Bible Darby révisée

Matthieu 12

1EnἘνEnG1722ceG3588tempsκαιρῷkairōG2540-làἐκείνῳekeinōG1565,JésusἸησοῦςIēsousG2424allaitἐπορεύθηeporeuthēG4198parδιὰdiaG1223lesG3588[champs de]blésσπορίμων·sporimōnG4702,unG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521.δὲdeG1161SesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101eurentfaimἐπείνασανepeinasanG3983:καὶkaiG2532ils semirentG756 G757àarracherτίλλεινtilleinG5089desépisστάχυαςstachuasG4719etκαὶkaiG2532àmangerἐσθίειν.esthieinG2068.

2δὲdeG1161VoyantἰδόντεςidontesG1492[cela],lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:VoilàἰδοὺidouG2400,tesοἱhoiG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101fontποιοῦσινpoiousinG4160ceὃhoG3739qu’il n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖνpoieinG4160unjourἐνenG1722desabbatσαββάτῳ.¶sabbatōG4521!

3MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurG846ditεἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314ceτίtiG5101quefitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυὶδDauidG1138,quandὅτεhoteG3753ilG846eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846?

4πῶςpōsG4459IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532mangeaἔφαγον,ephagonG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286;pourtantὃhoG3739, il neluiαὐτῷautōG846étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756permisἐξὸνexonG1832d’enmangerφαγεῖνphageinG5315,niοὐδὲoudeG3761àceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,maisεἰ μὴei mēG1487 G3361seulementμόνοις;¶monoisG3441auxG3588sacrificateursἱερεῦσινhi'ereusinG2409.

5OuἪĒG2228n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551queὅτιhotiG3754,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521,lesοἱhoiG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411profanentβεβηλοῦσινbebēlousinG953leτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521etκαὶkaiG2532nesontεἰσιν;eisinG1510pascoupablesἀναίτιοίanaitioiG338?

6MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754il yaἐστινestinG1510iciὧδε.hōdeG5602plusgrandμεῖζόνmeizonG3173queleτοῦtouG3588templeἱεροῦhi'erouG2411.

7δὲdeG1161SiεἰeiG1487vous aviezcomprisἐγνώκειτεegnōkeiteG1097ceτίtiG5101quesignifieἐστιν·estinG1510: « JeveuxθέλωthelōG2309miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532nonpasοὐouG3756sacrificeθυσίαν,thusianG2378», vous n’auriezpasοὐκoukG3756condamnéκατεδικάσατεkatedikasateG2613ceuxτοὺςtousG3588quiἂνanG302ne sont pascoupablesἀναιτίους.anaitiousG338.

8CarγάρgarG1063leτοῦtouG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’ὁhoG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444estἐστινestinG1510seigneurκύριοςkuriosG2962duτοῦtouG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521.

9ΚαὶKaiG2532ÉtantpartiμεταβὰςmetabasG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564, ilvintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶν.tēn autōnG3588 G846synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864.

10OrκαὶkaiG2532ἰδοὺidouG2400il setrouvaitG1510là unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192uneτοῖςtoisG3588mainχεῖραcheiraG5495paralyséeξηράν·xēranG3584.καὶkaiG2532IlsinterrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905JésusαὐτὸνautonG846λέγοντες·legontesG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832deguérirθεραπεῦσαι;therapeusaiG2323,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521?afinἵναinaG2443del’αὐτοῦ.¶autouG846accuserκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723.

11MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuelτίςtisG5101seraἔσταιestaiG1510l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771quiὃςhosG3739,ayantἕξειhexeiG2192uneἓν,henG1520brebisπρόβατονprobatonG4263,καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437elleG5124 G3778vient àtomberἐμπέσῃempesēG1706dansεἰςeisG1519untrouβόθυνον,bothunonG999unτοῖςtoisG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521, n’irapasοὐχὶouchiG3780laαὐτὸautoG846prendreκρατήσειkratēseiG2902etκαὶkaiG2532lareleverἐγερεῖ;egereiG1453?

12CombienπόσῳposōG4214doncοὖνounG3767unhommeἄνθρωποςanthrōposG444vaut-ilmieuxδιαφέρειdiaphereiG1308qu’unebrebisπροβάτου;probatouG4263!AinsiὥστεhōsteG5620, il estpermisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖν.¶poieinG4160dubienκαλῶςkalōsG2573leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521.

13AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àl’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳ·anthrōpōG444:ÉtendsἔκτεινόνekteinonG1614taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mainχεῖρα.cheiraG5495.καὶkaiG2532Il l’étenditἐξέτεινεν,exeteinenG1614etκαὶkaiG2532elle futrendueἀπεκατεστάθηapekatestathēG600saineὑγιὴςhugiēsG5199commeὡςhōsG5613l’ἡhēG3588autreἄλλη.¶allēG243.

14MaisδὲdeG1161lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330sortirentG1831ettinrentἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622.

15δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, lesachantγνοὺςgnousG1097, seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402delàἐκεῖθεν,ekeithenG1564.καὶkaiG2532Degrandesπολλοί,polloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190,etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323tousπάνταςpantasG3956.

16MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846défenditἐπετίμησενepetimēsenG2008sévèrementμὴmēG3361deἵναinaG2443faireποιήσωσιν,poiēsōsinG4160connaîtrepubliquementφανερὸνphaneronG5318quiαὐτὸνautonG846il était,

17afinG3704 G2443que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268λέγοντος·legontosG3004:

18«VoiciἰδοὺidouG2400monὁhoG3588 G3450 G3165serviteurπαῖςpaisG3816queὃνhonG3739j’aiéluᾑρέτισα,hēretisaG140,monὁhoG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόςagapētosG27,enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739monἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590a trouvé sonplaisirεὐδόκησενeudokēsenG2106; jemettraiθήσωthēsōG5087monτὸtoG3588 G3450 G3165EspritπνεῦμάpneumaG4151surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532ilannonceraἀπαγγελεῖ.apangeleiG518lejugementκρίσινkrisinG2920auxτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484.

19Il necontesteraἐρίσειeriseiG2051pasοὐκoukG3756, il necrieraκραυγάσει,kraugaseiG2905pasοὐδὲoudeG3761, etpersonneτιςtisG5100n’οὐδὲoudeG3761entendraἀκούσειakouseiG191saταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456dansἐνenG1722lesτὴνtēnG3588ruesG4113 G4116;

20il nebriseraκατεάξειkateaxeiG2608pasοὐouG3756leroseauκάλαμονkalamonG2563froisséσυντετριμμένονsuntetrimmenonG4937etκαὶkaiG2532il n’éteindraσβέσειsbeseiG4570pasοὐouG3756lamècheλίνονlinonG3043quifumeτυφόμενονtuphomenonG5188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’il aitfaitἂν ἐκβάλῃan ekbalēG302 G1544triompherνῖκοςnikosG3534εἰςeisG1519leτὴνtēnG3588jugementκρίσιν.krisinG2920;

21etκαὶkaiG2532lesnationsἔθνηethnēG1484espérerontἐλπιοῦσιν.¶elpiousinG1679ensonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686».

22AlorsΤότεToteG5119onluiαὐτῷautōG846amenaπροσηνέχθηprosēnechthēG4374undémoniaqueδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosG1139aveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφός,kōphosG2974,etG2532illeαὐτὸνautonG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323, sibienὥστεhōsteG5620quel’τὸνtonG3588hommeaveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφὸνkōphonG2974G2532parlaitλαλεῖνlaleinG2980etG2532voyaitβλέπειν.blepeinG991.

23καὶkaiG2532Frappées destupeurἐξίσταντοexistantoG1839,toutesπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793καὶkaiG2532disaientἔλεγον·elegonG3004:μήτιmētiG3385Celui-ciοὗτόςhoutosG3778seraitἐστινestinG1510-illeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ;¶DauidG1138?

24MaisδὲdeG1161lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela,direntεἶπον·eiponG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778neοὐκoukG3756chasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140queεἰ μὴei mēG1487 G3361parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, lechefἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίων.¶daimoniōnG1140.

25δὲdeG1161ConnaissantG1492leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846penséesἐνθυμήσειςenthumēseisG1761, ilG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596lui-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438est réduit endésertἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956villeπόλιςpolisG4172ouἢēG2228maisonοἰκίαoikiaG3614diviséeμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596elle-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438nesubsisteraσταθήσεται.stathēsetaiG2476pasοὐouG3756.

26καὶkaiG2532SiεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567chasseἐκβάλλει,ekballeiG1544SatanσατανᾶνsatananG4567, il estdiviséἐμερίσθη·emeristhēG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;commentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767sonαὐτοῦ;autouG3588 G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il ?

27SiεἰeiG1487c’καὶkaiG2532estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954quemoiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,vosοἱhoiG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101les chassent-ilsἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778ilsserontἔσονταιesontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216 G4771jugesκριταὶkritaiG2923.

28MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316que moijeἐγὼegōG1473chasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,alorsἄραaraG686leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estparvenuἔφθασενephthasenG5348jusqu’ἐφ᾽eph᾽G1909àvousG5209 G4771.

29OuἢēG2228encore,commentπῶςpōsG4459quelqu’τιςtisG5100unpeutδύναταίdunataiG1410-ilentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614del’τοῦtouG3588hommefortἰσχυροῦischurouG2478etκαὶkaiG2532pillerδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283 G726sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846biensσκεύηskeuēG4632,s’ἐὰνeanG1437il n’apasμὴmēG3361d’abordG4412 G4413liéδήσῃdēsēG1210l’τὸνtonG3588hommefortἰσχυρόν;ischuronG2478?AlorsτότεtoteG5119seulementκαὶkaiG2532ilpilleraδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614.

30CeluiὉHoG3588qui n’estὢνōnG1510pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473estἐστιν,estinG1510contreκατ᾽kat᾽G2596moiG1700 G1473;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui n’assembleσυνάγωνsunagōnG4863pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473disperseσκορπίζει.skorpizeiG4650.

31C’estpourquoiδιὰdiaG1223 G5124 G3778jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ToutπᾶσαpasaG3956péchéἁμαρτίαhamartiaG266,καὶkaiG2532[tout]blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444;maisδὲdeG1161leG3588blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988contrel’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151ne serapasοὐκoukG3756pardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444.

32EtκαὶkaiG2532quiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437auraparléG3004λόγονlogonG3056contreκατὰkataG2596leG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, illuiαὐτῷ·autōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302auraparléG3004contreκατὰkataG2596l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40, ilneοὐκoukG3756luiαὐτῷautōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722cesiècleαἰῶνιaiōniG165G3568,niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722celuiG3588qui est àvenirμέλλοντι.¶mellontiG3195.

33OuἪĒG2228biendéclarezποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186bonκαλὸνkalonG2570etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846fruitκαρπὸνkarponG2590bonκαλόν,kalonG2570;ouἢēG2228biendéclarezποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846fruitκαρπὸνkarponG2590mauvaisσαπρόν·sapronG4550,carγὰρgarG1063c’estauἐκ τοῦek touG1537 G3588fruitκαρποῦkarpouG2590que sereconnaîtγινώσκεται.ginōsketaiG1097l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186.

34RaceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191,commentπῶςpōsG4459,étantὄντες;ontesG1510méchantsπονηροὶponēroiG4190,pouvezδύνασθεdunastheG1410-vousdireλαλεῖνlaleinG2980debonnesἀγαθὰagathaG18choses ?carγὰρgarG1063deἐκekG1537l’τοῦtouG3588abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051duτῆςtēsG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖ.¶laleiG2980.

35L’ὉHoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18,duἐκ τοῦek touG1537 G3588bonἀγαθοῦagathouG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544des chosesbonnesἀγαθά,agathaG18,etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444mauvaisπονηρὸςponērosG4190,duἐκ τοῦek touG1537 G3588mauvaisπονηροῦponērouG4190trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544des chosesmauvaisesπονηρά.¶ponēraG4190.

36OrδὲdeG1161jevousG5213 G4771disΛέγωLegōG3004queὅτιhotiG3754detouteπᾶνpanG3956paroleῥῆμαrhēmaG4487vaineἀργὸνargonG692qu’ὃhoG3739ils aurontditeλαλήσουσινlalēsousinG2980,lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444rendrontἀποδώσουσινapodōsousinG591compteλόγονlogonG3056auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεως.kriseōsG2920;

37carγὰρgarG1063d’aprèsἐκekG1537tesτῶνtōnG3588 G4675 G4771parolesλόγωνlogōnG3056tu serasjustifiéδικαιωθήσῃdikaiōthēsēG1344,etκαὶkaiG2532d’aprèsἐκekG1537tesτῶνtōnG3588 G4675 G4771parolesλόγωνlogōnG3056tu serascondamnéκαταδικασθήσῃ.¶katadikasthēsēG2613.

38ΤότεToteG5119Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330luirépondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nousdésironsθέλομενthelomenG2309voirἰδεῖν.¶ideinG1492unsigneσημεῖονsēmeionG4592deἀπὸapoG575tapartG4675 G4771.

39MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: UnegénérationγενεὰgeneaG1074méchanteπονηρὰponēraG4190etκαὶkaiG2532adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428rechercheἐπιζητεῖ·epizēteiG1934unsigneσημεῖονsēmeionG4592;etκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592duτοῦtouG3588prophèteπροφήτου.prophētouG4396JonasἸωνᾶIōnaG2495.

40CarγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618JonasἸωνᾶςIōnasG2495futἦνēnG1510dansἐνenG1722leτῇtēaG3588ventreκοιλίᾳkoiliaG2836duτοῦtouG3588cétacéκήτουςkētousG2785troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας,nuktasG3571,ainsiοὕτωςhoutōsG3779leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraἔσταιestaiG1510troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας.¶nuktasG3571dansἐνenG1722leτῇtēaG3588seinκαρδίᾳkardiaG2588delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.

41DeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveΝινευῖταιNineuitaiG3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450,lorsἐνenG1722duτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,faceμετὰmetaG3326àcetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632,carὅτιhotiG3754ils se sontrepentisμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ·IōnaG2495,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.

42UnereineΒασίλισσαBasilissaG938dumidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453,lorsἐνenG1722duG3588jugementκρίσειkriseiG2920,faceμετὰmetaG3326àcetteταύτηςtautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632,carὅτιhotiG3754ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκekG1537boutsπεράτωνperatōnG4009delaG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος·SolomōnosG4672,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.

43δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330parδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117secsἀνύδρωνanudrōnG504pourchercherζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσινanapausinG372etκαὶkaiG2532il n’entrouveεὑρίσκει.heuriskeiG2147pasοὐχouchG3756.

44AlorsτότεtoteG5119ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiἐπιστρέψωepistrepsōG1994dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588 G3450 G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831. Il yvientἐλθὸνelthonG2064etκαὶkaiG2532latrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147videσχολάζοντα,scholazontaG4980,balayéeσεσαρωμένονsesarōmenonG4563etκαὶkaiG2532ornéeκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.

45AlorsτότεtoteG5119ilvaπορεύεταιporeuetaiG4198καὶkaiG2532prendreπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμεθ᾽meth᾽G3326luiἑαυτοῦhe'autouG1438septἑπτὰheptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsG4191 G4190quelui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438;puisκαὶkaiG2532, étantentrésεἰσελθόνταeiselthontaG1525, ilshabitentκατοικεῖkatoikeiG2730làἐκεῖ·ekeiG1563;etκαὶkaiG2532laG3588dernièreἔσχαταeschataG2078condition decetἐκείνουekeinouG3588 G1565hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501quelaG3588premièreπρώτων.prōtōnG4413.AinsiοὕτωςhoutōsG3779enseraἔσταιestaiG1510-t-ilaussiκαὶkaiG2532pourcetteταύτῃtautēG3588 G3778générationγενεᾷgeneaG1074méchanteG4190.

46PendantG1161queJésusαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980ἜτιEtiG2089auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793,voiciἰδοὺidouG2400,saἡhēG3588mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80, qui setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476dehorsἔξωexōG1854,cherchaientζητοῦντεςzētountesG2212àluiαὐτῷautōG846parlerλαλῆσαι.lalēsaiG2980.

47δέdeG1161Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,taἡhēG3588 G4675 G4771mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532tesοἱhoiG3588 G4675 G4771frèresἀδελφοίadelphoiG80setiennentἑστήκασινhestēkasinG2476dehorsἔξωexōG1854etcherchentζητοῦντέςzētountesG2212àteG4671 G4771parlerλαλῆσαι.lalēsaiG2980.

48MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036àceluiτῷtōG3588quiluiαὐτῷ·autōG846parlaitεἶπενeipenG2036 G3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510maἡhēG3588 G3450 G3165mèreμήτηρmētērG3384,etκαὶkaiG2532quiτίνεςtinesG5101sontεἰσὶνeisinG1510mesοἱhoiG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80?

49PuisκαὶkaiG2532désignantἐκτείναςekteinasG1614delaτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495ἐπὶepiG1909sesτοὺςtousG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101, ilditεἶπεν·eipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400maἡhēG3588 G3450 G3165mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532mesοἱhoiG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80;

50carγὰρgarG1063quiconqueὅστιςhostisG3748faitἂν ποιήσῃan poiēsēG302 G4160laτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiτοῦtouG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772,celui-làαὐτόςautosG846estἐστίν.¶estinG1510monG3450 G3165frèreἀδελφὸςadelphosG80etκαὶkaiG2532masœurἀδελφὴadelphēG79etκαὶkaiG2532mamèreμήτηρmētērG3384.

Commentaires sur Matthieu 12