Bible Darby révisée

Marc 14

1*δὲdeG1161DeuxδύοduoG1417joursἡμέρας,hēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326, c’étaitἮνĒnG1510laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588Pains sanslevainἄζυμαazumaG106.καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchaientἐζήτουνezētounG2212commentπῶςpōsG4459ils pourraient sesaisirκρατήσαντεςkratēsantesG2902deluiαὐτὸνautonG846parἐνenG1722ruseδόλῳdolōG1388et le fairemourirἀποκτείνωσιν·apokteinōsinG615;

2carG1161 G1063ilsdisaientἔλεγονelegonG3004:PasG3361pendantἐνenG1722laG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859, depeurG3379 G3361qu’il n’yaitἔσταιestaiG1510de l’agitationθόρυβοςthorubosG2351parmi lepeupleλαοῦ.¶laouG2992.

3ΚαὶKaiG2532CommeJésusαὐτοῦautouG846étaitὄντοςontosG1510àἐνenG1722BéthanieΒηθανίᾳBēthaniaG963dansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613leτοῦtouG3588lépreuxλεπροῦ,leprouG3015, et qu’ilαὐτοῦautouG846était àtableκατακειμένουkatakeimenouG2621, unefemmeγυνὴgunēG1135vintἦλθενēlthenG2064, avec un vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211[pleinἔχουσαechousaG2192] d’unparfumμύρουmurouG3464denardνάρδουnardouG3487purπιστικῆςpistikēsG4101de grandprixπολυτελοῦς.polutelousG4185.ΚαὶKaiG2532AyantbriséσυντρίψασαsuntripsasaG4937leτὴνtēnG3588vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211, ellerépanditκατέχεενkatecheenG2708leαὐτοῦautouG846parfumsurG2596saτῆςtēsG3588têteκεφαλῆς.kephalēsG2776.

4δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100ἦσανēsanG1510exprimaientG3004entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούςhe'autousG1438leurindignationἀγανακτοῦντεςaganaktountesG23:G2532ÀεἰςeisG1519quoiτίtiG5101bonγέγονεν;gegonenG1096laἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778perteἀπώλειαapōleiaG684deceτοῦtouG3588parfumμύρουmurouG3464?

5carγὰρgarG1063ceG5124 G3778parfum auraitpuἠδύνατοēdunatoG1410êtrevenduπραθῆναιprathēnaiG4097plusἐπάνωepanōG1883de300τριακοσίωνtriakosiōnG5145deniersδηναρίωνdēnariōnG1220etκαὶkaiG2532donnéδοθῆναιdothēnaiG1325auxpauvresπτωχοῖς·ptōchoisG4434.EtκαὶkaiG2532ilslaαὐτῇ.autēaG846reprenaientsévèrementἐνεβριμῶντοenebrimōntoG1690.

6MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863-laαὐτήν,autēnG846;pourquoiτίtiG5101luiαὐτῇautēaG846faitesπαρέχετε;parecheteG3930-vous de lapeineκόπουςkopousG2873? Elle afaitἠργάσατοērgasatoG2038unebonneκαλὸνkalonG2570œuvreἔργονergonG2041enversἐνenG1722moiG1698 G1473;

7carγὰρgarG1063vousavezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842lesτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434avecμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν,he'autōnG1438etκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752vousvoudrezθέλητεthelēteG2309, vouspourrezδύνασθεdunastheG1410leurαὐτοῖςautoisG846faireποιῆσαι,poiēsaiG4160dubienεὖeuG2095;maisδὲdeG1161moiG1691 G1473, vous ne m’avezἔχετε.echeteG2192pasοὐouG3756toujoursπάντοτεpantoteG3842.

8CequiὃhoG3739était ensonG846pouvoirἔσχενeschenG2192, elle l’afaitἐποίησεν,epoiēsenG4160; elle aanticipéπροέλαβενproelabenG4301[le moment] d’oindreμυρίσαιmurisaiG3462monτὸtoG3450 G3588 G3165corpsσῶμάsōmaG4983pourεἰςeisG1519laτὸνtonG3588mise autombeauἐνταφιασμόν.entaphiasmonG1780.

9δὲdeG1161EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:partoutἐὰνeanG1437oùὅπουhopouG3699cetτὸtoG3588 G5124 G3778évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098seraprêchéκηρυχθῇkēruchthēaG2784,dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889entierὅλονholonG3650, onparleraλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980aussiκαὶkaiG2532de cequeὃhoG3739cettefemmeαὐτῆς.¶autēsG846afaitἐποίησενepoiēsenG4160,enεἰςeisG1519souvenirμνημόσυνονmnēmosunonG3422d’elleαὐτῆς.¶autēsG846.

10AlorsΚαὶKaiG2532JudasἸούδαςIoudasG2455IscarioteἸσκαριώθ,IskariōthG2469, l’unεἷςheisG1520desG3588douzeδώδεκα,dōdekaG1427, s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565versπρὸςprosG4314lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749pourἵναinaG2443leαὐτὸνautonG846leurαὐτοῖς.autoisG846livrerπαραδοῖparadoiG3860.

11δὲdeG1161Ceux-ciοἱhoiG3588, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191, s’enréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463etκαὶkaiG2532promirentἐπηγγείλαντοepēngeilantoG1861deluiαὐτῷautōG846donnerδοῦναι·dounaiG1325de l’argentἀργύριονargurionG694;etκαὶkaiG2532lui, ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212uneoccasionπῶςpōsG4459favorableεὐκαίρωςeukairōsG2122pourleαὐτὸνautonG846livrerπαραδοῖ.¶paradoiG3860.

12ΚαὶKaiG2532LeτῇtēaG3588premierπρώτῃprōtēG4413jourἡμέρᾳhēmeraG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμων,azumōnG106,lorsqu’ὅτεhoteG3753onsacrifiaitἔθυον,ethuonG2380laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentλέγουσινlegousinG3004:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565faire lespréparatifsἑτοιμάσωμενhetoimasōmenG2090pourἵναinaG2443que tumangesφάγῃςphagēsG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχα;paschaG3957?

13AlorsκαὶkaiG2532ilenvoieἀποστέλλειapostelleiG649deuxδύοduoG1417desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172;καὶkaiG2532unhommeἄνθρωποςanthrōposG444portantβαστάζων·bastazōnG941unecrucheκεράμιονkeramionG2765d’eauὕδατοςhudatosG5204viendra àvotreG5213 G4771rencontreἀπαντήσειapantēseiG528;suivezἀκολουθήσατεakolouthēsateG190-leαὐτῷ.autōG846

14etκαὶkaiG2532,oùὅπουhopouG3699qu’ἐὰνeanG1437ilentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525,ditesεἴπατεeipateG2036auτῷtōG3588maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320ditλέγει·legeiG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510monτὸtoG3588logisκατάλυμάkatalumaG2646oùὅπουhopouG3699je pourraimangerφάγω;phagōG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?

15EtG2532luiαὐτὸςautosG846vousG5213 G4771montreraδείξειdeixeiG1166, à l’étage, unegrandeμέγαmegaG3173salleἀνάγαιονanagaionG508aménagéeἐστρωμένονestrōmenonG4766, touteprêteἕτοιμον·hetoimonG2092; faites-nousG2254 G3165làἐκεῖekeiG1563lespréparatifsἑτοιμάσατεhetoimasateG2090.

16καὶkaiG2532Sesοἱ αὐτοῖςhoi autoisG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’enallèrentἐξῆλθονexēlthonG1831,καὶkaiG2532entrèrentἦλθονēlthonG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖςautoisG846avaitditεἶπενeipenG2036;etκαὶkaiG2532ilspréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

17ΚαὶKaiG2532LesoirὀψίαςopsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588douzeδώδεκα.dōdekaG1427.

18καὶkaiG2532CommeilsαὐτῶνautōnG846étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345etκαὶkaiG2532qu’ilsmangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771,quiG3588mangeἐσθίωνesthiōnG2068avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473,meμε,meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

19IlscommencèrentG756 G757à s’attristerλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076etκαὶkaiG2532àluiαὐτῷautōG846direλέγεινlegeinG3004l’unεἷςheisG1520aprèsκατὰkataG2596l’autreεἷς·heisG1520:SeraitμήτιmētiG3385-cemoiἐγώegōG1473?EtκαὶkaiG2532unautreG243:SeraitμήτιmētiG3385-cemoiἐγώegōG1473?

20MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036: C’est l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG1537 G3588douzeδώδεκα,dōdekaG1427quiὁhoG3588plongeἐμβαπτόμενοςembaptomenosG1686avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473[la main]dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588platτρύβλιον.trublionG5165.

21LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deπερὶperiG4012luiG846;maisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588 G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860! Il auraitétéG1510bonκαλὸνkalonG2570pourcetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444-làἐκεῖνος.ekeinosG1565qu’εἰeiG1487il ne soitpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.

22EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶν,autōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusG2424, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unpainἄρτον,artonG740etκαὶkaiG2532ayantbéniεὐλογήσαςeulogēsasG2127, lerompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532leleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325endisantεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983;ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983.

23PuisκαὶkaiG2532, ayantprisλαβὼνlabōnG2983laG3588coupeποτήριον,potērionG4221, ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il laleurαὐτοῖς,autoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325;etκαὶkaiG2532ilsenἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846burentἔπιονepionG4095tousπάντες.pantesG3956.

24καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129, [leG3588sang] delaG3588nouvelleG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiG3588estverséG1632pourG4012 G5228ungrandπολλῶν.pollōnG4183nombre.

25EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754G3756jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusG3765 G3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588fruitG1081 G6013delaτῆςtēsG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588 G1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752jeleαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095,nouveauκαινὸνkainonG2537,dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

26PuisΚαὶKaiG2532, ayant chanté unehymneὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214, ilssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831[et s’en allèrent]auεἰς τὸeis toG1519 G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638.

27JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004alorsΚαὶKaiG2532: Vous sereztousπάντεςpantesG3956scandalisésσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624;carG3754il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « JefrapperaiπατάξωpataxōG3960leG3588bergerποιμένα,poimenaG4166,etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263serontdisperséesδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287» ;

28maisἀλλὰallaG235aprèsμετὰmetaG3326quejeμεmeG3165serairessuscitéἐγερθῆναίegerthēnaiG1453, j’iraiπροάξωproaxōG4254au-devant devousG5209 G4771enεἰςeisG1519 G3588GaliléeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056.

29δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷ·autōG846ditἔφηephēG5346:MêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487tousπάντεςpantesG3956étaientscandalisésσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624,ἀλλ᾽all᾽G235je ne le seraipasοὐκoukG3756,moiἐγώ.¶egōG1473.

30JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004alorsΚαὶKaiG2532: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,cetteG3588nuitνυκτὶnuktiG3571-ciταύτῃtautēG3778,avantπρὶνprinG4250queἢēG2228lecoqἀλέκτοραalektoraG220aitchantéφωνῆσαιphōnēsaiG5455deuxfoisδὶςdisG1364,toiG4771, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois.

31MaisδὲdeG1161[Pierre]disaitἔλεγον.¶elegonG3004 G2980encoreG3123plusἐκπερισσῶςekperissōsperissōsG1537fortementG4053 G1537: Mêmes’ἐὰνeanG1437ilmeμεmeG3165fautG1163mourirσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880avectoiG4671 G4771, jeneοὐouG3756teG4571 G4771renieraiἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533pasμήmēG3361.δὲdeG1161Ilsdirentἔλεγον.¶elegonG3004tousπάντεςpantesG3956aussiκαὶkaiG2532lamêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615chose.

32ΚαὶKaiG2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519unendroitχωρίονchōrionG5564appeléοὗ τὸ ὄνομαhou to onomaG3739 G3588 G3686GethsémanéΓεθσημανί,GethsēmaniG1068.καὶkaiG2532IlditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciὧδεhōdeG5602,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que j’aiepriéπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.

33PuisκαὶkaiG2532ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμετ᾽met᾽G3326luiG1438 G846PierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491;etκαὶkaiG2532ilcommençaG756 G757à être saisi d’effroiἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568etκαὶkaiG2532trèsangoisséἀδημονεῖν.adēmoneinG85.

34καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:MonἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590estἐστινestinG1510saisie detristesseπερίλυπόςperiluposG4036jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à lamortθανάτου.thanatouG2288;restezμείνατεmeinateG3306iciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532veillezγρηγορεῖτε.grēgoreiteG1127.

35AllantG4334 G4281unκαὶkaiG2532peuG3397 G3398plus loin, il sejetaἔπιπτενepiptenG4098contreἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336queἵναinaG2443,s’εἰeiG1487ilétaitἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, l’heureὥρα.hōraG5610passeπαρέλθῃparelthēG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846.

36καὶkaiG2532Ildisaitἔλεγεν·elegenG3004:Abbaαββα,abbaG5,Pèreπατήρ,patērG3962, pourtoiG4671 G4771,toutπάνταpantaG3956estpossibleδυνατάdunataG1415; faispasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756cequeτίtiG5101jeveuxθέλωthelōG2309,moiG1473,maisἀλλὰallaG235cequeτίtiG5101tu veux,toiG4771!

37καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147endormisκαθεύδονταςkatheudontasG2518;καὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:SimonΣίμων,SimōnG4613, tudorsκαθεύδεις;katheudeisG2518? Tu n’aspasοὐκoukG3756puἴσχυσαςischusasG2480veillerγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610?

38VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezG1525 G2064pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμον,prothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.asthenēsG772.

39καὶkaiG2532Il s’enallaἀπελθὼνapelthōnG565denouveauπάλινpalinG3825et ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336,disantεἰπών.eipōnG2036lesτὸνtonG3588mêmesαὐτὸνautonG846parolesλόγονlogonG3056.

40καὶkaiG2532ÉtantrevenuG5290 G2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825endormisκαθεύδοντας·katheudontasG2518(carγὰρgarG1063leursαὐτῶν οἱautōn hoiG3588 G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisG916 G6046) ;etκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756savaientᾔδεισανēdeisanG1492queτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846répondreἀποκριθῶσινapokrithōsinG611.

41καὶkaiG2532IlvientἔρχεταιerchetaiG2064pourlaG3588troisièmeτρίτονtritonG5154foisetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518maintenantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε,anapauestheG373-vous. C’estsuffisantG566 G568.L’G3588heureὥρα·hōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064.VoiciἰδοὺidouG2400,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495desG3588pécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

42Levezἐγείρεσθε,egeirestheG1453-vous,allonsἄγωμεν·agōmenG71;voiciἰδοὺidouG2400,celuiὁhoG3588quimeμεmeG3165livreπαραδιδούςparadidousG3860s’estapprochéἤγγικεν.¶ēngikenG1448.

43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, se trouvelàπαραγίνεταιparaginetaiG3854,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183troupeὄχλοςochlosG3793arméeμετὰmetaG3326d’épéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532debâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,καὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.

44CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitfourniδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,δὲdeG1161disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739àquiἂνanG302je donnerai unbaiserφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532emmenezG520-le sous bonnegardeἀσφαλῶς.asphalōsG806.

45καὶkaiG2532Quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334aussitôtεὐθὺςeuthusG2112deluiG846,ilG846ditλέγειlegeiG3004:RabbiῥαββίrhabbiG4461!RabbiῥαββίrhabbiG4461!etκαὶkaiG2532illuiG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705, avec empressement.

46IlsG3588mirentἐπέβαλονepebalonG1911alorsδὲdeG1161lesG846mainsχεῖραςcheirasG5495surG1909 G846JésusG846etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiG846.

47MaisδέdeG1161l’unεἷςheisG1520deceuxτῶνtōnG3588qui étaient làprésentsπαρεστηκότωνparestēkotōnG3936tiraσπασάμενοςspasamenosG4685l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162,frappaἔπαισενepaisenG3817l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846emportaἀφεῖλενapheilenG851l’τὸtoG3588oreilleG5621 G6090.

48EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Êtes-voussortisἐξήλθατεexēlthateG1831commeὡςhōsG5613aprèsἐπὶepiG1909unbrigandλῃστὴνlēstēnG3027,avecμετὰmetaG3326desépéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532desbâtonsξύλωνxulōnG3586, pourmeμε;meG3165prendreσυλλαβεῖνsullabeinG4815?

49J’étaisἤμηνēmēnG1510tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,enseignantδιδάσκων,didaskōnG1321dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,etκαὶkaiG2532vous ne vous êtespasοὐκoukG3756saisisἐκρατήσατέekratēsateG2902demoiμε·meG3165;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quelesαἱhaiG3588Écrituresγραφαί.graphaiG1124soientaccompliesπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.

50AlorsκαὶkaiG2532tousπάντες.pantesG3956l’αὐτὸνautonG846abandonnèrentἀφέντεςaphentesG863et s’enfuirentἔφυγονephugonG5343.

51EtκαὶkaiG2532unG1520certainτιςtisG5100jeunehommeνεανίσκοςneaniskosG3495se mit àleαὐτῷautōG846suivreG190 G4870,enveloppéπεριβεβλημένοςperibeblēmenosG4016d’un fin tissu delinσινδόναsindonaG4616surἐπὶepiG1909son corpsnuγυμνοῦ,gumnouG1131;καὶkaiG2532ilsleαὐτόνautonG846saisirentκρατοῦσινkratousinG2902,

52maisδὲdeG1161,abandonnantκαταλιπὼνkatalipōnG2641leG3588tissu delinσινδόναsindonaG4616, illeurG575 G846échappaἔφυγενephugenG5343toutnuγυμνὸςgumnosG1131.

53IlsamenèrentἀπήγαγονapēgagonG520JésusἸησοῦνIēsounG2424devantπρὸςprosG4314leG3588souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749;alorsG2532s’assemblentσυνέρχονταιsunerchontaiG4905tousπάντεςpantesG3956lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588scribesγραμματεῖς.grammateisG1122.

54καὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,jusqueἕωςhe'ōsG2193dans lacourἔσωesōG2080duεἰςeisG1519 G3588palaisαὐλὴνaulēnG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510assisσυγκαθήμενοςsugkathēmenosG4775avecμετὰmetaG3326lesG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257etκαὶkaiG2532sechauffaitθερμαινόμενοςthermainomenosG2328prèsπρὸςprosG4314duG3588feuφῶς.¶phōsG5457.

55OrδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892cherchaientἐζήτουνezētounG2212untémoignageμαρτυρίανmarturianG3141contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424,pourεἰςeisG1519leαὐτὸνautonG846fairemourirθανατῶσαιthanatōsaiG2289;etκαὶkaiG2532ils n’entrouvaientηὕρισκον.hēuriskonG2147pasοὐχouchG3756.

56CarγὰρgarG1063beaucoupπολλοὶpolloiG4183portaient de fauxtémoignagesἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦ,autouG846;maisκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588témoignagesμαρτυρίαιmarturiaiG3141neconcordaientἴσαι ἦσαν.¶isai ēsanG2470 G1510pasοὐκoukG3756.

57Quelques-unsτινεςtinesG5100selevèrentἀναστάντεςanastantesG450etΚαίKaiG2532portèrent un fauxtémoignageἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounG5576contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846λέγοντεςlegontesG3004:

58NousG2249 G3165l’αὐτοῦautouG846avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191quand ildisaitλέγοντοςlegontosG3004:G3754MoiἐγὼegōG1473, jedétruiraiκαταλύσωkatalusōG2647ceτὸνtonG3588 G5126 G3778templeναὸνnaonG3485quiτὸνtonG3588est fait demainχειροποίητονcheiropoiētonG5499etκαὶkaiG2532,enδιὰdiaG1223troisτριῶνtriōnG5140joursἡμερῶνhēmerōnG2250, j’enbâtiraiοἰκοδομήσω.oikodomēsōG3618unautreἄλλονallonG243qui ne sera pas fait demainἀχειροποίητονacheiropoiētonG886.

59EtκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779leursἡ αὐτῶν.hē autōnG3588 G846témoignagesμαρτυρίαmarturiaG3141neconcordaientἴση ἦνisē ēnG2470 G1510pas nonplusοὐδὲoudeG3761.

60AlorsκαὶkaiG2532leG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749selevaἀναστὰςanastasG450devantεἰςeisG1519tousμέσονmesonG3319etinterrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905JésusἸησοῦνIēsounG2424λέγων·legōnG3004: TuneοὐκoukG3756répondsἀποκρίνῃapokrinēG611rienοὐδὲνoudenG3762? DequoiτίtiG5101ceux-ciοὗτοίhoutoiG3778témoignentκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649-ils contretoiG4675 G4771?

61MaisδὲdeG1161Jésus gardait lesilenceἐσιώπαesiōpaG4623etκαὶkaiG2532neréponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611rienοὐδέν.oudenG3762.LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώταepērōtaG1905encoreπάλινpalinG3825καὶ λέγει αὐτῷ·kai legei autōG2532 G3004 G846:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207duG3588Béniεὐλογητοῦ;eulogētouG2128?

62δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:JeἐγώegōG1473lesuisεἰμι,eimiG1510;etκαὶkaiG2532vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444assisκαθήμενονkathēmenonG2521àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188delaG3588PuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532venantἐρχόμενονerchomenonG2064avecμετὰmetaG3326lesG3588nuéesνεφελῶνnephelōnG3507duG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

63AlorsδὲdeG1161leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749déchiraδιαρρήξαςdiarrēxasG1284sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846vêtementsχιτῶναςchitōnasG5509etditλέγει·legeiG3004:Qu’τίtiG5101avonsἔχομενechomenG2192-nousencoreἔτιetiG2089besoinχρείανchreianG5532detémoinsμαρτύρων;marturōnG3144?

64Vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191leG3588blasphèmeβλασφημίας·blasphēmiasG988:qu’τίtiG5101enpensezφαίνεται;phainetaiG5316-vousG5213 G4771?AlorsδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846condamnèrentκατέκρινανkatekrinanG2632commeG1510méritantἔνοχονenochonG1777lamortθανάτου.thanatouG2288.

65καὶkaiG2532Quelques-unsτινεςtinesG5100semirentG756 G757àcracherἐμπτύεινemptueinG1716surluiαὐτῷautōG846,καὶkaiG2532àluiαὐτοῦautouG846couvrirπερικαλύπτεινperikalupteinG4028leτὸtoG3588visageπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532àleαὐτὸνautonG846giflerκολαφίζεινkolaphizeinG2852,καὶkaiG2532enluiαὐτῷ·autōG846disantλέγεινlegeinG3004:Prophétiseπροφήτευσον,prophēteusonG4395.καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257aussiluiαὐτὸνautonG846donnaientG906 G2983descoupsῥαπίσμασινrhapismasinG4475.

66CommeΚαὶKaiG2532PierreΠέτρουPetrouG4074étaitὄντοςontosG1510enbasκάτωkatōG2736,dansἐνenG1722laG3588courαὐλῇaulēaG833,uneμίαmiaG1520desG3588servantesπαιδισκῶνpaidiskōnG3814duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.archiereōsG749arriveἔρχεταιerchetaiG2064;

67καὶkaiG2532apercevantἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074qui sechauffaitθερμαινόμενον,thermainomenonG2328, elleleαὐτῷautōG846regardaἐμβλέψασαemblepsasaG1689etditλέγει·legeiG3004:ToiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532, tuétaisἦσθαēsthaG1510avecμετὰmetaG3326leG3588NazarénienΝαζαρηνοῦNazarēnouG3479JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

68MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leniaἠρνήσατοērnēsatoG720etdéclaraλέγων·legōnG3004: JeneG3756 G3777saisG1492niG3761 G3777necomprendsἐπίσταμαιepistamaiG1987ceτίtiG5101quetuσὺsuG4771disλέγεις.legeisG3004.PuisκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831ἔξωexōG1854dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588vestibuleπροαύλιον,proaulionG4259;alorsκαὶkaiG2532uncoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.

69καὶkaiG2532LaἡhēG3588servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814,apercevantἰδοῦσαidousaG1492encoreπάλινpalinG3825PierreαὐτὸνautonG846, semitG756 G757àdireλέγεινlegeinG3004àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientprésentsπαρεστῶσινparestōsinG3936ὅτιhotiG3754:IlοὗτοςhoutosG3778faitἐστιν.estinG1510partiedeἐξexG1537cesgensαὐτῶνautōnG846-là.

70δὲdeG1161Il leniaἠρνεῖτο.ērneitoG720denouveauπάλινpalinG3825.PeuG3397 G3398aprèsμετὰmetaG3326,ceuxG3588qui étaientprésentsπαρεστῶτεςparestōtesG3936direntἔλεγονelegonG3004denouveauπάλινpalinG3825àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:CertainementἀληθῶςalēthōsG230tu faispartieεἶ·eiG1510deἐξexG1537cesgensαὐτῶνautōnG846-là ; d’ailleursγὰρgarG1063, tuesεἶeiG1510GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057.

71δὲdeG1161IlὁhoG3588semitG756 G757à faire desimprécationsἀναθεματίζεινanathematizeinG332etκαὶkaiG2532àjurerὀμνύναιomnunaiG3660: Je neconnaisG1492pasοὐκoukG3756cetτὸνtonG3588 G5126 G3778hommeἄνθρωπονanthrōponG444dontὃνhonG3739vousparlezλέγετε.legeteG3004.

72AlorsκαὶkaiG2532lecoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν,ephōnēsenG5455pourἐκekG1537lasecondeδευτέρουdeuterouG1208fois.EtκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074sesouvintἀνεμνήσθηanemnēsthēG363de laparoleῥῆμαrhēmaG4487queG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷautōG846avaitditeεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754AvantqueπρὶνprinG4250lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455deuxfoisδίς,disG1364, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois.EnκαὶkaiG2532ypensantἐπιβαλὼνepibalōnG1911, il se mit àpleurerἔκλαιεν.¶eklaienG2799.

Commentaires sur Marc 14