Strong G4561σάρξ
chair
- Translittération
- sarx
- Prononciation
- sarx
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguée par le sang) de l'homme et des animaux.
- le corps.
- le corps d'un homme.
- utilisé pour l'origine naturelle ou physique.
- ce qui est né de génération naturelle.
- la nature sensuelle de l'homme, "la nature animale"
- sans aucune suggestion de dépravation.
- la nature animale avec ses désirs impérieux qui incitent au péché
- la nature physique de l'homme sujette aux souffrances.
- une créature vivante (parce que possédant un corps de chair) que ce soit homme ou animal.
- la chair, qui dénote la nature humaine, la nature terrestre de l'homme séparé de l'influence divine et de là prompt au péché et à l'opposition à Dieu.
Définition détaillée
σάρξ, σαρκός, ἡ
[dans la LXX principalement pour בָּשָׂר ;]
chair;
1. comme généralement dans le grec classique,
__(a) au sens propre, la substance molle du corps animal : 1Co.15:39, 2Co.12:7, Gal.6:13, al. ; σ. καὶ αἷμα, 1Co.5:50 ; σ. καὶ ὀστέα, Luk.24:39 ; au plur., la chair de plusieurs êtres ou les parties de la chair d'un seul (grec classique), Rev.17:16 19:18 ; φαγεῖν, Re, ll. avec (cf. κατεσθίειν, 4Ki.9:36, al., et βιβρώσκειν, fréquemment dans l.) ; métaphoriquement, Jas.5:3 ; mystiquement, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, Jhn.6:52-56 ;
__(b) De toute la substance du corps, = σῶμα: Act.2:26 (LXX), 31, 2Co.12:7, Gal.4:14, Eph.5:29 ; μία σ., Mrk.10:8 ; εἰς σ. μίαν (Gen.2:24), Mat.19:5, Mrk.10:8, 1Co.6:16, Eph.5:31 ; d'où, de la partie matérielle de l'homme par opposition à sa partie immatérielle (cf. Lft., Notes, 88) : opposée à πνεῦμα, 1Co.5:5, 2Co.7:1, Col.2:5, 1Pe.3:18, 4:6 ; à ψύχη, Act.2:31, Rec. ; de la vie présente, ἐν (τῇ) σ., Rom.7:5, Gal.2:20, Php.1:22, 24 1Pe.4:2 ; de la vie terrestre de Christ, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Heb.5:7 ; des choses qui se rapportent au corps, ἐν (τῇ) σ., Gal.6:12, 13 Php.3:3, 4.
2. Comme dans l'idiome hébraïque,
__(a) d'une créature vivante: πᾶσα σ. (héb. כָּל־בָּשָׂר ; cf. Bl., §47, 9), Mat.24:22, Mrk.13:20, 1Pe.1:24 ; en particulier de l'homme et de sa condition mortelle (Psa.55 (56):5, Sir.28:5, al.), Jhn.1:14 ; πᾶσα σ. (voir ci-dessus), Luk.3:6, Jhn.17:2, Act.2:17, ἐν σ., 1Jo.4:2, 1Ti.3:16 ;
__(b) de l'origine naturelle et de la parenté (Gen.2:24, Isa.58:7, al.) : τέκνα τῆς σ., Rom.9:8 ; κατὰ σάρκα, ib. 3, 5, 1Co.10:18, Gal.4:23, 29 ; ἡ σ. μου, Rom.11:14 (cf. Jdg.9:2, 2Ki.5:1, al.).
3. De la nature physique en tant que sujette aux sensations et aux désirs (Plut.),
__(a) sans aucune dépréciation morale: Rom.7:18 13:14 ; opposée à πνεῦμα, Mat.26:41, Mrk.14:38 ; τ. θέλημα τῆς σ., Jhn.1:13 ; ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1Jn.2:16 ; au plur., 2Pe.2:18 ; παθεῖν σαρκί, 1Pe.4:1 ;
__(b) au sens éthique, particulièrement dans les épîtres pauliniennes, la chair comme siège et véhicule des désirs pécheurs : opposée à νοῦς, Rom.7:25 ; à πνεῦμα, Rom.8:4-9, 12, 13, Gal.5:16, 17 19 6:8 (cf. DB, ii, 14f. ; iv, 165f. ; Cremer, 844ff.).
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּשָׂר ;]
chair;
1. comme généralement dans le grec classique,
__(a) au sens propre, la substance molle du corps animal : 1Co.15:39, 2Co.12:7, Gal.6:13, al. ; σ. καὶ αἷμα, 1Co.5:50 ; σ. καὶ ὀστέα, Luk.24:39 ; au plur., la chair de plusieurs êtres ou les parties de la chair d'un seul (grec classique), Rev.17:16 19:18 ; φαγεῖν, Re, ll. avec (cf. κατεσθίειν, 4Ki.9:36, al., et βιβρώσκειν, fréquemment dans l.) ; métaphoriquement, Jas.5:3 ; mystiquement, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, Jhn.6:52-56 ;
__(b) De toute la substance du corps, = σῶμα: Act.2:26 (LXX), 31, 2Co.12:7, Gal.4:14, Eph.5:29 ; μία σ., Mrk.10:8 ; εἰς σ. μίαν (Gen.2:24), Mat.19:5, Mrk.10:8, 1Co.6:16, Eph.5:31 ; d'où, de la partie matérielle de l'homme par opposition à sa partie immatérielle (cf. Lft., Notes, 88) : opposée à πνεῦμα, 1Co.5:5, 2Co.7:1, Col.2:5, 1Pe.3:18, 4:6 ; à ψύχη, Act.2:31, Rec. ; de la vie présente, ἐν (τῇ) σ., Rom.7:5, Gal.2:20, Php.1:22, 24 1Pe.4:2 ; de la vie terrestre de Christ, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Heb.5:7 ; des choses qui se rapportent au corps, ἐν (τῇ) σ., Gal.6:12, 13 Php.3:3, 4.
2. Comme dans l'idiome hébraïque,
__(a) d'une créature vivante: πᾶσα σ. (héb. כָּל־בָּשָׂר ; cf. Bl., §47, 9), Mat.24:22, Mrk.13:20, 1Pe.1:24 ; en particulier de l'homme et de sa condition mortelle (Psa.55 (56):5, Sir.28:5, al.), Jhn.1:14 ; πᾶσα σ. (voir ci-dessus), Luk.3:6, Jhn.17:2, Act.2:17, ἐν σ., 1Jo.4:2, 1Ti.3:16 ;
__(b) de l'origine naturelle et de la parenté (Gen.2:24, Isa.58:7, al.) : τέκνα τῆς σ., Rom.9:8 ; κατὰ σάρκα, ib. 3, 5, 1Co.10:18, Gal.4:23, 29 ; ἡ σ. μου, Rom.11:14 (cf. Jdg.9:2, 2Ki.5:1, al.).
3. De la nature physique en tant que sujette aux sensations et aux désirs (Plut.),
__(a) sans aucune dépréciation morale: Rom.7:18 13:14 ; opposée à πνεῦμα, Mat.26:41, Mrk.14:38 ; τ. θέλημα τῆς σ., Jhn.1:13 ; ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1Jn.2:16 ; au plur., 2Pe.2:18 ; παθεῖν σαρκί, 1Pe.4:1 ;
__(b) au sens éthique, particulièrement dans les épîtres pauliniennes, la chair comme siège et véhicule des désirs pécheurs : opposée à νοῦς, Rom.7:25 ; à πνεῦμα, Rom.8:4-9, 12, 13, Gal.5:16, 17 19 6:8 (cf. DB, ii, 14f. ; iv, 165f. ; Cremer, 844ff.).
(AS)
Dans la Bible
Strong G4561 apparaît dans 129 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chair117
- charnel2
- corps2
- personne2
- nature1
- nul1
- race1
- un1
- Christ1
- la_chair1
Premiers versets
- Matthieu 16:17Jésus, reprenant la parole, lui dit : Tu es heureux, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 19:5et qu’il dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair ?
- Matthieu 19:6Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
- Matthieu 24:22Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Marc 10:8et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
- Marc 13:20Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis.
- Marc 14:38Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Luc 3:6Et toute chair verra le salut de Dieu.
- Luc 24:39Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Jean 1:13lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
- Jean 1:14Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
- Jean 3:6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
- Jean 6:51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
- Jean 6:52Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant : Comment peut-il nous donner sa chair à manger ?
- Jean 6:53Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes.
- Jean 6:54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 6:55Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
- Jean 6:63C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σάρξ,
génitif σαρκός, ἡ, dialecte éolien σύρξ [Refs (“Etymologicum Magnum” 708.31)]:— chair, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] toujours au pluriel, sauf [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.450, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 364, 461; κορέει κύνας.. δημῷ καὶ σάρκεσσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.380; ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.293, comparer 11.219; σάρκες περιτρομέοντο μέλεσσιν 18.77, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 538, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 168, etc.; τούτου σάρκας λύκοι πάσονται 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1040; ὀπτὰς σάρκας [auteur précédent] “Ag.” 1097; σάρκες δ᾽ ἀπ᾽ ὀστέων.. ἀπέρρεον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1200)]; parfois pour représenter le corps entier, μήτε γῆ δέξαιτό μου σάρκας θανόντος [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Hipp.” 1031, comparer 1239, 1343 (_mètre anapestique_): _singulier_ plus tard dans le même sens, τοῦ αἵματος.. πηγνυμένου σ. γίνεται (du fœtus) 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 15, comparer “Steril.” 233; κορέσαι στόμα πρὸς χάριν ἐμᾶς σαρκὸς αἰόλας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1157 (poésie lyrique); ἔδαπτον σάρκα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1189, comparer “Ba.” 1136, “Cyc.” 344, etc.)]: également, au sens collectif, le corps, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φέρει [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 622; σαρκὶ παλαιᾶ [auteur précédent] “Ag.” 72 (_mètre anapestique_))]; σαρκὸς περιβόλαια, ἐνδυτά, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1269, “Ba.” 746:— 5th-6th c.BC: Plato Philosophus)] emploie le singulier et le pluriel à peu près de la même manière, ταῖς σαρξὶ σάρκες προσγένωνται [Refs (“Phd.” 96d, comparer “Smp.” 211e, “R.” 556d, “Grg.” 518c, etc.; τῆς σαρκὸς διαλυτικόν “Ti.” 60b, comparer 61c, 62b)], etc. : portions de viande, généralement au pluriel, σάρκας τρεῖς [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 12(7).237.17 (d'Amorgos) (_singulier_, [ouvrage précédent]12(2).498.16 (Méthymna, 3rd c.BC)))]; mais morceaux de chair ou membrane, βήσσοντα.. ὥστε σάρκας ἐνπύους.. ἀποβάλλειν [Refs (“SIG” 1171.5 (de Lebena).)]
b εἰς σάρκα πημαίνειν jusqu'au vif, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1289p.60V.)]
2 ἡ σ. τοῦ σκύτεος le côté intérieur ou côté chair du cuir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 33.)]
3 substance charnue et pulpeuse d'un fruit, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.8.5, “HP” 1.2.6, 4.15.1, +autres)]
II la chair, en tant que siège des affections et des convoitises, la nature charnelle, ἐν τῇ σ. ἡ ἡδονή [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 18, comparer “Sent.Vat.” 33)]; ἀδούλωτον (lecture probable) τῇ σαρκὶ καὶ τοῖς ταύτης πάθεσι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.107f)], comparer 101b; fréquemment dans le NT, [NT (NT.Gal.5.19, +autres)]
II.2 dans le “NT” également, le corps, τῆς σαρκὸς πρόνοια [NT (NT.Rom.13.14; οὔτε ἡ σ. αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν NT.Act.2.31, etc.: d'où (en partie comme hébraïsme) πᾶσα σάρξ)], = tout corps, [LXX+NT (LXX.Gen.6.12, +autres, NT.Luke.3.6, etc.)]; οὐ.. πᾶσα σάρξ personne, [NT (NT.Matt.24.22, etc.)]
II.3 l'ordre physique ou naturel des choses, par opposition à l'ordre spirituel ou surnaturel, σοφοὶ κατὰ σάρκα [NT (NT.1Cor.1.26; ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες NT.Phil.3.3)]; τὸν κύριον τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σ. [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 1181.3 (2nd c.BC, juif). (Peut-être I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] twr[kcirc]- « portion », comparer l'avestique θwar[schwa]s- « coupure ».)
génitif σαρκός, ἡ, dialecte éolien σύρξ [Refs (“Etymologicum Magnum” 708.31)]:— chair, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] toujours au pluriel, sauf [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.450, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 364, 461; κορέει κύνας.. δημῷ καὶ σάρκεσσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.380; ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.293, comparer 11.219; σάρκες περιτρομέοντο μέλεσσιν 18.77, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 538, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 168, etc.; τούτου σάρκας λύκοι πάσονται 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1040; ὀπτὰς σάρκας [auteur précédent] “Ag.” 1097; σάρκες δ᾽ ἀπ᾽ ὀστέων.. ἀπέρρεον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1200)]; parfois pour représenter le corps entier, μήτε γῆ δέξαιτό μου σάρκας θανόντος [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Hipp.” 1031, comparer 1239, 1343 (_mètre anapestique_): _singulier_ plus tard dans le même sens, τοῦ αἵματος.. πηγνυμένου σ. γίνεται (du fœtus) 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος παιδίου” 15, comparer “Steril.” 233; κορέσαι στόμα πρὸς χάριν ἐμᾶς σαρκὸς αἰόλας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1157 (poésie lyrique); ἔδαπτον σάρκα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1189, comparer “Ba.” 1136, “Cyc.” 344, etc.)]: également, au sens collectif, le corps, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φέρει [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 622; σαρκὶ παλαιᾶ [auteur précédent] “Ag.” 72 (_mètre anapestique_))]; σαρκὸς περιβόλαια, ἐνδυτά, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1269, “Ba.” 746:— 5th-6th c.BC: Plato Philosophus)] emploie le singulier et le pluriel à peu près de la même manière, ταῖς σαρξὶ σάρκες προσγένωνται [Refs (“Phd.” 96d, comparer “Smp.” 211e, “R.” 556d, “Grg.” 518c, etc.; τῆς σαρκὸς διαλυτικόν “Ti.” 60b, comparer 61c, 62b)], etc. : portions de viande, généralement au pluriel, σάρκας τρεῖς [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 12(7).237.17 (d'Amorgos) (_singulier_, [ouvrage précédent]12(2).498.16 (Méthymna, 3rd c.BC)))]; mais morceaux de chair ou membrane, βήσσοντα.. ὥστε σάρκας ἐνπύους.. ἀποβάλλειν [Refs (“SIG” 1171.5 (de Lebena).)]
b εἰς σάρκα πημαίνειν jusqu'au vif, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1289p.60V.)]
2 ἡ σ. τοῦ σκύτεος le côté intérieur ou côté chair du cuir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 33.)]
3 substance charnue et pulpeuse d'un fruit, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.8.5, “HP” 1.2.6, 4.15.1, +autres)]
II la chair, en tant que siège des affections et des convoitises, la nature charnelle, ἐν τῇ σ. ἡ ἡδονή [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 18, comparer “Sent.Vat.” 33)]; ἀδούλωτον (lecture probable) τῇ σαρκὶ καὶ τοῖς ταύτης πάθεσι [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.107f)], comparer 101b; fréquemment dans le NT, [NT (NT.Gal.5.19, +autres)]
II.2 dans le “NT” également, le corps, τῆς σαρκὸς πρόνοια [NT (NT.Rom.13.14; οὔτε ἡ σ. αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν NT.Act.2.31, etc.: d'où (en partie comme hébraïsme) πᾶσα σάρξ)], = tout corps, [LXX+NT (LXX.Gen.6.12, +autres, NT.Luke.3.6, etc.)]; οὐ.. πᾶσα σάρξ personne, [NT (NT.Matt.24.22, etc.)]
II.3 l'ordre physique ou naturel des choses, par opposition à l'ordre spirituel ou surnaturel, σοφοὶ κατὰ σάρκα [NT (NT.1Cor.1.26; ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες NT.Phil.3.3)]; τὸν κύριον τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σ. [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 1181.3 (2nd c.BC, juif). (Peut-être I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] twr[kcirc]- « portion », comparer l'avestique θwar[schwa]s- « coupure ».)