Strong G833αὐλή
palais/cour
- Translittération
- aulē
- Prononciation
- ow-lay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- chez les Grecs, du temps d'Homère, un espace découvert autour de la maison, fermé par un mur, tandis que chez les Orientaux il s'agissait d'un espace dans la campagne, entouré d'un mur, où les troupeaux passaient la nuit, une bergerie.
- la partie non couverte d'une maison. Dans l'Ancien Testament, il s'agit particulièrement du "parvis" du tabernacle et du temple à Jérusalem. Les demeures des gens de la haute société possédaient généralement deux de ces "cours" : une entre la porte et la rue, l'autre entourée par l'immeuble lui-même. C'est ce qui est mentionné en Matthieu 26:69
- la maison elle-même, un palais.
Définition détaillée
αὐλή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX principalement pour חָצֵר ;]
1. chez Hom., une cour ouverte devant une maison, d'où une enceinte à ciel ouvert, une bergerie: Jhn.10:1, 16
2. la cour, cour intérieure, autour de laquelle une maison est bâtie: Mat.26:3, 58 26:69, Mrk.14:54, 66 15:16 Luk.11:21 22:55, Jhn.18:15 ; τ. ναοῦ, Rev.11:2. une demeure, un palais (ainsi, accusatif selon Grimm-Th., voir le mot) : Mat.26:3, 58, Mrk.14:54 15:16, Luk.11:21, Jhn.18:15 (mais voir MM, voir le mot ; cf. aussi DB, ii, 25, 287).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָצֵר ;]
1. chez Hom., une cour ouverte devant une maison, d'où une enceinte à ciel ouvert, une bergerie: Jhn.10:1, 16
2. la cour, cour intérieure, autour de laquelle une maison est bâtie: Mat.26:3, 58 26:69, Mrk.14:54, 66 15:16 Luk.11:21 22:55, Jhn.18:15 ; τ. ναοῦ, Rev.11:2. une demeure, un palais (ainsi, accusatif selon Grimm-Th., voir le mot) : Mat.26:3, 58, Mrk.14:54 15:16, Luk.11:21, Jhn.18:15 (mais voir MM, voir le mot ; cf. aussi DB, ii, 25, 287).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G833 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cour8
- bergerie2
- maison1
- parvis1
Premiers versets
- Matthieu 26:3Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;
- Matthieu 26:58Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
- Matthieu 26:69Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Marc 14:54Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur ; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
- Marc 14:66Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
- Marc 15:16Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
- Luc 11:21Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
- Luc 22:55Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
- Jean 10:16J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Jean 18:15Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur ;
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
αὐλή, ἡ,
parvis devant la maison, cour, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « Iliade », 4.433, 11.774; « SIG » 1044.17 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.), etc.)]
2 enclos pour le bétail, αὐλῆς ὑπεράλμενον[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « l’Iliade » 5.138, comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea d’Homère l’Épique, « l’Odyssée » 14.5.)]
II plus tard, cour ou quadrilatère, autour duquel la maison était construite, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.77; 5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Guêpes » 131; 5e-6e siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 311a, etc.)]
III. De manière générale, cour, salle, Ζηνὸς αὐ.[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus, « L’Odyssée » 4.74; comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus, « L’Iliade » 6.247; τὴν Διὸς αὐλήν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Prométhée enchaîné » 122 (poésie lyrique); αὐ. νεκύων Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Alceste » 260 (poésie lyrique)]; parvis d’un temple, ἱεροῦ[LXX +IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 22.1299.28 (Éleusis, IIIe siècle av. J.-C.), comparer [ouvrage précédent] 1126.35, LXX. Psa. 83 (84).3)]; toute habitation, demeure, chambre, [réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 946 (poésie lyrique))], etc.; d’une grotte, [réf. ([auteur précédent] « Ph. » 153 (poésie lyrique))]; ἀγρόνομοι αὐλαί les habitations des habitants des contrées sauvages, [réf. ([auteur précédent] « Ant. » 786 (poésie lyrique))]; plus tard, maison de campagne, [réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 6.50.)]
IV ἡ αὐλή la cour, αὐλὰς θεραπεύειν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre le Comique 897, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus le Comique 97, « Comica Adespota » 145, comparer avec IIe s. av. J.-C.: Polybe l’Historien 5.26.9)]; οἱ περὶ τὴν αὐλήν les courtisans,[Références IIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 36.1, comparer « OGI » 735.4 (IIe siècle av. J.-C.), « Inscription Mus.Alex. » 31; à Rome, IIe siècle apr. J.-C.: Arrien, « Dissertations d’Épictète » 1.10.3; ἡ βασίλειος αὐ. IIe siècle apr. J.-C.: Hérodean, 3.11.7. (Expliqué à tort comme « τόπος διαπνεόμενος (»; cf. αὐλός) vers le IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, 5.189b.))]
parvis devant la maison, cour, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « Iliade », 4.433, 11.774; « SIG » 1044.17 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.), etc.)]
2 enclos pour le bétail, αὐλῆς ὑπεράλμενον[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « l’Iliade » 5.138, comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea d’Homère l’Épique, « l’Odyssée » 14.5.)]
II plus tard, cour ou quadrilatère, autour duquel la maison était construite, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.77; 5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Guêpes » 131; 5e-6e siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 311a, etc.)]
III. De manière générale, cour, salle, Ζηνὸς αὐ.[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus, « L’Odyssée » 4.74; comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus, « L’Iliade » 6.247; τὴν Διὸς αὐλήν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Prométhée enchaîné » 122 (poésie lyrique); αὐ. νεκύων Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Alceste » 260 (poésie lyrique)]; parvis d’un temple, ἱεροῦ[LXX +IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 22.1299.28 (Éleusis, IIIe siècle av. J.-C.), comparer [ouvrage précédent] 1126.35, LXX. Psa. 83 (84).3)]; toute habitation, demeure, chambre, [réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 946 (poésie lyrique))], etc.; d’une grotte, [réf. ([auteur précédent] « Ph. » 153 (poésie lyrique))]; ἀγρόνομοι αὐλαί les habitations des habitants des contrées sauvages, [réf. ([auteur précédent] « Ant. » 786 (poésie lyrique))]; plus tard, maison de campagne, [réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 6.50.)]
IV ἡ αὐλή la cour, αὐλὰς θεραπεύειν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre le Comique 897, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus le Comique 97, « Comica Adespota » 145, comparer avec IIe s. av. J.-C.: Polybe l’Historien 5.26.9)]; οἱ περὶ τὴν αὐλήν les courtisans,[Références IIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 36.1, comparer « OGI » 735.4 (IIe siècle av. J.-C.), « Inscription Mus.Alex. » 31; à Rome, IIe siècle apr. J.-C.: Arrien, « Dissertations d’Épictète » 1.10.3; ἡ βασίλειος αὐ. IIe siècle apr. J.-C.: Hérodean, 3.11.7. (Expliqué à tort comme « τόπος διαπνεόμενος (»; cf. αὐλός) vers le IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, 5.189b.))]