Strong G3930παρέχω
fournir l'occasion
- Translittération
- parechō
- Prononciation
- par-ekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- procurer, offrir.
- montrer, avoir les moyens de, fournir.
- être les auteurs de, ou faire avoir à quelqu'un.
- donner, apporter, occasionner à quelqu'un une chose favorable ou défavorable, occasionner.
- s'offrir, se montrer, se présenter.
- offrir de sa propre part.
- rendre ou donner sur ses propres ressources ou par son propre pouvoir.
Définition détaillée
παρ-έχω
[dans la LXX : Psa.30:7 (עָמַד hi.), etc. ;]
I. Voix active.,
1. fournir, procurer, pourvoir; à propos de choses incorporelles, offrir, manifester, donner, causer: avec l'accusatif, Act.22:2, 1Ti.1:4 ; avec l'accusatif et le datif, Mat.26:10, Mrk.14:6, Luk.11:7 18:5, Act.16:16 17:31 28:2, Gal.6:17, 1Ti.6:17.
2. présenter, offrir: avec l'accusatif et le datif, Luk.6:29 ; avec le pronom réfléchi proprement dit et un accusatif prédicatif, se montrer ou se présenter (voir infr., et cf. B1., § 55, 1).
II. Voix moyenne.,
1. procurer, fournir ou manifester de son propre chef: avec l'accusatif et le datif, Luk.7:4, Act.19:24, Col.4:1.
2. Chez les auteurs tardifs, avec le pronom réfléchi proprement dit et un accusatif prédicatif (= act. ut supr.), se montrer ou se présenter (Xen., FlJ, al. ; cf. M, Pr., 248 ; Deiss., BS, 254) : Tit.2:7.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.30:7 (עָמַד hi.), etc. ;]
I. Voix active.,
1. fournir, procurer, pourvoir; à propos de choses incorporelles, offrir, manifester, donner, causer: avec l'accusatif, Act.22:2, 1Ti.1:4 ; avec l'accusatif et le datif, Mat.26:10, Mrk.14:6, Luk.11:7 18:5, Act.16:16 17:31 28:2, Gal.6:17, 1Ti.6:17.
2. présenter, offrir: avec l'accusatif et le datif, Luk.6:29 ; avec le pronom réfléchi proprement dit et un accusatif prédicatif, se montrer ou se présenter (voir infr., et cf. B1., § 55, 1).
II. Voix moyenne.,
1. procurer, fournir ou manifester de son propre chef: avec l'accusatif et le datif, Luk.7:4, Act.19:24, Col.4:1.
2. Chez les auteurs tardifs, avec le pronom réfléchi proprement dit et un accusatif prédicatif (= act. ut supr.), se montrer ou se présenter (Xen., FlJ, al. ; cf. M, Pr., 248 ; Deiss., BS, 254) : Tit.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3930 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire3
- accorder2
- donner2
- procurer2
- importun1
- importuner1
- montrer1
- produire1
- présenter1
- redoubler1
- témoigner1
Premiers versets
- Matthieu 26:10Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Marc 14:6Mais Jésus dit : Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Luc 6:29Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Luc 7:4Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Luc 11:7et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Luc 18:5néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…
- Actes 19:24Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
- Actes 22:2Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
- Actes 28:2Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
- Galates 6:17Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
- Colossiens 4:1Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
- 1 Timothée 1:4et de ne pas s’attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu’elles n’avancent l’œuvre de Dieu dans la foi.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
- Tite 2:7te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρέχω,
futur παρέξω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.317, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.48, παρασχήτω [auteur précédent] 6.86, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 6.71, 15.248 :)]parfait παρέσχηκα : aoriste παρέσχον, dialecte épique infinitif παρασχέμεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 19.147 ; _impératif_ παράσχες Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hécube » 842 (παράσχε est une _fausse leçon_))] ; poésie παρέσχεθον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 639)], infinitif παρασχεθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Cavaliers » 321)] ; dialecte éolien παρέσκεθον [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, « Oxy. » 1788 « fragment » 15)] ii 11 ; παρεχέσκετο est une fausse leçon pour {παρεκέσκετο} dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.521. [Dans Homère, poète épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., 19.113, πᾱρέχη.])]
A actif, remettre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 18.556)] ; fournir, procurer, φάος πάντεσσι παρέξω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.317 ; δῶρα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 19.147 ; surtout dans Homère, poète épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., ἱερήϊα, βρῶσίν τε πόσιν τε, σῖτον, 14.250, 15.490, 18.360 : _absolument_, ἐγὼ δ᾽ εὖ πᾶσι παρέξω)] je pourvoirai aux besoins de tous,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (8.39 ; π. νέας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.83, 7.21 ; τεταρτημόριον τοῦ μισθώματος [auteur précédent] 2.180 ; χρήματα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.48)] ; ἀργύριον, ποίμνια, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.39.69,45.4 ; αἱ δὲ Συράκουσαι σῦς.. παρέχουσιν Ve s. av. J.-C. : Hermippe, comique, 63.9)] ; πληρώμαθ᾽ ἡ πόλις παρέχει l'État trouve des hommes pour armer les navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.155, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.43.)]
2 en parlant d'objets naturels, donner, produire, θάλασσα π. ἰχθῦς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 19.113)] ; [σίδηρον] παρέξει (c.-à-d. σόλος) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.835.)]
3 en parlant de choses incorporelles, procurer, causer, φιλότητα, ἀρετήν, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (3.354, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.133, 20.8 ; ὀνίαις VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 88 ; π. εἰράναν τισί Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 9.23 ; ὕμνον [auteur précédent] « N. » 6.33 ; αἶσαν [auteur précédent] « O. » 6.102 ; Σάρδεσιπένθος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Perses » 322)] ; τύχην, φρίκην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 53, 1306 (_mètre anapestique_))] ; χάριν, εὔνοιαν, [Refs ([auteur précédent] « OC » 1498 (lvr.), « Tr. » 708)] ; ὄχλον, πρήγματα π., [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.86, + autres (voir πρᾶγμα) ; πόνον VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 19, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.177 ; ἔργον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 523 ; π. εὔνοιαν εἴς τινα Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.76)] ; αἴσθησιν παρέχει τινός permet d'observer une chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.50)] ; mais αἴσθησιν π., absolument, cela provoque une remarque, est perçu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.6.13)] ; πενία ἀνάγκῃ τὴν τόλμαν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.45)] ; ὑφειμένου δόξαν π., ={ὑφειμένῳ ἐοικέναι}, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.131a.)]
II présenter ou offrir dans un but,
II.1 avec l'infinitif, [ὄϊες] παρέχουσι.. γάλα θῆσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.89 ; π. τὸ σῶμα τύπτειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 441 ; τὸ στράτευμα π. τισὶ διαφθεῖραι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.50)] (sans infinitif, πτήξας δέμας παρεῖχε [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Perses » 210) : avec un _pronom_ _réfléchi_, ἐμαυτόν σοι ἐμμελετᾶν π)]. Je me livre entièrement à toi pour que tu t'exerces sur moi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 228e ; π. ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν [auteur précédent] « Ap. » 33b, comparer « Prt. » 312c ; π. ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.2.9)] : rarement avec un participe, π. ἑαυτὸν δεδησόμενον [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tox. » 35.)]
II.2 se livrer, se soumettre, ἑαυτόν étant omis, π. [ἑωυτοὺς] διαφθαρῆναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.17)] ; πατεῖν παρεῖχετῷ θέλοντι [ἑαυτόν] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Ajax » 1146, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 422 ; τοῖς ἰατροῖς παρέχουσι.. ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 456b)] ; τῷ λόγῳ ὥσπερ ἰατρῷ παρέχων ἀποκρίνου[Refs ([ouvrage précédent] 475d, comparer « Tht. » 191a ; ἕτοιμός εἰμί σοι παρέχειν ἀποκρινόμενος [auteur précédent] « Prt. » 348a)] ; spécialement en parlant d'une femme, dans un sens obscène, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Lysistrata » 162, 227, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « DMeretr. » 5.4, etc. (au complet, π. ἑαυτήν [auteur précédent] « DMar. » 13.1, IIe s. apr. J.-C. : Artémidore de Daldis, onirocrite, 1.78).)]
II.3 avec un pronom réfléchi et un attribut, se montrer, se présenter de telle ou telle manière, π. ἐμαυτὸν ὅσιον καὶ δίκαιον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 2.2.2)] ; σπάνιον σεαυτὸν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthyphron » 3d)] ; σαυτὸν σοφιστὴν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 312a ; ἑαυτὸν π. εὐπειθῆ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.1.22)] ; μέτριον ἐμαυτὸν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.1 ; τοιοῦτον πολίτην Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 14.1 ; π.ἐν τῷ μέσῳ ἐμαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 7.5.46 ; δέμασἀ κέντητον παρέχων Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 1.21.)]
III permettre, accorder, σιγὴν παρασχὼν κλῦθί μου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Trachiniennes » 1115 : avec)]infinitif, ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι tu m'as permis de…,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1114 ; π. αὐτοὺς δικαστὰς.. γίγνεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.37 : _absolument_ à l'impératif, πάρεχε)] faire place, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Troyennes » 308, « Cyc. » 203, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Guêpes » 1326, « Av. » 1720 (tous en poésie lyrique) ; πάρεχ᾽ ἐκποδών [auteur précédent] « V. » 949.)]
III.2 impersonnel, παρέχει τινί avec l'infinitif, il est permis, il est au pouvoir de quelqu'un de faire telle ou telle chose, παρεῖχε ἄν σφι εὐδαιμονέειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.170, comparer 3.73, + autres, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 8(7).76 ; ὑμῖν οὐ παρασχήσει ἀμύνασθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.86 ; σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Électre » 1080 : _neutre_)]participe employé absolument, παρέχον cela étant en son pouvoir, puisqu'on le peut, comme {ἐξόν, παρόν, παρέχον [ὑμῖν] ἄρχειν} [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.49)] ; aussi εὖ, καλῶς παρασχόν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.120, 5.14 ; κάλλιον π. [ouvrage précédent] 60.)]
IV produire une personne sur demande, ἐς τὸ κοινόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 7.4.38)] ; εἰς τὴν βουλήν, εἰς ἀγοράν (à lire αὔριον), εἰς κρίσιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 13.23, 23.9, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.117, comparer « PHib. » 1.168 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
V avec ajout d'un attribut, rendre tel ou tel, τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.4 ; π. τινὰς βελτίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.136, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 274e, 277a)] : avec un participe, π. ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.35, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 21.4)] ; κοινὴν τὴν πόλιν π. l'offrir comme lieu de recours commun, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.52)] ; γῆν ἄσυλον καὶ δόμους ἐχεγγύους π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 388, etc.)]
B moyen παρέχομαι, futur -έξομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.20, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 23.8, etc. ; aussi παρασχήσομαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.24, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 9.8)] : aoriste second παρεσχόμην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 3.18, 19)] : parfait passif (au sens moyen) παρέσχημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.6.11, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 27.49, 36.35)] : fréquemment employé à peu près comme l'actif, sans aucun sens réfléchi :
B.1 fournir de soi-même ou sur ses propres ressources, νέας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.8, 15, + autres ; δαπάνην οἰκηΐην [auteur précédent] 8.17)] ; π. ὅπλα fournir une armure, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.22.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.97)] ; οἱ τὰ τιμήματα παρεχόμενοι les citoyens contribuables, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 39.6)] ; μηδεμίαν δύναμιν π. εἰς τὴν στρατιάν ne fournir aucun contingent de son propre fonds à…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.10 ; fréquemment avec ἑαυτόν, εὔνουν καὶ πρόθυμον ἑαυτὸν παρέχεται “SIG” 333.11 (Samos, IVe-IIIe s. av. J.-C.), comparer 620.6 (Tenos, IIe s. av. J.-C.), etc.)]
B.2 à propos d’objets naturels, fournir, présenter, exhiber, [ποταμὸς] κροκοδείλους π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.44 ; π. λίμνην ὁ Πόντος.. οὐ πολλῷ τεῳ ἐλάσσω ἑωυτοῦ [ouvrage précédent] 86, comparer 46, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 81d.)]
B.3 à propos d’ouvrages, ἓν ἔργον πολλὸν μέγιστον π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93.)]
B.4 à propos de choses incorporelles, manifester de son côté, πᾶσαν προθυμίην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.11 ; πᾶν τὸ πρόθυμον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.85, comparer 61 ; εὔνοιαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.10)] ; χρείας dans les décrets cités en [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.84.)]
B.II en droit, παρέχεσθαί τινας μάρτυρας, π. τεκμήρια, produire des témoins ou des preuves, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19d, “Prm.” 128b, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.11, comparer 5.20,22, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.8, etc.)] ; π. ἐκμαρτυρίαν, μαρτυρίαν, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator [mêmes passages])]
B.III présenter comme sien, ἄρχοντα παρέχεσθαί τινα reconnaître comme son propre général, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.61, 62, 67)] ; Ἀθηναῖοι ἀρχαιότατον ἔθνος παρεχόμενοι se présentant comme..., [Réfs ([ouvrage précédent] 161)] ; π.πόλιν μεγίστην, à propos d’un ambassadeur, représenter une cité en sa propre personne, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.64, comparer 85.)]
B.IV offrir, promettre, ἀψευδέα μαντήϊα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174)] ; ἔστιν ἃ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.36)] ; mettre en avant, τὸ εὐπρεπὲς τῆς δίκης [Réfs ([auteur précédent] 1.39.)]
B.V rendre tel ou tel pour soi-même ou à son propre égard, θεὸν παρασχέσθαι εὐμενῆ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 55 ; δυσμενεστέρους π. τοὺς ἀνθρώπους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 317b, comparer “R.” 432a, “Lg.” 809d)] ; voir ci-dessus [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus V.)]
B.VI arithm., constituer, s’élever à, ἐνιαυτοὶ.. παρέχονται ἡμέρας.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.28.)]
futur παρέξω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.317, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.48, παρασχήτω [auteur précédent] 6.86, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 6.71, 15.248 :)]parfait παρέσχηκα : aoriste παρέσχον, dialecte épique infinitif παρασχέμεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 19.147 ; _impératif_ παράσχες Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hécube » 842 (παράσχε est une _fausse leçon_))] ; poésie παρέσχεθον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 639)], infinitif παρασχεθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Cavaliers » 321)] ; dialecte éolien παρέσκεθον [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, « Oxy. » 1788 « fragment » 15)] ii 11 ; παρεχέσκετο est une fausse leçon pour {παρεκέσκετο} dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.521. [Dans Homère, poète épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., 19.113, πᾱρέχη.])]
A actif, remettre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 18.556)] ; fournir, procurer, φάος πάντεσσι παρέξω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.317 ; δῶρα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 19.147 ; surtout dans Homère, poète épique, « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., ἱερήϊα, βρῶσίν τε πόσιν τε, σῖτον, 14.250, 15.490, 18.360 : _absolument_, ἐγὼ δ᾽ εὖ πᾶσι παρέξω)] je pourvoirai aux besoins de tous,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (8.39 ; π. νέας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.83, 7.21 ; τεταρτημόριον τοῦ μισθώματος [auteur précédent] 2.180 ; χρήματα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.48)] ; ἀργύριον, ποίμνια, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.39.69,45.4 ; αἱ δὲ Συράκουσαι σῦς.. παρέχουσιν Ve s. av. J.-C. : Hermippe, comique, 63.9)] ; πληρώμαθ᾽ ἡ πόλις παρέχει l'État trouve des hommes pour armer les navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 21.155, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 19.43.)]
2 en parlant d'objets naturels, donner, produire, θάλασσα π. ἰχθῦς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 19.113)] ; [σίδηρον] παρέξει (c.-à-d. σόλος) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.835.)]
3 en parlant de choses incorporelles, procurer, causer, φιλότητα, ἀρετήν, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (3.354, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 18.133, 20.8 ; ὀνίαις VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 88 ; π. εἰράναν τισί Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 9.23 ; ὕμνον [auteur précédent] « N. » 6.33 ; αἶσαν [auteur précédent] « O. » 6.102 ; Σάρδεσιπένθος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Perses » 322)] ; τύχην, φρίκην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 53, 1306 (_mètre anapestique_))] ; χάριν, εὔνοιαν, [Refs ([auteur précédent] « OC » 1498 (lvr.), « Tr. » 708)] ; ὄχλον, πρήγματα π., [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.86, + autres (voir πρᾶγμα) ; πόνον VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poète lyrique, 19, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.177 ; ἔργον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 523 ; π. εὔνοιαν εἴς τινα Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.76)] ; αἴσθησιν παρέχει τινός permet d'observer une chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.50)] ; mais αἴσθησιν π., absolument, cela provoque une remarque, est perçu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.6.13)] ; πενία ἀνάγκῃ τὴν τόλμαν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.45)] ; ὑφειμένου δόξαν π., ={ὑφειμένῳ ἐοικέναι}, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.131a.)]
II présenter ou offrir dans un but,
II.1 avec l'infinitif, [ὄϊες] παρέχουσι.. γάλα θῆσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.89 ; π. τὸ σῶμα τύπτειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 441 ; τὸ στράτευμα π. τισὶ διαφθεῖραι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.50)] (sans infinitif, πτήξας δέμας παρεῖχε [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Perses » 210) : avec un _pronom_ _réfléchi_, ἐμαυτόν σοι ἐμμελετᾶν π)]. Je me livre entièrement à toi pour que tu t'exerces sur moi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 228e ; π. ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν [auteur précédent] « Ap. » 33b, comparer « Prt. » 312c ; π. ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.2.9)] : rarement avec un participe, π. ἑαυτὸν δεδησόμενον [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tox. » 35.)]
II.2 se livrer, se soumettre, ἑαυτόν étant omis, π. [ἑωυτοὺς] διαφθαρῆναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 9.17)] ; πατεῖν παρεῖχετῷ θέλοντι [ἑαυτόν] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Ajax » 1146, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nuées » 422 ; τοῖς ἰατροῖς παρέχουσι.. ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 456b)] ; τῷ λόγῳ ὥσπερ ἰατρῷ παρέχων ἀποκρίνου[Refs ([ouvrage précédent] 475d, comparer « Tht. » 191a ; ἕτοιμός εἰμί σοι παρέχειν ἀποκρινόμενος [auteur précédent] « Prt. » 348a)] ; spécialement en parlant d'une femme, dans un sens obscène, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Lysistrata » 162, 227, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « DMeretr. » 5.4, etc. (au complet, π. ἑαυτήν [auteur précédent] « DMar. » 13.1, IIe s. apr. J.-C. : Artémidore de Daldis, onirocrite, 1.78).)]
II.3 avec un pronom réfléchi et un attribut, se montrer, se présenter de telle ou telle manière, π. ἐμαυτὸν ὅσιον καὶ δίκαιον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 2.2.2)] ; σπάνιον σεαυτὸν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthyphron » 3d)] ; σαυτὸν σοφιστὴν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 312a ; ἑαυτὸν π. εὐπειθῆ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.1.22)] ; μέτριον ἐμαυτὸν π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.1 ; τοιοῦτον πολίτην Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 14.1 ; π.ἐν τῷ μέσῳ ἐμαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 7.5.46 ; δέμασἀ κέντητον παρέχων Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 1.21.)]
III permettre, accorder, σιγὴν παρασχὼν κλῦθί μου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Trachiniennes » 1115 : avec)]infinitif, ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι tu m'as permis de…,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1114 ; π. αὐτοὺς δικαστὰς.. γίγνεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.37 : _absolument_ à l'impératif, πάρεχε)] faire place, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Troyennes » 308, « Cyc. » 203, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Guêpes » 1326, « Av. » 1720 (tous en poésie lyrique) ; πάρεχ᾽ ἐκποδών [auteur précédent] « V. » 949.)]
III.2 impersonnel, παρέχει τινί avec l'infinitif, il est permis, il est au pouvoir de quelqu'un de faire telle ou telle chose, παρεῖχε ἄν σφι εὐδαιμονέειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.170, comparer 3.73, + autres, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 8(7).76 ; ὑμῖν οὐ παρασχήσει ἀμύνασθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.86 ; σωφρονεῖν παρεῖχέ σοι Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Électre » 1080 : _neutre_)]participe employé absolument, παρέχον cela étant en son pouvoir, puisqu'on le peut, comme {ἐξόν, παρόν, παρέχον [ὑμῖν] ἄρχειν} [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.49)] ; aussi εὖ, καλῶς παρασχόν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.120, 5.14 ; κάλλιον π. [ouvrage précédent] 60.)]
IV produire une personne sur demande, ἐς τὸ κοινόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 7.4.38)] ; εἰς τὴν βουλήν, εἰς ἀγοράν (à lire αὔριον), εἰς κρίσιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 13.23, 23.9, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.117, comparer « PHib. » 1.168 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
V avec ajout d'un attribut, rendre tel ou tel, τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.4 ; π. τινὰς βελτίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.136, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 274e, 277a)] : avec un participe, π. ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.35, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Économique » 21.4)] ; κοινὴν τὴν πόλιν π. l'offrir comme lieu de recours commun, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.52)] ; γῆν ἄσυλον καὶ δόμους ἐχεγγύους π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 388, etc.)]
B moyen παρέχομαι, futur -έξομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.20, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 23.8, etc. ; aussi παρασχήσομαι Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.24, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 9.8)] : aoriste second παρεσχόμην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 3.18, 19)] : parfait passif (au sens moyen) παρέσχημαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.6.11, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 27.49, 36.35)] : fréquemment employé à peu près comme l'actif, sans aucun sens réfléchi :
B.1 fournir de soi-même ou sur ses propres ressources, νέας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.8, 15, + autres ; δαπάνην οἰκηΐην [auteur précédent] 8.17)] ; π. ὅπλα fournir une armure, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.22.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.97)] ; οἱ τὰ τιμήματα παρεχόμενοι les citoyens contribuables, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ἀθηναίων Πολιτεία » 39.6)] ; μηδεμίαν δύναμιν π. εἰς τὴν στρατιάν ne fournir aucun contingent de son propre fonds à…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.10 ; fréquemment avec ἑαυτόν, εὔνουν καὶ πρόθυμον ἑαυτὸν παρέχεται “SIG” 333.11 (Samos, IVe-IIIe s. av. J.-C.), comparer 620.6 (Tenos, IIe s. av. J.-C.), etc.)]
B.2 à propos d’objets naturels, fournir, présenter, exhiber, [ποταμὸς] κροκοδείλους π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.44 ; π. λίμνην ὁ Πόντος.. οὐ πολλῷ τεῳ ἐλάσσω ἑωυτοῦ [ouvrage précédent] 86, comparer 46, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 81d.)]
B.3 à propos d’ouvrages, ἓν ἔργον πολλὸν μέγιστον π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93.)]
B.4 à propos de choses incorporelles, manifester de son côté, πᾶσαν προθυμίην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.6, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.11 ; πᾶν τὸ πρόθυμον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.85, comparer 61 ; εὔνοιαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.10)] ; χρείας dans les décrets cités en [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.84.)]
B.II en droit, παρέχεσθαί τινας μάρτυρας, π. τεκμήρια, produire des témoins ou des preuves, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19d, “Prm.” 128b, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.11, comparer 5.20,22, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.8, etc.)] ; π. ἐκμαρτυρίαν, μαρτυρίαν, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator [mêmes passages])]
B.III présenter comme sien, ἄρχοντα παρέχεσθαί τινα reconnaître comme son propre général, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.61, 62, 67)] ; Ἀθηναῖοι ἀρχαιότατον ἔθνος παρεχόμενοι se présentant comme..., [Réfs ([ouvrage précédent] 161)] ; π.πόλιν μεγίστην, à propos d’un ambassadeur, représenter une cité en sa propre personne, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.64, comparer 85.)]
B.IV offrir, promettre, ἀψευδέα μαντήϊα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174)] ; ἔστιν ἃ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.36)] ; mettre en avant, τὸ εὐπρεπὲς τῆς δίκης [Réfs ([auteur précédent] 1.39.)]
B.V rendre tel ou tel pour soi-même ou à son propre égard, θεὸν παρασχέσθαι εὐμενῆ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 55 ; δυσμενεστέρους π. τοὺς ἀνθρώπους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 317b, comparer “R.” 432a, “Lg.” 809d)] ; voir ci-dessus [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus V.)]
B.VI arithm., constituer, s’élever à, ἐνιαυτοὶ.. παρέχονται ἡμέρας.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.28.)]