Bible Darby révisée

Jacques 1

1JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,esclaveδοῦλοςdoulosG1401deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,auxταῖςtaisG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλαῖςphulaisG5443quiταῖςtaisG3588sontdansἐνenG1722laτῇtēaG3588DispersionδιασπορᾷdiasporaG1290,salutχαίρειν.¶chaireinG5463!

2Estimezἡγήσασθε,hēgēsastheG2233-le comme uneparfaiteΠᾶσανPasanG3956joieχαρὰνcharanG5479,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,quandὅτανhotanG3752vous serezexposésπεριπέσητεperipesēteG4045àdiversesποικίλοις,poikiloisG4164épreuvesπειρασμοῖςpeirasmoisG3986,

3sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097queὅτιhotiG3754laτὸtoG3588mise à l’épreuveδοκίμιονdokimionG1383devotreτῆςtēsG5216 G3588 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102produitκατεργάζεταιkatergazetaiG2716lapatienceὑπομονήν·hupomonēnG5281.

4MaisδὲdeG1161quelaἡhēG3588patienceὑπομονὴhupomonēG5281aitἐχέτω,echetōG2192sonœuvreἔργονergonG2041parfaiteτέλειονteleionG5046,afinἵναinaG2443que voussoyezἦτεēteG1510parfaitsτέλειοιteleioiG5046etκαὶkaiG2532accomplisὁλόκληροιholoklēroiG3648, nemanquantλειπόμενοι.leipomenoiG3007deἐνenG1722rienμηδενὶmēdeniG3367.

5EtδέdeG1161siεἰeiG1487l’unτιςtisG5100devousG5216 G4771manqueλείπεταιleipetaiG3007desagesseσοφίας,sophiasG4678, qu’ildemandeαἰτείτωaiteitōG154àπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316quiτοῦtouG3588donneδιδόντοςdidontosG1325àtousπᾶσινpasinG3956libéralementἁπλῶςhaplōsG574etκαὶkaiG2532qui ne faitpasG3756 G3361dereprochesὀνειδίζοντος,oneidizontosG3679,etκαὶkaiG2532elleluiαὐτῷ.autōG846seradonnéeδοθήσεταιdothēsetaiG1325;

6maisδὲdeG1161qu’ildemandeαἰτείτωaiteitōG154avecἐνenG1722foiπίστειpisteiG4102,sansμηδὲνmēdenG3367douterδιακρινόμενος·diakrinomenosG1252en rien ;carγὰρgarG1063celuiὁhoG3588quidouteδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252estsemblableἔοικενeoikenG1503auflotκλύδωνιkludōniG2830de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281, que le ventagiteἀνεμιζομένῳanemizomenōG416etκαὶkaiG2532soulèveῥιπιζομένῳ.rhipizomenōG4494;

7γὰρgarG1063qu’untelὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588 G1565hommeἄνθρωποςanthrōposG444nepenseοἰέσθωoiesthōG3633pasμὴmēG3361recevoirλήμψεταίlēmpsetaiG2983quoiτιtiG5100queὅτιhotiG3754ce soitduπαρὰ τοῦpara touG3844 G3588Seigneurκυρίου·kuriouG2962:

8ilἀνὴρanērG435estdoubleδίψυχοςdipsuchosG1374dans ses pensées,inconstantἀκατάστατοςakatastatosG182dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956sesταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588 G846actionsὁδοῖςhodoisG3598.

9δὲdeG1161QueleG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80debasseταπεινὸςtapeinosG5011condition seglorifieκαυχάσθωkauchasthōG2744dansἐνenG1722sonαὐτοῦ,autouG3588 G846élévationὕψειhupseiG5311,

10etδὲdeG1161leὁhoG3588richeπλούσιοςplousiosG4145dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846abaissementταπεινώσειtapeinōseiG5014,carὅτιhotiG3754ilpasseraπαρελεύσεται.pareleusetaiG3928commeὡςhōsG5613lafleurἄνθοςanthosG438de l’herbeχόρτουchortouG5528:

11γὰρgarG1063leG3588soleilἥλιοςhēliosG2246selèveἀνέτειλενaneteilenG393avecσὺνsunG4862saG3588brûlantechaleurκαύσωνιkausōniG2742etκαὶkaiG2532sècheἐξήρανενexēranenG3583l’G3588herbeχόρτονchortonG5528,καὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846fleurἄνθοςanthosG438tombeἐξέπεσενexepesenG1601etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846belleεὐπρέπειαeuprepeiaG2143apparenceπροσώπουprosōpouG4383péritἀπώλετο·apōletoG622. DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532leG3588richeπλούσιοςplousiosG4145seflétriraμαρανθήσεται.maranthēsetaiG3133dansἐνenG1722ce qu’ilαὐτοῦautouG846entreprendπορείαιςporeiaisG4197.

12HeureuxμακάριοςmakariosG3107l’hommeἀνὴρanērG435quiὃςhosG3739endureὑπομένειhupomeneiG5278l’épreuveπειρασμόν,peirasmonG3986;carὅτιhotiG3754lorsque, mis à l’épreuveδόκιμοςdokimosG1384, il aura été manifestéfidèleγενόμενοςgenomenosG1096, ilrecevraλήμψεταιlēmpsetaiG2983lacouronneστέφανονstephanonG4735devieζωῆςzōēsG2222,queὃνhonG3739[DieuG2962] apromiseἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861àceuxG3588quil’αὐτόν.¶autonG846aimentἀγαπῶσινagapōsinG25.

13QueὅτιhotiG3754personneΜηδεὶςMēdeisG3367, quand il esttentéπειραζόμενοςpeirazomenosG3985, nediseλεγέτωlegetōG3004: Je suistentéπειράζομαι·peirazomaiG3985parἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316–carγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316ne peut pasêtreἐστινestinG1510tentéἀπείραστόςapeirastosG551par lemalκακῶν,kakōnG2556,etδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846netenteπειράζειpeirazeiG3985personneοὐδένα·oudenaG3762.

14MaisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538esttentéπειράζεταιpeirazetaiG3985, étantattiréἐξελκόμενοςexelkomenosG1828etκαὶkaiG2532amorcéδελεαζόμενος·deleazomenosG1185parὑπὸhupoG5259sapropreἰδίαςidiasG2398convoitiseἐπιθυμίαςepithumiasG1939;

15ensuiteεἶταeitaG1534laconvoitiseἐπιθυμίαepithumiaG1939, ayantconçuσυλλαβοῦσαsullabousaG4815,enfanteτίκτειtikteiG5088lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266;etδὲdeG1161lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266, une foiscommisἀποτελεσθεῖσαapotelestheisaG658,produitἀποκύειapokueiG616lamortθάνατον.¶thanatonG2288.

16Ne vouségarezπλανᾶσθε,planastheG4105pasΜὴMēG3361,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοί·agapētoiG27:

17toutπᾶσαpasaG3956ce qui nous estdonnéδόσιςdosisG1394debonἀγαθὴagathēG18etκαὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956donδώρημαdōrēmaG1434parfaitτέλειονteleionG5046descendentκαταβαῖνονkatabainonG2597ἐστινestinG1510d’enhautἄνωθένanōthenG509,duἀπὸapoG575PèreπατρὸςpatrosG3962desG3588lumièresφώτωνphōtōnG5457,enπαρ᾽par᾽G3844quiᾧhōG3739il n’yaἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756devariationπαραλλαγὴparallagēG3883niἢēG2228d’ombreἀποσκίασμα.aposkiasmaG644dechangementτροπῆςtropēsG5157.

18De sa proprevolontéβουληθεὶςboulētheisG1014, ilnousG2248 G3165aengendrésἀπεκύησενapekuēsenG616par laparoleλόγῳlogōG3056de lavéritéἀληθείας,alētheiasG225,pourεἰςeisG1519quenousG2248 G3165soyonsG1510unesorteτιναtinaG5100deprémicesἀπαρχήνaparchēnG536desesαὐτοῦautouG3588 G846créaturesκτισμάτων.¶ktismatōnG2938.

19AinsiG5620 G6063,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοί·agapētoiG27, quechacunπᾶςpasG3956ἄνθρωποςanthrōposG444soitἔστωestōG1510promptταχὺςtachusG5036àεἰςeisG1519écouterἀκοῦσαι,akousaiG191,lentβραδὺςbradusG1021àεἰςeisG1519parlerλαλῆσαι,lalēsaiG2980,lentβραδὺςbradusG1021àεἰςeisG1519lacolèreὀργήν.orgēnG3709;

20carγὰρgarG1063lacolèreὀργὴorgēG3709de l’hommeἀνδρὸςandrosG435n’accomplitG2716 G2038pasοὐκoukG3756lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343deDieuθεοῦtheouG2316.

21C’estpourquoiδιὸdioG1352,rejetantἀποθέμενοιapothemenoiG659touteπᾶσανpasanG3956saletéῥυπαρίανrhuparianG4507etκαὶkaiG2532toutdébordementπερισσείανperisseianG4050deméchancetéκακίαςkakiasG2549,recevezδέξασθεdexastheG1209avecἐνenG1722douceurG4240 G4236laParoleλόγονlogonG3056implantéeἔμφυτονemphutonG1721,quiG3588a lapuissanceδυνάμενονdunamenonG1410desauverσῶσαιsōsaiG4982vosG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590.

22SeulementδὲdeG1161,mettezΓίνεσθεGinestheG1096laParoleλόγουlogouG3056enpratiqueποιηταὶpoiētaiG4163,etκαὶkaiG2532ne vouscontentezG3440pasμὴmēG3361de l’écouterἀκροαταὶakroataiG202, vousséduisantπαραλογιζόμενοιparalogizomenoiG3884vous-mêmesἑαυτούς.he'autousG1438.

23CarὅτιhotiG3754siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unécouteἀκροατὴςakroatēsG202laParoleλόγουlogouG3056etκαὶkaiG2532ne lametἐστὶνestinG1510pasοὐouG3756enpratiqueποιητής,poiētēsG4163,ilοὗτοςhoutosG3778estsemblableἔοικενeoikenG1503à unhommeἀνδρὶandriG435quiobserveκατανοοῦντιkatanoountiG2657sonαὐτοῦautouG3588 G846visageπρόσωπονprosōponG4383naturelγενέσεωςgeneseōsG1078dansἐνenG1722unmiroirἐσόπτρῳ·esoptrōG2072:

24γὰρgarG1063il s’estobservéκατενόησενkatenoēsenG2657lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532s’en estalléἀπελήλυθενapelēluthenG565,etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il aoubliéἐπελάθετοepelathetoG1950commentὁποῖοςhopoiosG3697ilétaitἦν.ēnG1510.

25MaisδὲdeG1161celuiG3588qui auraregardéπαρακύψαςparakupsasG3879de prèsdansεἰςeisG1519laloiνόμονnomonG3551parfaiteτέλειονteleionG5046,celleG3588delaG3588libertéἐλευθερίαςeleutheriasG1657,etκαὶkaiG2532qui aurapersévéréπαραμείνας,parameinasG3887,οὗτοςhoutosG3778n’étantγενόμενοςgenomenosG1096pasοὐκoukG3756auditeurἀκροατὴςakroatēsG202oublieuxἐπιλησμονῆςepilēsmonēsG1953,maisἀλλὰallaG235faiseurποιητὴςpoiētēsG4163d’œuvreἔργου,ergouG2041,celui-làοὗτοςhoutosG3778seraἔσται.¶estaiG1510heureuxμακάριοςmakariosG3107dansἐνenG1722ceαὐτοῦautouG846qu’ilfaitG4162 G4160.

26SiΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100unpenseδοκεῖdokeiG1380êtreG1510religieuxθρησκὸςthrēskosG2357etqu’G1722il ne tiennepasμὴmēG3361saαὐτοῦautouG846langueγλῶσσανglōssanG1100enbrideχαλιναγωγῶνchalinagōgōnG5468,maisἀλλ᾽all᾽G235séduiseἀπατῶνapatōnG538sonαὐτοῦ,autouG846cœurκαρδίανkardianG2588,sonG5127 G3778servicereligieuxθρησκεία.thrēskeiaG2356estvainμάταιοςmataiosG3152.

27Le servicereligieuxθρησκείαthrēskeiaG2356purκαθαρὰkatharaG2513etκαὶkaiG2532sanstacheἀμίαντοςamiantosG283devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρὶpatriG3962estἐστίν,estinG1510celui-ciαὕτηhautēG3778:visiterἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaiG1980lesorphelinsὀρφανοὺςorphanousG3737etκαὶkaiG2532lesveuvesχήραςchērasG5503dansἐνenG1722leurαὐτῶν,autōnG3588 G846afflictionθλίψειthlipseiG2347,seἑαυτὸνhe'autonG1438conserverτηρεῖνtēreinG5083purἄσπιλονaspilonG784duἀπὸapoG575 G3588mondeκόσμου.¶kosmouG2889.

Commentaires sur Jacques 1