Strong G1364δίς
deux fois
- Translittération
- dis
- Prononciation
- dece
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- deux fois.
Définition détaillée
δίς
adv.,
deux fois: Mrk.14:30, 72 ; δ. τ. σαββάτου, Luk.18:12 ; καὶ ἅπαξ κ. δ., Php.4:16, 1Th.2:18 ; δ. ἀποθανόντα, Ju 12 (voir Mayor, ICC, in l) ; δ. μυριάδες, Rev.9:16.†
(AS)
adv.,
deux fois: Mrk.14:30, 72 ; δ. τ. σαββάτου, Luk.18:12 ; καὶ ἅπαξ κ. δ., Php.4:16, 1Th.2:18 ; δ. ἀποθανόντα, Ju 12 (voir Mayor, ICC, in l) ; δ. μυριάδες, Rev.9:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1364 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fois5
- reprise1
Premiers versets
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 18:12je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
- Philippiens 4:16car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
- 1 Thessaloniciens 2:18Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- δύοdeuxG1417
- δίδραχμοςdidrachmeG1323
- διχοτομέωcouper en deuxG1371
- δισχίλιοιdeux milleG1367
- ΔίδυμοςDidymeG1324
- διχοστασίαdissensionG1370
- διετήςâgé de deux ansG1332
- διχάζωdésunirG1369
- δίψυχοςirrésoluG1374
- διστάζωdouterG1365
- δίστομοςà double tranchantG1366
- διθάλασσοςbanc de sableG1337
- διακόσιοιdeux centsG1250
- διπλοῦςdoubleG1362
- δίλογοςà double langageG1351
Dictionnaire grec détaillé
δίς [ῐ],
adverbe deux fois, doublement, avec des noms, δ. τόσσον deux fois autant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.491, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.57, etc. ; ἀληθὴς ὁ λόγος ὡς δ. παῖς γέρων Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 24 ; δ. παῖδες οἱ γέροντες Ve siècle av. J.-C. : Theopompus Comicus 69 : plus fréquemment avec des verbes, τοῦτο δ. ἤδη ἐγένετο Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.104 ; δ. φράσαι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 173, comparer « Ag. » 1384 ; δ. αἰάζειν καὶ τρίς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 432 ; δ. καὶ τρίς φασι καλὸν εἶναι τὰ καλὰ λέγειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 498e, comparer « Phlb. » 60a, Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 25 ; δ. βιῶναι)]deux fois de suite, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 223.4 ; δειπνεῖν.. δ. τῆς ἡμέρας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 207 ; ἐς δ. IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Μιθριδάτειος » 78 : ὁ δ. Νέωνος,)] = fils et petit-fils de N., [Réf. (« GDI » 3092.18 (d’Aegosthena))] ; Αὐρήλιος Αὐξάνων δ. [Réf. (« BCH » 17.249 (d’Apamea))] ; Αὐρ. Δοῦ[ρ]λος δ. [Réf. (« JHS » 19.301 (Selmea [Lycaonia]).)] —Dans les composés δι-, mais δισ- dans δισμύριοι, δισχίλιοι, δισθανής, δίσαβος, δισάρπαγος, δίσευνος, etc. (Cf. sanskrit dvis « deux fois », latin bis.)
adverbe deux fois, doublement, avec des noms, δ. τόσσον deux fois autant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.491, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.57, etc. ; ἀληθὴς ὁ λόγος ὡς δ. παῖς γέρων Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 24 ; δ. παῖδες οἱ γέροντες Ve siècle av. J.-C. : Theopompus Comicus 69 : plus fréquemment avec des verbes, τοῦτο δ. ἤδη ἐγένετο Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.104 ; δ. φράσαι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 173, comparer « Ag. » 1384 ; δ. αἰάζειν καὶ τρίς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 432 ; δ. καὶ τρίς φασι καλὸν εἶναι τὰ καλὰ λέγειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 498e, comparer « Phlb. » 60a, Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 25 ; δ. βιῶναι)]deux fois de suite, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 223.4 ; δειπνεῖν.. δ. τῆς ἡμέρας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 207 ; ἐς δ. IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Μιθριδάτειος » 78 : ὁ δ. Νέωνος,)] = fils et petit-fils de N., [Réf. (« GDI » 3092.18 (d’Aegosthena))] ; Αὐρήλιος Αὐξάνων δ. [Réf. (« BCH » 17.249 (d’Apamea))] ; Αὐρ. Δοῦ[ρ]λος δ. [Réf. (« JHS » 19.301 (Selmea [Lycaonia]).)] —Dans les composés δι-, mais δισ- dans δισμύριοι, δισχίλιοι, δισθανής, δίσαβος, δισάρπαγος, δίσευνος, etc. (Cf. sanskrit dvis « deux fois », latin bis.)