Strong G4474ῥαπίζω
gifler
- Translittération
- rhapizō
- Prononciation
- hrap-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper avec une verge ou un bâton.
- frapper à la face avec la paume de la main, souffleter.
Définition détaillée
ῥαπίζω
(ῥαπίς, une verge), [dans la LXX : Jdg.16:25, Heb.11:4, I Est.4:11 *;]
1. proprement, frapper avec une verge.
2. Chez les auteurs tardifs, frapper (le visage) avec la paume de la main : Mat.26:67 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, avant εἰς τ. σιαγόνα, Mat.5:39 (cf. Field, Notes, 40, 105).†
(AS)
(ῥαπίς, une verge), [dans la LXX : Jdg.16:25, Heb.11:4, I Est.4:11 *;]
1. proprement, frapper avec une verge.
2. Chez les auteurs tardifs, frapper (le visage) avec la paume de la main : Mat.26:67 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, avant εἰς τ. σιαγόνα, Mat.5:39 (cf. Field, Notes, 40, 105).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4474 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coup1
- frapper1
Premiers versets
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Matthieu 26:67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ῥᾰπίζω,
(ῥαπίς) frapper avec un bâton, rosser, rouer de coups, τινα [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 7.4, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 64 (_passif_), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35, 223, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.57, LXX.Judg.16.25, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.6.6, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.40 W. ; τινὰ ῥάβδῳ “Anacreontea” 29.2 : —)]passif, ῥ. ἐκ τῶν ἀγώνων être chassé à coups de fouet de la piste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 42, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.59)] : dialecte ionien parfait participe, ῥεραπισμένα νῶτα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 166.)]
II gifler au visage (forme plus tardive pour l'expression du dialecte attique ἐπὶ κόρρης πατάξαι), ἐπὶ κόρρης ῥ. (au sens figuré) [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.713c ; κατὰ κόρρης IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 2.24 ; εἰς τὴν σιαγόνα NT.Matt.5.39)] : —passif, ῥαπισθῆναί τε καὶ πληγὰς λαβεῖν ἁπαλαῖσι χερσίν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 22.5 ; ἐρραπίσθη τὴν γνάθον IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 97, comparer “Anecdota Graeca - Bekker” 300)] ; ῥαπίζειν distingué de κολαφίζειν, [NT (NT.Matt.26.67.)]
III en général, frapper, battre, [τὸν ἀέρα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 419b23)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 368a16, 370a14, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 398.)]
(ῥαπίς) frapper avec un bâton, rosser, rouer de coups, τινα [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 7.4, VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 64 (_passif_), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.35, 223, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.57, LXX.Judg.16.25, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.6.6, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.40 W. ; τινὰ ῥάβδῳ “Anacreontea” 29.2 : —)]passif, ῥ. ἐκ τῶν ἀγώνων être chassé à coups de fouet de la piste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 42, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.59)] : dialecte ionien parfait participe, ῥεραπισμένα νῶτα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 166.)]
II gifler au visage (forme plus tardive pour l'expression du dialecte attique ἐπὶ κόρρης πατάξαι), ἐπὶ κόρρης ῥ. (au sens figuré) [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.713c ; κατὰ κόρρης IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 2.24 ; εἰς τὴν σιαγόνα NT.Matt.5.39)] : —passif, ῥαπισθῆναί τε καὶ πληγὰς λαβεῖν ἁπαλαῖσι χερσίν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 22.5 ; ἐρραπίσθη τὴν γνάθον IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 97, comparer “Anecdota Graeca - Bekker” 300)] ; ῥαπίζειν distingué de κολαφίζειν, [NT (NT.Matt.26.67.)]
III en général, frapper, battre, [τὸν ἀέρα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 419b23)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 368a16, 370a14, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 398.)]