Strong G4870συνακολουθέω
accompagner
- Translittération
- sunakoloutheō
- Prononciation
- soon-ak-ol-oo-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- suivre ensemble avec les autres, accompagner.
Définition détaillée
συν-ακολουθέω, -ῶ
[dans LXX : 2Ma.2:4 2Mac 2:6 *;]
suivre avec, accompagner: avec le datif de personne(s), Mrk.14:51, Luk.23:49 ; devant μετά, avec le génitif de personne(s), Mrk.5:37.†
(AS)
[dans LXX : 2Ma.2:4 2Mac 2:6 *;]
suivre avec, accompagner: avec le datif de personne(s), Mrk.14:51, Luk.23:49 ; devant μετά, avec le génitif de personne(s), Mrk.5:37.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4870 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner2
Premiers versets
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
- Luc 23:49Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνᾰκολουθ-έω,
suivre ou accompagner de près, τῇ στρατιᾷ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.44, comparer IVe s. av. J.-C.: Hypéride, « Pour Lycophron » 6, « BGU » 1755.3 (Ier s. av. J.-C.), NT.Mark.14.51, etc.; σ. τινὶ οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 43; πρὸς τὴν θεόν [même auteur] « Les Grenouilles » 400; μετὰ τοῦ στρατηγοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 4.146.)]
2 suivre par la pensée, prêter attention à, σ. ταῖς τύχαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1100b4)]; suivre un raisonnement complètement, λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Philèbe » 25c, « Lois » 629a)]; σ. τινί τι suivre quelqu'un dans une affaire, [Réf. ([même ouvrage] 792c)]; τισι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physique » 188b26, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 72.)]
3 être corrélé, ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 764b24, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 7.2.9.)]
4 suivre avec le sens d'obéir, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 711c, 716b.)]
5 revenir à, échoir, τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 906.22 (Ier s. apr. J.-C.).)]
II pour des effets, suivre de près la cause, πάντα σ. τῷ τοῦ παντὸς παθήματι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Politique » 274a; μετὰ τοῦ ῥήματος.. σ. τὰς ἡδονάς [même auteur] « République » 464a; σ. τοῖς πλούτοις ἄνοια καὶ μετὰ ταύτης ἀκολασία Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 7.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 370b10, IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 18(2).135.)]
III dans la logique de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote)], suivre nécessairement un terme, être impliqué dans celui-ci, [Réf. (« Premiers Analytiques » 52b11)]; être mutuellement impliqué, σ. αἱ ἀρχαί [Réf. (« Métaphysique » 1085a16.)]
suivre ou accompagner de près, τῇ στρατιᾷ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.44, comparer IVe s. av. J.-C.: Hypéride, « Pour Lycophron » 6, « BGU » 1755.3 (Ier s. av. J.-C.), NT.Mark.14.51, etc.; σ. τινὶ οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 43; πρὸς τὴν θεόν [même auteur] « Les Grenouilles » 400; μετὰ τοῦ στρατηγοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 4.146.)]
2 suivre par la pensée, prêter attention à, σ. ταῖς τύχαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1100b4)]; suivre un raisonnement complètement, λόγῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Philèbe » 25c, « Lois » 629a)]; σ. τινί τι suivre quelqu'un dans une affaire, [Réf. ([même ouvrage] 792c)]; τισι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physique » 188b26, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des sens » 72.)]
3 être corrélé, ἀλλήλοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 764b24, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 7.2.9.)]
4 suivre avec le sens d'obéir, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 711c, 716b.)]
5 revenir à, échoir, τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 906.22 (Ier s. apr. J.-C.).)]
II pour des effets, suivre de près la cause, πάντα σ. τῷ τοῦ παντὸς παθήματι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Politique » 274a; μετὰ τοῦ ῥήματος.. σ. τὰς ἡδονάς [même auteur] « République » 464a; σ. τοῖς πλούτοις ἄνοια καὶ μετὰ ταύτης ἀκολασία Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Discours 7.4, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 370b10, IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 18(2).135.)]
III dans la logique de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote)], suivre nécessairement un terme, être impliqué dans celui-ci, [Réf. (« Premiers Analytiques » 52b11)]; être mutuellement impliqué, σ. αἱ ἀρχαί [Réf. (« Métaphysique » 1085a16.)]