Strong G85ἀδημονέω
être dans la détresse
- Translittération
- adēmoneō
- Prononciation
- ad-ay-mon-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être troublé, grande détresse ou angoisse, dépression.
- des trois mots Grecs (85, 916, 3076) du Nouveau Testament, celui-ci est le plus fort pour "dépression".
Définition détaillée
ἀδημονέω, -ῶ (sur l'étymologie, voir MM, VGT, voir le mot), [dans Aq. : Job.18:20 ; Sm. : Psa.60 (61):3 115:2 (116:11), Ecc.7:17(16), Ézé.3:15 * ;]
être troublé, dans la détresse (MM, au passage cité) : Mat.26:37, Marc.14:33, Php.2:26.†
(AS)
être troublé, dans la détresse (MM, au passage cité) : Mat.26:37, Marc.14:33, Php.2:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G85 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- angoisse2
- peiner1
Premiers versets
- Matthieu 26:37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
- Philippiens 2:26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀδημονέω,
être profondément troublé ou consterné, être dans l’angoisse, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ παρθενίων » 1 ; ἀδημονῶν τε καὶ ἀπορῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175d, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 ; ἀδημονῆσαι τὰς ψυχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.3 : avec le _datif_ _des choses_, ἀδημονεῖ τᾗ ἀτοπίᾳ τοῦ πάθους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 251d)] ; ὑπό τινος être déconcerté par..., [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.8 ; ἐπί τινι Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.70 ; χάριν τινός « POxy. » 298.45 (Ier s. apr. J.-C.). (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis, 833.15, le fait dériver de ἀδήμων)], qui ne se rencontre que comme variante dans [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.18 (comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17 (1).177), et dont l’étymologie est elle-même incertaine.) [ᾰδ- IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 16.])]
être profondément troublé ou consterné, être dans l’angoisse, [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ παρθενίων » 1 ; ἀδημονῶν τε καὶ ἀπορῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175d, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.197 ; ἀδημονῆσαι τὰς ψυχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.3 : avec le _datif_ _des choses_, ἀδημονεῖ τᾗ ἀτοπίᾳ τοῦ πάθους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 251d)] ; ὑπό τινος être déconcerté par..., [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 11.8 ; ἐπί τινι Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.70 ; χάριν τινός « POxy. » 298.45 (Ier s. apr. J.-C.). (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis, 833.15, le fait dériver de ἀδήμων)], qui ne se rencontre que comme variante dans [réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.18 (comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17 (1).177), et dont l’étymologie est elle-même incertaine.) [ᾰδ- IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 16.])]