Strong G2122εὐκαίρως
au moment opportun
- Translittération
- eukairōs
- Prononciation
- yoo-kah'ee-roce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- favorablement, opportunément.
- quand l'occasion se présente.
Définition détaillée
εὐκαίρως
adv., [dans la LXX : Sir.18:22 *;]
opportunément, en temps voulu: Mrk.14:11 ; opposé à ἀκ- (Kühner3, iv, 346 d), 2Ti.4:2.†
(AS)
adv., [dans la LXX : Sir.18:22 *;]
opportunément, en temps voulu: Mrk.14:11 ; opposé à ἀκ- (Kühner3, iv, 346 d), 2Ti.4:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2122 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- favorable2
Premiers versets
- Marc 14:11Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: εὔκαιρ-ος, ον,
opportun, de saison, λόγος [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon le Comique 113; θάνατος « Comica Adespota » 116)]; ὕδατα (précipitations) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste le Philosophe « Historia Plantarum » 8.7.6)]; nihil -ότερον epistula tua, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 4.7.1)]: avec l’infinitif, χὥ τι σοι λέγειν εὔκαιρόν ἐστι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 32; comparer avec les IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Épicure le Philosophe, « De rerum natura - Wien. Stud. » 28.4; - ότερον ἔσται διελθεῖν Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’Historien, « Antiquités judaïques » 12.9.7)]; τὸ εὔκαιρον, ={εὐκαιρία}, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse, « De Dinarcho » 7; τὸ μέτριον καὶ τὸ εὔ. ἐν ἡδοναῖς Ariston le Stoïcien, 1.86)]; εὔκαιρον ἀείσας en saison, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Épigrammes - PLG » 5.5.)]
II des lieux, pratique, bien situé, τόποι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.28 (IIIe siècle av. J.-C., _superlatif_), comparer IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 4.38.1 (_superlatif_), Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’historien 1.63, etc.)]
III riche, fortuné, lecture incertaine dans le Saint-Byzantin, voir à {Χαττηνία}.
IV adverbe -ρως en temps opportun, opportunément, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, *Medicus*, «περὶ ἰητροῦ» 3, Nico 1, « PCair.Zen. » 38.28 (3e siècle av. J.-C.), et autres, etc.)]; εὐ. χρῆσθαί τινι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.143; εὐ. ἔχειν πρός τι [, auteur précédent] 11.12, 4e siècle av. J.-C.: Aristote, « Historia Animalium » 582a28)]; favorablement, propitamment, [Références: IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Zénon, Papyrus du Caire 46 (IIIe siècle av. J.-C.), « POxy. » 2086r. 6 (IIe siècle apr. J.-C., papyrus d’ εὐκερως))]: comparatif —ότερον [Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Phédon » 78a)]: superlatif -ότατα [Réf. 2e siècle av. J.-C. et après (2e siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 5.63.13.)]
IV.2 « οὐκ-ρως ἔχειν »: ne pas avoir de temps libre, [Références ([auteur précédent] 5.26.10.)]
opportun, de saison, λόγος [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon le Comique 113; θάνατος « Comica Adespota » 116)]; ὕδατα (précipitations) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste le Philosophe « Historia Plantarum » 8.7.6)]; nihil -ότερον epistula tua, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Cicéron, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 4.7.1)]: avec l’infinitif, χὥ τι σοι λέγειν εὔκαιρόν ἐστι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 32; comparer avec les IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Épicure le Philosophe, « De rerum natura - Wien. Stud. » 28.4; - ότερον ἔσται διελθεῖν Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’Historien, « Antiquités judaïques » 12.9.7)]; τὸ εὔκαιρον, ={εὐκαιρία}, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse, « De Dinarcho » 7; τὸ μέτριον καὶ τὸ εὔ. ἐν ἡδοναῖς Ariston le Stoïcien, 1.86)]; εὔκαιρον ἀείσας en saison, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Épigrammes - PLG » 5.5.)]
II des lieux, pratique, bien situé, τόποι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 2p.28 (IIIe siècle av. J.-C., _superlatif_), comparer IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 4.38.1 (_superlatif_), Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’historien 1.63, etc.)]
III riche, fortuné, lecture incertaine dans le Saint-Byzantin, voir à {Χαττηνία}.
IV adverbe -ρως en temps opportun, opportunément, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, *Medicus*, «περὶ ἰητροῦ» 3, Nico 1, « PCair.Zen. » 38.28 (3e siècle av. J.-C.), et autres, etc.)]; εὐ. χρῆσθαί τινι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.143; εὐ. ἔχειν πρός τι [, auteur précédent] 11.12, 4e siècle av. J.-C.: Aristote, « Historia Animalium » 582a28)]; favorablement, propitamment, [Références: IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Zénon, Papyrus du Caire 46 (IIIe siècle av. J.-C.), « POxy. » 2086r. 6 (IIe siècle apr. J.-C., papyrus d’ εὐκερως))]: comparatif —ότερον [Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « Phédon » 78a)]: superlatif -ότατα [Réf. 2e siècle av. J.-C. et après (2e siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 5.63.13.)]
IV.2 « οὐκ-ρως ἔχειν »: ne pas avoir de temps libre, [Références ([auteur précédent] 5.26.10.)]