 aller devant ou en premier, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 6.3.9, etc.)]; π. τινός aller devant lui,[NT ([ouvrage préc.] 2.2.7; π. τινάς NT.Mark.6.33.)]
5.b arriver le premier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.100)]: parfait, avoir parcouru le chemin en premier, ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 328e.)]
II engager une procédure judiciaire, comparaître en justice, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PGiss. 8.12(IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
(πρόειμι sert de futur), aoriste προῆλθον : parfait προελήλῠθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 113.2)]:—aller de l'avant, avancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.207, 9.14; ἐς τὸ ὁμαλόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.65; ἐς τὸ πλέον [auteur préc.] 2.21; ἐκ τοῦ χωρίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 7.5.25; ἐπὶ τὸ βῆμα Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.58:)] absolument, προελθών, = dialecte attique παρελθών, s'étant avancé pour parler, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.14.7; προελθὼν ὁ κῆρυξ ἐκήρυττε.. IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.154; π. εἰς τὸν δῆμον « SIG » 742.49 (Éphèse, Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif de même racine, π. ἡμερησίαν ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 616b; κατὰ τὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 4.2.16.)]
b sortir, πλάγια π. τὰ ἔμβρυα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 576a24; π. μητρός)]naître, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus « Vie de Platon ; » p.1 W. : en général, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tox. » 25, +autres)]; paraître, être publié, en parlant d'un livre, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.54.)]
c s'éloigner de, quitter, ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ [οἰκίας] [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 472.5 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « Stud.Pal. » 1.8.10 (Ve s. apr. J.-C.))]; οὐδεπώποτε ἐξ Αἰθιοπίας τὸν ἕτερον πόδα προελθών [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 32.)]
2 en parlant du temps, προελθόντος πολλοῦ χρόνου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politique » 273a; π. κατὰ χρόνον [auteur préc.] « Prm. » 152a)]; en parlant de personnes, προεληλυθότες ταῖς ἡλικίαις avancés en âge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 6.1.5.)]
3 continuer, poursuivre, dans un récit ou une argumentation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 237c; εἰς τὸ πρόσθεν π. [auteur préc.] « Lg. » 682a, comparer « Prt. » 339d.)]
4 au sens figuré, [τὰ Περσέων πρήγματα] ἐς τοῦτο προελθόντα la puissance des Perses ayant atteint ce degré, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.50; ὥσπερ μαθητὴν εἰς τοὔμπροσθε π.)]faire des progrès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator « Epistulae » 4.10; ἐνταῦθα π. ὥστε.. [auteur préc.] 15.82)]: fréquemment en mauvaise part, εἰς πᾶν π. μοχθηρίας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.3; οὕτως αἰσχρῶς π. [auteur préc.] 23.204; οἷ προελήλυθ᾽ ἀσελγείας ἅνθρωπος [auteur préc.] 4.9; εἰς τοῦτ᾽ ἀναισθησίας καὶ τόλμης προεληλύθασιν [auteur préc.] 24.182)]; πόρρω προεληλύθασι φυλακῆς ils sont fort avancés en prudence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Hiero » 4.4.)]
5 aller devant ou en premier, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 6.3.9, etc.)]; π. τινός aller devant lui,[NT ([ouvrage préc.] 2.2.7; π. τινάς NT.Mark.6.33.)]
5.b arriver le premier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.100)]: parfait, avoir parcouru le chemin en premier, ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 328e.)]
II engager une procédure judiciaire, comparaître en justice, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PGiss. 8.12(IIe s. apr. J.-C.), etc.)]