Strong G4616σινδών
toile de lin
- Translittération
- sindōn
- Prononciation
- sin-done'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- étoffe de lin, spécialement la plus fine et coûteuse, dans laquelle était enveloppé le corps d'un mort, un linceul.
- chose faite de fin tissu.
- d'un léger et ample vêtement porté la nuit sur un corps dénudé
Définition détaillée
σινδών, -όνος, ἡ
[dans la LXX : Jdg.14:12-13 A, Pro.31:24 (סָדִין), 1Ma.10:64 A *;]
toile de lin fine;
__(a) utilisée pour envelopper les corps des morts (cf. Hdt., ii, 86) : Mat.27:59, Mrk.15:46, Luk.23:53;
__(b) un vêtement ou une pièce d'étoffe de cette matière (cf. ICC, Jg, au passage cité) : Mrk.14:51-52.†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.14:12-13 A, Pro.31:24 (סָדִין), 1Ma.10:64 A *;]
toile de lin fine;
__(a) utilisée pour envelopper les corps des morts (cf. Hdt., ii, 86) : Mat.27:59, Mrk.15:46, Luk.23:53;
__(b) un vêtement ou une pièce d'étoffe de cette matière (cf. ICC, Jg, au passage cité) : Mrk.14:51-52.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4616 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- linceul3
- drap1
- vêtement1
Premiers versets
- Matthieu 27:59Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
- Marc 14:51Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ;
- Marc 14:52mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
- Marc 15:46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Luc 23:53Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σινδών, όνος, ἡ
(ὁ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Fragmenta - American Journal of Philology » 153; _accusatif_ _pluriel_ au Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe σινδούς, comme εἰκούς provenant de εἰκών))], tissu fin, généralement du lin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.200, 2.95, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique [même lieu], Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 210.67; βρόχῳ μιτώδει σινδόνος [auteur préc.] « Ant. » 1222)]; σ. βυσσίνης τελαμῶνες, utilisé pour les momies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.86)]; pour des bandages de chirurgiens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.181 (mais aussi ἐξ ἐρίου τὰς σ. ὑφαίνουσιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 4.7.7, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 15.1.20).)]
2 tout objet fait d'un tel tissu, vêtement de lin (parfois mousseline), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Michel » 832.19 (Samos, IVe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 176.255 (IIIe s. av. J.-C.), « SIG » 2754.5 (Pergame), « PTeb. » 182 (IIe s. av. J.-C.), « UPZ » 84.4 (IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Deor.Conc. » 10)]; ἐν εὐτελεῖ σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.340d)]; serviette, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 3.66)]; voile de navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragmenta » 773.42 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 39, IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.12)]; drapeau, étendard, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 2.66.10)]; tissu ou drap, σ. καθαρά [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 1.46.206 (IVe s. apr. J.-C.))] (ainsi pour un linceul, [NT (NT.Matt.27.59, comparer « PPar. » 18b est 10); σ. κοιτάριαι)]draps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Edict.Diocl. 28.16, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.49)]; ἐντὸς σινδόνος à l'intérieur du voile, ésotérique, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophe « de vita Pythagorica » 17.72)]; ἔξω σ. exotérique, [Réf. ([ouvrage préc.] 18.89.)]
(ὁ, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Fragmenta - American Journal of Philology » 153; _accusatif_ _pluriel_ au Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius Lexicographe σινδούς, comme εἰκούς provenant de εἰκών))], tissu fin, généralement du lin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.200, 2.95, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique [même lieu], Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragmenta » 210.67; βρόχῳ μιτώδει σινδόνος [auteur préc.] « Ant. » 1222)]; σ. βυσσίνης τελαμῶνες, utilisé pour les momies, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.86)]; pour des bandages de chirurgiens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.181 (mais aussi ἐξ ἐρίου τὰς σ. ὑφαίνουσιν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe « Historia Plantarum » 4.7.7, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Géographe 15.1.20).)]
2 tout objet fait d'un tel tissu, vêtement de lin (parfois mousseline), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Michel » 832.19 (Samos, IVe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 176.255 (IIIe s. av. J.-C.), « SIG » 2754.5 (Pergame), « PTeb. » 182 (IIe s. av. J.-C.), « UPZ » 84.4 (IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Deor.Conc. » 10)]; ἐν εὐτελεῖ σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.340d)]; serviette, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 3.66)]; voile de navire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Fragmenta » 773.42 (poésie lyrique), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 39, IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Épistolier 1.12)]; drapeau, étendard, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 2.66.10)]; tissu ou drap, σ. καθαρά [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 1.46.206 (IVe s. apr. J.-C.))] (ainsi pour un linceul, [NT (NT.Matt.27.59, comparer « PPar. » 18b est 10); σ. κοιτάριαι)]draps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Edict.Diocl. 28.16, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.49)]; ἐντὸς σινδόνος à l'intérieur du voile, ésotérique, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophe « de vita Pythagorica » 17.72)]; ἔξω σ. exotérique, [Réf. ([ouvrage préc.] 18.89.)]