Strong G1861ἐπαγγέλλω
professer
- Translittération
- epaggellō
- Prononciation
- ep-ang-el'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- annoncer que l'on peut faire ou fournir quelque chose.
- promettre (de son plein gré), s'engager volontairement.
- professer, faire profession.
- un art, professer son adresse dans quelque chose.
Définition détaillée
ἐπ-αγγέλλω
[dans la LXX : Est.4:8 (אָמַר), Pro.13:12, Wis.2:13, al. ;]
1. annoncer, proclamer.
2. (a) promettre ;
__(b) professer. Moy., également fréquent dans ces deux sens ;
__(avec) promettre: avec le dat. de personne(s), Heb.6:13 ; avec l'accusatif de chose(s), Rom.4:21, Tit.1:2 ; avec le datif de personne(s) et l'accusatif de chose(s), Jac.1:12 2:5, 2Pe.2:19 ; ἐπαγγελίαν, 1Jn.2:25 ; avec l'inf., Marc.14:11, Act.7:5 ; devant λέγων, Heb.12:26 ; ptcp., Heb.10:23 11:11 ;
__(d) professer: θεοσέβειαν, 1Ti.2:10 ; γνῶσιν, 1Ti.6:21. Pass., Gal.3:19 (cf. προ-επαγγέλλω; et voir Cremer, 26).†
(AS)
[dans la LXX : Est.4:8 (אָמַר), Pro.13:12, Wis.2:13, al. ;]
1. annoncer, proclamer.
2. (a) promettre ;
__(b) professer. Moy., également fréquent dans ces deux sens ;
__(avec) promettre: avec le dat. de personne(s), Heb.6:13 ; avec l'accusatif de chose(s), Rom.4:21, Tit.1:2 ; avec le datif de personne(s) et l'accusatif de chose(s), Jac.1:12 2:5, 2Pe.2:19 ; ἐπαγγελίαν, 1Jn.2:25 ; avec l'inf., Marc.14:11, Act.7:5 ; devant λέγων, Heb.12:26 ; ptcp., Heb.10:23 11:11 ;
__(d) professer: θεοσέβειαν, 1Ti.2:10 ; γνῶσιν, 1Ti.6:21. Pass., Gal.3:19 (cf. προ-επαγγέλλω; et voir Cremer, 26).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1861 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- promettre6
- promesse5
- profession2
- faire1
- promis1
Premiers versets
- Marc 14:11Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- Actes 7:5il ne lui donna aucune propriété en ce pays, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, et à sa postérité après lui, quoiqu’il n’eût point d’enfant.
- Romains 4:21et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
- Galates 3:19Pourquoi donc la loi ? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite ; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
- 1 Timothée 2:10mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
- 1 Timothée 6:21dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous !
- Tite 1:2lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
- Hébreux 6:13Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,
- Hébreux 10:23Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
- Hébreux 11:11C’est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une postérité, parce qu’elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
- Hébreux 12:26lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Jacques 1:12Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation ; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 2 Pierre 2:19ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- 1 Jean 2:25Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαγγ-έλλω,
aoriste passif -ηγγέλθην[Références (« IG » 12.188.25, -ηγγέλην [ouvrage précédent] 12.76.19)]—dire, proclamer, annoncer, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.775, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1049 (poésie lyrique) ; τινὶ ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.36 ; τῷ δήμῳ ὑπέρ τινος ὅτι.. « Inscription Prien. » 5.17 (IVe s. av. J.-C.))] ; particulièrement proclamer avec autorité, notifier publiquement, ἐ. [τὴν ἐκεχειρίαν] [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49 ; ἐ. πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 702d)] :— passif, être proclamé, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae [cité précédemment], etc. ; μὴ ἐπηγγέλαι πω τὰς σπονδάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49, comparer 8.10)] ; βουλῆς -θείσης, une assemblée ayant été convoquée, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.29)] :—moyen, faire faire une proclamation, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.ζ.)]
2 donner des ordres, commander, absolument, [Références ([auteur précédent] 1.70)] : avec accusatif et infinitif, ordonner que…, ἐπαγγείλας τοὺς Αακεδαιμονίους παρεῖναι[Références Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 77, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.56)] : avec datif et infinitif, ordonner à quelqu’un de faire, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.7, etc. :)] avec accusatif _de choses_, στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐ. envoyer aux alliés l’ordre de fournir leurs contingents, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.17 ; κατὰ πόλεις τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος ἐ. [auteur précédent] 3.16 : _absolument_, βοηθεῖν.. καθ᾽ ὅ τι ἂν -ωσιν αἱ πόλεις Foed. cité dans Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.47)] :—moyen, ἐπαγγέλλεσθαί τινι ἑτοιμάζειν στρατιήν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.1, comparer 4.200 ; ἐ. τινί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1185 (poésie lyrique) ; ἐ. τισί ὅκως ἂν ἀπέλθοιεν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.98)] :—passif, τὸ ἐπαγγελλόμενον [Références ([auteur précédent] 2.55.)]
3 comme terme juridique, proprement δοκιμασίαν ἐ. dénoncer et citer à comparaître pour une δοκιμασία τῶν ῥητόρων celui qui, ayant encouru l’ἀτιμία, prend néanmoins part aux affaires publiques (voir ἐπαγγελία [Références Ve s. av. J.-C. et après (2), ἐπήγγειλα αὐτῷ τὴν δοκιμασίαν ταυτηνί IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.2, comparer [ouvrage précédent]32 ; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.23 (mais ἐπηγγέλθη αὐτοῖς ὅτι ἐπεξίοιμι est une _falsa lectio_ pour {ἀπ}- dans Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.11).)]
4 promettre, offrir, ξείνοις δεῖπνα [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.31 ; θεοῖς εὐχάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 213)] :— plus fréquemment au moyen, promettre spontanément (par opposition à ὑπισχνέομαι) ou offrir de son plein gré, ἐ. τι ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.135 ; ἐ. καταγωγὴν καὶ ξείνιά τινι [auteur précédent] 6.35 ; παίδων.. ἐ. γονάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 721)] ; ἁπηγγελλόμην ce que je proposais, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1018, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.15 ; ἐ. τάδε, ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9)] : avec infinitif, promettre ou offrir, ξυμπολεμεῖν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.88)] ; διαθήκας ἀποφαίνειν (-φανεῖν Dobree) [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.15 ; ἐ. τῇ βουλῇ μηνύσειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.15 ; τισὶν τριήρεις ἔχων ἐκπλεύσεσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.4, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.132, etc. ; τινὶ ὥστε βοηθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.86)] ; ἐ. ὅ τι χρὴ δρᾶν offrant de faire ce qu’en toute justice il doit faire, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 915a.)]
5 moyen, professer, faire profession de, avec accusatif, ἀρετήν [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.7 ; θεοσέβειαν NT.1Tim.2.10)] ; particulièrement à propos des sophistes, comme dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 273e ; τί ἐστιν ὃ ἐ. τε καὶ διδάσκει [auteur précédent] « Grg. » 447c ; τοῦτό ἐστι τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐπαγγέλλομαι [auteur précédent] « Prt. » 319a ; ἐπαγγελλόμενος πάντα.. οὐδὲν ἐπιτελεῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1164a5)] ; [γνῶσιν] [NT (NT.1Tim.6.21)] : avec infinitif, ἐ. ἀποκρίνεσθαι ὅ τι ἄν τίς σε ἐρωτᾷ [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 447d ; ἐ. οἷός τε εἶναι ποιῆσαί τι [auteur précédent] « La. » 186c, « Thg. » 127e ; ταῦτα ἐπαγγέλλεται δεινὸς εἶναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.41 ; οἱ σοφισταὶ ἐ. διδάσκειν τινά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1180b35 ; παιδεύειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.41)] ; et absolument, professer un art, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 518b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 172a32.)]
6 demander, exiger, conjecture dans [Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.65)] :—moyen, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.193)] ; mais demander une faveur, [Références ([ouvrage précédent] 41.)]
aoriste passif -ηγγέλθην[Références (« IG » 12.188.25, -ηγγέλην [ouvrage précédent] 12.76.19)]—dire, proclamer, annoncer, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.775, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1049 (poésie lyrique) ; τινὶ ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.36 ; τῷ δήμῳ ὑπέρ τινος ὅτι.. « Inscription Prien. » 5.17 (IVe s. av. J.-C.))] ; particulièrement proclamer avec autorité, notifier publiquement, ἐ. [τὴν ἐκεχειρίαν] [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49 ; ἐ. πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 702d)] :— passif, être proclamé, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae [cité précédemment], etc. ; μὴ ἐπηγγέλαι πω τὰς σπονδάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.49, comparer 8.10)] ; βουλῆς -θείσης, une assemblée ayant été convoquée, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.29)] :—moyen, faire faire une proclamation, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.ζ.)]
2 donner des ordres, commander, absolument, [Références ([auteur précédent] 1.70)] : avec accusatif et infinitif, ordonner que…, ἐπαγγείλας τοὺς Αακεδαιμονίους παρεῖναι[Références Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 77, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.56)] : avec datif et infinitif, ordonner à quelqu’un de faire, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.7, etc. :)] avec accusatif _de choses_, στρατιὰν ἐς τοὺς ξυμμάχους ἐ. envoyer aux alliés l’ordre de fournir leurs contingents, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.17 ; κατὰ πόλεις τεσσαράκοντα νεῶν πλῆθος ἐ. [auteur précédent] 3.16 : _absolument_, βοηθεῖν.. καθ᾽ ὅ τι ἂν -ωσιν αἱ πόλεις Foed. cité dans Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.47)] :—moyen, ἐπαγγέλλεσθαί τινι ἑτοιμάζειν στρατιήν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.1, comparer 4.200 ; ἐ. τινί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1185 (poésie lyrique) ; ἐ. τισί ὅκως ἂν ἀπέλθοιεν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.98)] :—passif, τὸ ἐπαγγελλόμενον [Références ([auteur précédent] 2.55.)]
3 comme terme juridique, proprement δοκιμασίαν ἐ. dénoncer et citer à comparaître pour une δοκιμασία τῶν ῥητόρων celui qui, ayant encouru l’ἀτιμία, prend néanmoins part aux affaires publiques (voir ἐπαγγελία [Références Ve s. av. J.-C. et après (2), ἐπήγγειλα αὐτῷ τὴν δοκιμασίαν ταυτηνί IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.2, comparer [ouvrage précédent]32 ; πρὸς τοὺς θεσμοθέτας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.23 (mais ἐπηγγέλθη αὐτοῖς ὅτι ἐπεξίοιμι est une _falsa lectio_ pour {ἀπ}- dans Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.11).)]
4 promettre, offrir, ξείνοις δεῖπνα [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.31 ; θεοῖς εὐχάς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 213)] :— plus fréquemment au moyen, promettre spontanément (par opposition à ὑπισχνέομαι) ou offrir de son plein gré, ἐ. τι ἐς τὴν δωρεὴν τοῖσι ἀδελφεοῖσι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.135 ; ἐ. καταγωγὴν καὶ ξείνιά τινι [auteur précédent] 6.35 ; παίδων.. ἐ. γονάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 721)] ; ἁπηγγελλόμην ce que je proposais, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1018, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.15 ; ἐ. τάδε, ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9)] : avec infinitif, promettre ou offrir, ξυμπολεμεῖν [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.88)] ; διαθήκας ἀποφαίνειν (-φανεῖν Dobree) [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.15 ; ἐ. τῇ βουλῇ μηνύσειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.15 ; τισὶν τριήρεις ἔχων ἐκπλεύσεσθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.4, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.132, etc. ; τινὶ ὥστε βοηθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.86)] ; ἐ. ὅ τι χρὴ δρᾶν offrant de faire ce qu’en toute justice il doit faire, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 915a.)]
5 moyen, professer, faire profession de, avec accusatif, ἀρετήν [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.7 ; θεοσέβειαν NT.1Tim.2.10)] ; particulièrement à propos des sophistes, comme dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 273e ; τί ἐστιν ὃ ἐ. τε καὶ διδάσκει [auteur précédent] « Grg. » 447c ; τοῦτό ἐστι τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐπαγγέλλομαι [auteur précédent] « Prt. » 319a ; ἐπαγγελλόμενος πάντα.. οὐδὲν ἐπιτελεῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1164a5)] ; [γνῶσιν] [NT (NT.1Tim.6.21)] : avec infinitif, ἐ. ἀποκρίνεσθαι ὅ τι ἄν τίς σε ἐρωτᾷ [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 447d ; ἐ. οἷός τε εἶναι ποιῆσαί τι [auteur précédent] « La. » 186c, « Thg. » 127e ; ταῦτα ἐπαγγέλλεται δεινὸς εἶναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.41 ; οἱ σοφισταὶ ἐ. διδάσκειν τινά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1180b35 ; παιδεύειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.41)] ; et absolument, professer un art, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 518b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 172a32.)]
6 demander, exiger, conjecture dans [Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.65)] :—moyen, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.193)] ; mais demander une faveur, [Références ([ouvrage précédent] 41.)]