Bible Darby révisée

Nombres 1

1L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872, audésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514, dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, lepremierבְּאֶחָד֩be.'e.ChadH259[jour] dudeuxièmeהַשֵּׁנִ֜יha.she.NiH8145moisלַחֹ֨דֶשׁla.Cho.deshH2320de ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141après leursortieלְצֵאתָ֛םle.tze.TamH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714. Ilditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Relevezשְׂא֗וּse.'UH5375lasommeרֹאשׁ֙roShH7218detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, encomptantבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557lesnomsשֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034detousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֖רza.KharH2145, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.TamH1538:

3depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכָּל־kol-H3605ceux d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478qui sont aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָ֖אtza.Va'H6635, vouslesאֹתָ֛ם'o.TamH853compterezתִּפְקְד֥וּtif.ke.DuH6485selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֖םle.tziv.'o.TamH6635,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.

4Etavecוְאִתְּכֶ֣םve.'i.te.KhemH854vous, il yauraיִהְי֔וּyih.YuH1961unhommeאִ֥ישׁ'ishH376אִ֖ישׁ'ishH376partribuלַמַּטֶּ֑הla.ma.TehH4294, unhommeאִ֛ישׁ'ishH376chefרֹ֥אשׁroshH7218de samaisonלְבֵית־le.veit-H1004depèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1הֽוּא׃Hu'H1931.

5Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034deshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setiendrontיַֽעַמְד֖וּya.'am.DuH5975avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous : pourRubenלִרְאוּבֵ֕ןlir.'u.VenH7205,Élitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707;

6pourSiméonלְשִׁמְע֕וֹןle.shim.'onH8095,Shelumielשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïצוּרִֽישַׁדָּֽי׃tzu.Ri.sha.DaiH6701;

7pourJudaלִֽיהוּדָ֕הli.hu.DahH3063,Nakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992;

8pourIssacarלְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485,Nethaneëlנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686;

9pourZabulonלִזְבוּלֻ֕ןliz.vu.LunH2074,Éliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֹֽן׃che.LonH2497;

10pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130: pourÉphraïmלְאֶפְרַ֕יִםle.'ef.Ra.yimH669,Élishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיה֑וּד'a.mi.HudH5989, et pourManasséלִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.ShehH4519,Gamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurפְּדָהצֽוּר׃pe.da.h.TzurH6301;

11pourBenjaminלְבִ֨נְיָמִ֔ןle.Vin.ya.MinH1144,Abidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעֹנִֽי׃gid.'o.NiH1441;

12pourDanלְדָ֕ןle.DanH1835,Akhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּֽישַׁדָּֽי׃'am.Mi.sha.DaiH5996;

13pourAserלְאָשֵׁ֕רle.'a.SherH836,Paghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918;

14pourGadלְגָ֕דle.GadH1410,Éliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deDehuelדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845;

15pourNephthaliלְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.LiH5321,Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881.

16Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428ceuxהֵֽם׃HemH1992qui furent lesreprésentantsקְרוּאֵ֣יke.ri.'eiH7121de l’assembléeהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, lesprincesנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387destribusמַטּ֣וֹתma.TotH4294de leurspèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, leschefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

17Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175prirentוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947ceshommesH376 H582-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaient étédésignésנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344par leursnomsבְּשֵׁמֽוֹת׃be.she.MotH8034,

18et ilsréunirentהִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712, lepremierבְּאֶחָד֙be.'e.ChadH259[jour] dudeuxièmeהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; chacun déclara safiliationוַיִּתְיַֽלְד֥וּvai.yit.yal.DuH3205,selonעַל־'al-H5921leursfamillesמִשְׁפְּחֹתָ֖םmish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.TamH1538.

19Commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, ainsi il lesdénombraוַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.DemH6485dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃ פsi.NaiH5514.

20וַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205,premier-néבְּכֹ֣רbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

21ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205furent46 500שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פshi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH8337 H705 H505 H2568 H3967.

22Pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, ceux qui furentdénombrésפְּקֻדָ֗יוpe.ku.DavH6485suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, tête partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

23ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095furent59 300תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פtish.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef u.she.Losh me.'otH8672 H2572 H505 H7969 H3967.

24Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deGadגָ֔דGadH1410: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

25ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deGadגָ֑דGadH1410furent45 650חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ פcha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'ot va.cha.mi.ShimH2568 H705 H505 H8337 H3967 H2572.

26Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

27ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063furent74 600אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Ah ve.shiv.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'otH702 H7657 H505 H8337 H3967.

28Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

29ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485furent54 400וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף מֵאֽוֹת׃ פva.cha.mi.Shim 'E.lef me.'otH702 H2572 H505 H3967.

30Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

31ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074furent57 400שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshiv.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7651 H2572 H505 H702 H3967.

32Desfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130, desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

33ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669furent40 500אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH705 H505 H2568 H3967.

34Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

35ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519furent32 200שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פshe.Na.yim u.she.lo.Shim 'E.lef u.ma.Ta.yimH8147 H7970 H505 H3967.

36Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

37ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144furent35 400חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פcha.mi.Shah u.she.lo.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H7970 H505 H702 H3967.

38Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deDanדָ֔ןDanH1835: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

39ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deDanדָ֑ןDanH1835furent62 700שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshe.Na.yim ve.shi.Shim 'E.lef u.she.Va' me.'otH8147 H8346 H505 H7651 H3967.

40Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

41ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836furent41 500אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'e.Chad ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH259 H705 H505 H2568 H3967.

42Desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant ledécompteבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

43ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321furent53 400שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshe.lo.Shah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7969 H2572 H505 H702 H3967.

44Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175et lesdouzeשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240hommesאִ֑ישׁ'IshH376,princesוּנְשִׂיאֵ֣יu.ne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,dénombrèrentפָּקַ֨דpa.KadH6485: il yavaitהָיֽוּ׃ha.YuH1961unאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376pour chaquemaisonלְבֵית־le.veit-H1004depèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1.

45וַיִּֽהְי֛וּvai.yih.YuH1961Tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésפְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeiH6485desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכָּל־kol-H3605ceux qui étaient aptes auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָ֖אtza.Va'H6635enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,

46tousכָּל־kol-H3605lesdénombrésהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485,furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961603 550שֵׁשׁ־ וּשְׁלֹ֣שֶׁת וַחֲמֵ֥שׁ וַחֲמִשִּֽׁים׃shesh- u.she.Lo.shet va.cha.Mesh va.cha.mi.ShimH8337 H3967 H505 H7969 H2568 H2572.

47Mais lesLévitesוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881, selon latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294de leurspèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, ne furentpasלֹ֥אlo'H3808dénombrésהָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DuH6485parmiבְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.KhamH8432eux.

48Car l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitparléוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

49Seulementאַ֣ךְ'akhH389, tu nedénombrerasתִפְקֹ֔דtif.KodH6485pasלֹ֣אlo'H3808latribuמַטֵּ֤הma.TehH4294deLéviלֵוִי֙le.ViH3878et tu n’enrelèverasתִשָּׂ֑אti.Sa'H5375pasלֹ֣אlo'H3808lasommeרֹאשָׁ֖םro.ShamH7218parmiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

50Toiוְאַתָּ֡הve.'a.TahH859, tuconfierasהַפְקֵ֣דhaf.KedH6485auxLévitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881laresponsabilitéעַל־'al-H5921dutabernacleמִשְׁכַּ֨ןmish.KanH4908dutémoignageהָעֵדֻ֜תha.'e.DutH5715,deוְעַ֣לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָיו֮ke.LavH3627etוְעַ֣לve.'AlH5921detoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartient : ce seronteuxהֵ֜מָּהHe.mahH1992quiporterontיִשְׂא֤וּyis.'UH5375letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֔יוke.LavH3627;ilsוְהֵ֖םve.HemH1992en feront leserviceיְשָׁרְתֻ֑הוּye.shar.Tu.huH8334etcamperontיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583autourוְסָבִ֥יבve.sa.VivH5439dutabernacleלַמִּשְׁכָּ֖ןla.mish.KanH4908.

51Quand letabernacleהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908partiraוּבִנְסֹ֣עַu.vin.So.a'H5265, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881leאֹתוֹ֙'o.ToH853démonterontיוֹרִ֤ידוּyo.Ri.duH3381, et quand letabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908camperaוּבַחֲנֹת֙u.va.cha.NotH2583, lesLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881leאֹת֖וֹ'o.ToH853dresserontיָקִ֥ימוּya.Ki.muH6965; l’étrangerוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114qui s’enapprocheraH7126 H7131sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

52Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478camperontוְחָנ֖וּve.cha.NuH2583chacunאִ֧ישׁ'ishH376dansעַֽל־'al-H5921soncampמַחֲנֵ֛הוּma.cha.Ne.huH4264, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376prèsdeעַל־'al-H5921sabannièreדִּגְל֖וֹdig.LoH1714, selon leursarméesלְצִבְאֹתָֽם׃le.tziv.'o.TamH6635.

53LesLévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881, eux,camperontיַחֲנ֤וּya.cha.NuH2583autourסָבִיב֙sa.VivH5439dutabernacleלְמִשְׁכַּ֣ןle.mish.KanH4908dutémoignageהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715, afin qu’il n’yaitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808decolèreקֶ֔צֶףKe.tzefH7110surעַל־'al-H5921l’assembléeעֲדַ֖ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881aurontוְשָׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104lagardeמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931dutabernacleמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908dutémoignageהָעֵדֽוּת׃ha.'e.DutH5715.

54Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ פ'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

Commentaires sur Nombres 1