Strong G4434πτωχός
pauvre
- Translittération
- ptōchos
- Prononciation
- pto-khos'
- Morphologie
- nom grec
Définition
- réduit à la mendicité, à demander l'aumône.
- privé de richesse, d'influence, de position, d'honneur.
- humble, affligé, privé des vertus chrétiennes et des richesses éternelles.
- sans secours.
- pauvre, nécessiteux.
- manquant de toute chose.
- en considération de l'esprit.
- privé de la richesse de l'instruction et de la culture intellectuelle offertes par les écoles (les hommes de ces conditions suivent plus facilement l'enseignement de Christ et prouvent qu'ils sont capables d'obtenir le trésor céleste)
Pour les Synonymes voir entrée 5870
Définition détaillée
πτωχός, -ή, -όν
(πτώσσω, s’accroupir, se recroqueviller), [dans la LXX pour עָנִי, דַּל, רָשׁ, etc. ;]
de celui qui s’accroupit et se recroqueville, d’où,
1. comme subst., un mendiant: Luc.14:13, 21 16:20, 22.
2. Comme adj.,
__(a) au sens propre, misérable: métaphoriquement, στοιχεῖα, Gal.4:9 (voir Lft., ad loc.) ;
__(b) au sens plus large (opposé à πλούσιος), pauvre: Mat.11:5 19:21 26:9, 11, Marc.10:21 12:42-43 14:5, 7, Luc.4:18 7:22 18:22 19:8 21:3, Jhn.12:5-6, 8 13:29, Rom.15:26, 2Co.6:10, Gal.2:10, Jac.2:2-3, 6, Apo.13:16 ; π. τ. κόσμῳ, Jac.2:5 ; métaphoriquement, Luc.6:20, Apo.3:17 ; π. τ. πνεύματι, Mat.5:3.†
SYN.: πένης, q.v (AS)
(πτώσσω, s’accroupir, se recroqueviller), [dans la LXX pour עָנִי, דַּל, רָשׁ, etc. ;]
de celui qui s’accroupit et se recroqueville, d’où,
1. comme subst., un mendiant: Luc.14:13, 21 16:20, 22.
2. Comme adj.,
__(a) au sens propre, misérable: métaphoriquement, στοιχεῖα, Gal.4:9 (voir Lft., ad loc.) ;
__(b) au sens plus large (opposé à πλούσιος), pauvre: Mat.11:5 19:21 26:9, 11, Marc.10:21 12:42-43 14:5, 7, Luc.4:18 7:22 18:22 19:8 21:3, Jhn.12:5-6, 8 13:29, Rom.15:26, 2Co.6:10, Gal.2:10, Jac.2:2-3, 6, Apo.13:16 ; π. τ. κόσμῳ, Jac.2:5 ; métaphoriquement, Luc.6:20, Apo.3:17 ; π. τ. πνεύματι, Mat.5:3.†
SYN.: πένης, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G4434 apparaît dans 34 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pauvre34
Premiers versets
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Matthieu 26:9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
- Matthieu 26:11car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
- Marc 10:21Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
- Marc 12:43Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Marc 14:7car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m’avez pas toujours.
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 6:20Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 14:13Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Luc 16:20Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- Luc 18:22Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
- Luc 19:8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.
- Luc 21:3Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πτωχός, ή, όν,
également ός, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1274, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 444, 751)] :— mendiant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.400, 18.1, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14, etc. ; πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.208, comparer 17.475 ; πτωχὸς πτωχῷ φθονέει VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 26 ; π. ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθών VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.327 ; π. καὶ ἀλήμονες ἄνδρες 19.74 ; πτωχοὺς ἀλᾶσθαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 515 ; πτωχοῦ βίος ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 552 : proverbial, πτωχοῦ πήρη οὐ πίμπλαται IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 360 : πτωχή)] mendiante, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.453a (ainsi πτωχός (_féminin_), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 444) ; χήρα πτωχή NT.Mark.12.42.)]
2 au sens figuré, οἱ π. τῷ πνεύματι [NT (NT.Matt.5.3, cf. NT.Luke.6.20.)]
II comme adjectif, indigent, πτωχῷ διαίτῃ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 751 ; π. στοιχεῖα NT.Gal.4.9)] : avec le génitif, dépourvu de, pauvre en, [πηγὴ] π. νυμφῶν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.258 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus).)]
II.2 comparatif πτωχότερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 6.10)] ; proverbial, π. κίγκλου « aussi pauvre qu'un rat d'église », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 221 ; forme irrégulière πτωχίστερος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 425)] : superlatif πτωχότατος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 10.50 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus).)]
II.3 adverbe -χῶς pauvrement, chichement, ἠροτρία π. μέν, ἀλλ᾽ ἀναγκαίως [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 55.2.)]
également ός, όν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1274, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 444, 751)] :— mendiant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.400, 18.1, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.14, etc. ; πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.208, comparer 17.475 ; πτωχὸς πτωχῷ φθονέει VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 26 ; π. ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθών VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.327 ; π. καὶ ἀλήμονες ἄνδρες 19.74 ; πτωχοὺς ἀλᾶσθαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 515 ; πτωχοῦ βίος ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 552 : proverbial, πτωχοῦ πήρη οὐ πίμπλαται IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 360 : πτωχή)] mendiante, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.453a (ainsi πτωχός (_féminin_), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 444) ; χήρα πτωχή NT.Mark.12.42.)]
2 au sens figuré, οἱ π. τῷ πνεύματι [NT (NT.Matt.5.3, cf. NT.Luke.6.20.)]
II comme adjectif, indigent, πτωχῷ διαίτῃ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 751 ; π. στοιχεῖα NT.Gal.4.9)] : avec le génitif, dépourvu de, pauvre en, [πηγὴ] π. νυμφῶν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.258 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus).)]
II.2 comparatif πτωχότερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 6.10)] ; proverbial, π. κίγκλου « aussi pauvre qu'un rat d'église », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 221 ; forme irrégulière πτωχίστερος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 425)] : superlatif πτωχότατος [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 10.50 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus).)]
II.3 adverbe -χῶς pauvrement, chichement, ἠροτρία π. μέν, ἀλλ᾽ ἀναγκαίως [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 55.2.)]