Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G3870παρακαλέω

implorer / consoler

Translittération
parakaleō
Prononciation
par-ak-al-eh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. appeler à, convoquer.
  2. s'adresser, parler à, ce qui peut être fait par la voie de l'exhortation, l'instance, la consolation, l'instruction, etc.
    1. exhorter.
    2. prier, supplier.
      • s'efforcer d'apaiser par supplication.
    3. consoler, encourager et fortifier par consolation, réconforter.
      • recevoir consolation, être réconforté
    4. encourager, renforcer.
    5. exhortation, réconfort, encouragement.
    6. instruire, enseigner.

Définition détaillée

παρακαλέω, -ῶ,
[dans la LXX principalement pour נחם ni., pi.;]

1. appeler auprès de quelqu’un, faire venir, convoquer: Act.28:20 (R, mg.; R, txt., implorer); d’où (à propos des dieux : Dem., Xen., al.), invoquer, faire appel à, implorer, supplier: τ. πατέρα μου, Mat.26:53; τ. κύριον, 2Co.12:8; chez les auteurs tardifs (Polyb., Diod., al.; rarement dans la LXX; dans π., voir Deiss., LAE, 176.14), également à propos des hommes : absol., Phm 9; avec l’accusatif, Mat.8:5, Mrk.1:40, Act.16:9, al.; avec l’inf., Mrk.5:17, Luk.8:41, Act.8:31, al.; devant ἵνα (voir M, Pr., 205, 208), Mt 14"36, Mrk.5:18, Luk.8:31, al.

2. avertir, exhorter: absol., Luk.3:18, Rom.12:8, 2Ti.4:2, al.; avec l’accusatif, Act.15:32, 1Th.2:11, Heb.3:13, al.; de même devant l’inf., Act.11:23, Rom.12:1, Php.4:2, 1Th.4:10, al.; devant ἵνα (voir M, Pr., au passage cité), 1Co.1:10, 2Co.8:6, 1Th.4:1, al.

3. réconforter, encourager, consoler (Plut., LXX : Jb 43, Isa.35:3, Sir.43:24, al.) : avec l’accusatif, 2Co.1:6, Eph.6:22, Col.2:2, al.; de même devant ἐν, 1Th.4:18; διά, 2Co.1:4; pass., Mat.5:4, Luk.16:25, Act.20:12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M, Th., 25). (AS)

Dans la Bible

Strong G3870 apparaît dans 104 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • exhorter34
  • prier19
  • consoler14
  • engager4
  • supplier4
  • demander3
  • inviter3
  • prière3
  • conjurer2
  • consolation2
  • exhortation2
  • supplicier2

Premiers versets

  1. Matthieu 2:18
    On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
  2. Matthieu 5:4
    Heureux les affligés, car ils seront consolés !
  3. Matthieu 8:5
    Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda, le priant
  4. Matthieu 8:31
    Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
  5. Matthieu 8:34
    Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
  6. Matthieu 14:36
    Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
  7. Matthieu 18:29
    Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.
  8. Matthieu 18:32
    Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié ;
  9. Matthieu 26:53
    Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant plus de douze légions d’anges ?
  10. Marc 1:40
    Un lépreux vint à lui ; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant : Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  11. Marc 5:10
    Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
  12. Marc 5:12
    Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
  13. Marc 5:17
    Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
  14. Marc 5:18
    Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
  15. Marc 5:23
    et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
  16. Marc 6:56
    En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
  17. Marc 7:32
    On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.
  18. Marc 8:22
    Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.
  19. Luc 3:18
    C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
  20. Luc 7:4
    Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
παρακᾰλέω,
dialecte attique futur -καλῶ, plus tard -καλέσω[LXX (LXX.Job.7.13, +autres)]:—appeler quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 3.1.32.)]
II faire venir, envoyer chercher, convoquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.77, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Les Guêpes » 215, etc.; σύμμαχον π. τινά Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.158, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.119, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Phédon » 89c, etc.; π. ἑταίρους Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.14; π. τινὰ ἐς τὸν πόλεμον Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.205, comparer IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.24; π. τινὰ σύμβουλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 1.6.5; τινὰς εἰς συμβουλήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lachès » 186a; συνήγορον IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 2.184)]; invoquer les dieux, τοὺς θεούς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.8)]; περὶ τούτου τὸν θεόν (comme conseiller médical) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 42(1).126.31 (Epid., IIe s. apr. J.-C.))]; τὸν Ἐνυάλιον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Histoire grecque (Helléniques) » 2.4.17; Διόνυσον εἰς τὴν τελετήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 666b; [τοὺς θεοὺς] π. βοηθούς IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historicus « Entretiens d'Épictète » 3.21.12:)] —passif, παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος, « vocatus atque non vocatus », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.118; -κληθέντες ἐς ξυμμαχίαν [auteur préc.] 5.31)]; παρακαλουμένη ἀμύνειν être appelé à repousser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 692e; -κληθεὶς γυμνασιαρχῆσαι « OGI » 339.53 (Sestos, IIe s. av. J.-C.))]
II.2 convoquer ses amis pour qu'ils assistent à un procès, π. τοὺς φίλους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isée Orator 1.7, etc.)]; π. τινάς les appeler comme témoins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.28; π. πάντας ἀνθρώπους IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 34.29)]:—moyen, sens incertain dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgue Orator 28:)] —passif, παρακεκλημένοι convoqués pour assister à un procès, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.173.)]
II.2.b citer un défendeur à comparaître, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 297.5 (IIe s. apr. J.-C.), Mitteis « Chr. » 71.5 (Ve s. apr. J.-C.))]
II.3 inviter, ἐπὶ δαῖτα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Les Bacchantes » 1247)]; εἰς (variante{ἐπὶ}) θήραν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 4.6.3)]; ἐπὶ τὸ βῆμα π. l'inviter à monter à la tribune, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 3.72.)]
II.4 faire appel à, τινὰ περὶ γῆς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appien Historicus « Αιβυκή » 136.)]
III exhorter, encourager, τάξις τάξιν παρεκάλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragicus « Les Perses » 380, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 1.60.5; π. τινὰ εἰς μάχην Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Les Phéniciennes » 1254; τινὰ ἐπὶ τὰ κάλλιστα ἔργα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 3.1.24; π. τὴν νόησιν εἰς ἐπίσκεψιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « La République » 523b; πρὸς τὸ μνημονεύειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 3.12)]: avec l'infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Le Cyclope » 156, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 5.6.19, décrets cités dans IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.185)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 2.14; παρακέκληται ἡ διάνοια IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1175a7.)]
III.2 réconforter, consoler, τοὺς πενθοῦντας [LXX (LXX.Sir.48.24)]:—passif, [NT (NT.Matt.2.18, 5.4.)]
III.3 exciter, τινὰ ἐς φόβον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Oreste » 1583; ἐς δάκρυα [auteur préc.] « IA » 497)]; inciter, π. καὶ παροξύνειν ἐπί.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 54)] G.; à propos de choses, attiser, φλόγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 7.5.23.)]
IV demander, exiger, ὁ θάλαμος σκεύη π. [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 9.3:)] —passif, τὰ παρακαλούμενα propositions, exigences, Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.166s q., IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 4.29.3.)]
V supplier, implorer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.82.8, « PTeb. » 24.46 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; π. τινὰ ἵνα..[NT+IIe s. apr. J.-C.+ (Aristeas 318, NT.Mark.8.22, IIe s. apr. J.-C.: Arrien Historicus « Entretiens d'Épictète » 2.7.11, etc.)]; ὅπως.. [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.8.34: mais ἐρωτῶ καὶ π. pour δέομαι est condamné par IIe s. apr. J.-C.: Hermogène Rhetor « περὶ μεθόδου δεινότητος » 3.)]
VI passif, s'apitoyer, πρός, ἐπί τινι, envers une personne, [LXX (LXX.Judg.21.6, 15, cf. LXX.2Ki.24.16.)]
VI.2 se repentir, regretter, παρακέκλημαι ὅτι..[LXX (LXX.1Ki.15.11.)]