Bible Darby révisée

Marc 3

1ΚαὶKaiG2532IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525encoreπάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγήν,sunagōgēnG4864;etκαὶkaiG2532il s’yἐκεῖekeiG1563trouvaitἦνēnG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495paralyséeἐξηραμμένηνexērammenēnG3583.

2καὶkaiG2532IlsobservaientπαρετήρουνparetērounG3906JésusαὐτὸνautonG846[pour voir]s’εἰeiG1487illeαὐτὸνautonG846guériraitθεραπεύσειtherapeuseiG2323leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521,afinἵναinaG2443del’αὐτοῦ.autouG846accuserκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723.

3IlditλέγειlegeiG3004alorsκαὶkaiG2532àl’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444quiτῷtōG3588avaitἔχοντι·echontiG2192laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495paralyséeG3583 G3584:LèveἔγειρεegeireG1453-toi làdevantεἰς τὸeis toG1519 G3588tousμέσον.mesonG3319.

4PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832de faire dubienG15leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521ouἢēG2228de faire dumalκακοποιῆσαι,kakopoiēsaiG2554? desauverσῶσαιsōsaiG4982lavieψυχὴνpsuchēnG5590ouἢēG2228detuerἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588gardaient lesilenceἐσιώπων.esiōpōnG4623.

5καὶkaiG2532AprèslesαὐτοὺςautousG846avoirregardésπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017à la rondeavecμετ᾽met᾽G3326colèreὀργῆς,orgēsG3709, étantattristéσυλλυπούμενοςsullupoumenosG4818deἐπὶepiG1909l’endurcissementπωρώσειpōrōseiG4457deleurαὐτῶν,autōnG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588, ilditλέγειlegeiG3004à l’hommeἀνθρώπῳ·anthrōpōG444:ÉtendsἔκτεινονekteinonG1614taG3588 G4675 G4771mainχεῖραcheiraG5495.καὶkaiG2532Il l’étenditἐξέτεινεν,exeteinenG1614,etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mainχεὶρcheirG5495futrétablieἀπεκατεστάθηapekatestathēG600G5199 G5613 G243.

6AlorsΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,sortantἐξελθόντεςexelthontesG1831aussitôtεὐθὺςeuthusG2112avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265,tinrentG4160 G1325conseilσυμβούλιονsumboulionG4824contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622.

7ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402avecμετὰmetaG3326sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101versπρὸςprosG4314laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281;καὶkaiG2532unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128leαὐτοῦautouG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190deἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,καὶkaiG2532deἀπὸapoG575laG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,

8καὶkaiG2532deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,καὶkaiG2532deἀπὸapoG575l’G3588IduméeἸδουμαίαςIdoumaiasG2401etκαὶkaiG2532de l’autrecôtéπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446.EtκαὶkaiG2532ceuxG3588desenvironsπερὶperiG4012deTyrΤύρονTuronG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνα,SidōnaG4605, unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128, ayantapprisἀκούοντεςakouontesG191toutὅσαhosaG3745ce qu’ilfaisaitἐποίειepoieiG4160,vinrentἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846.

9ΚαὶKaiG2532IldemandaεἶπενeipenG2036àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ἵναinaG2443une petitebarqueπλοιάριονploiarionG4142soit là àsaαὐτῷautōG846dispositionπροσκαρτερῇproskarterēaG4342, àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793,afinἵναinaG2443qu’elle neleαὐτόν.autonG846presseθλίβωσινthlibōsinG2346pasμὴmēG3361;

10carγὰρgarG1063il enguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183, desorteὥστεhōsteG5620quetousὅσοιhosoiG3745ceux quisouffraientεἶχονeichonG2192de quelquemalμάστιγας.mastigasG3148sejetaientἐπιπίπτεινepipipteinG1968surluiαὐτῷautōG846afinἵναinaG2443deleαὐτοῦautouG846toucherG680 G681.

11καὶkaiG2532LesG3588espritsπνεύματαpneumataG4151G3588impursἀκάθαρτα,akathartaG169,quandὅτανhotanG3752ilsleαὐτὸνautonG846voyaientἐθεώρουν,etheōrounG2334, sejetaientπροσέπιπτονprosepiptonG4363devantluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532s’écriaientἔκραζονekrazonG2896G3004:ὅτιhotiG3754TuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.

12MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846défendaitἐπετίμαepetimaG2008sévèrementπολλὰpollaG4183deἵναinaG2443μὴmēG3361leαὐτὸνautonG846faireποιήσωσιν.¶poiēsōsinG4160connaîtreφανερὸνphaneronG5318.

13PuisΚαὶKaiG2532ilmonteἀναβαίνειanabaineiG305surεἰςeisG1519uneτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735etκαὶkaiG2532appelleπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341àluiαὐτός,autosG846ceuxοὓςhousG3739qu’ilvoulaitἤθελενēthelenG2309;καὶkaiG2532ilsvinrentἀπῆλθονapēlthonG565àπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846,

14etΚαὶKaiG2532il enétablitἐποίησενepoiēsenG4160douzeδώδεκαdōdekaG1427pourἵναinaG2443êtreὦσινōsinG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,καὶkaiG2532pourἵναinaG2443lesαὐτοὺςautousG846envoyerἀποστέλλῃapostellēG649prêcherκηρύσσεινkērusseinG2784

15etκαὶkaiG2532pouravoirἔχεινecheinG2192autoritéἐξουσίανexousianG1849deguérirG2323lesτὰtaG3588maladiesG3554etκαὶkaiG2532dechasserἐκβάλλεινekballeinG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια.daimoniaG1140:

16καὶkaiG2532SimonΣίμωνιSimōniG4613(il lesurnommaἐπέθηκεν ὄνομαepethēken onomaG2007 G3686PierreΠέτρον,PetronG4074) ;

17καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leG3588[fils] deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491leG3588frèreἀδελφὸνadelphonG80deJacquesἸακώβου,IakōbouG2385(καὶkaiG2532illesαὐτοῖςautoisG846surnommaἐπέθηκεν ὀνόματαepethēken onomataG2007 G3686BoanergèsΒοανηργές,BoanērgesG993, cequiὅhoG3739signifieἐστινestinG1510:filsυἱοὶhuioiG5207detonnerreβροντῆς·brontēsG1027) ;

18καὶkaiG2532AndréἈνδρέανAndreanG406,καὶkaiG2532PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376,καὶkaiG2532BarthélémyΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,καὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖονMaththaionG3156,καὶkaiG2532ThomasΘωμᾶνThōmanG2381,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leG3588[fils] d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,καὶkaiG2532ThaddéeΘαδδαῖονThaddaionG2280,καὶkaiG2532SimonΣίμωναSimōnaG4613leG3588CananéenΚαναναῖονKananaionG2581,

19etκαὶkaiG2532JudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριὼθIskariōthG2469– celuiquiὃςhosG3739καὶkaiG2532leαὐτόν.¶autonG846livraπαρέδωκενparedōkenG3860.

20PuisκαὶkaiG2532ilsviennentG2064àG1519lamaisonG3624;καὶkaiG2532lafouleὄχλοςochlosG3793s’assembleσυνέρχεταιsunerchetaiG4905denouveauπάλινpalinG3825, sibienὥστεhōsteG5620qu’ilsαὐτοὺςautousG846nepouvaientδύνασθαιdunasthaiG1410pasμὴmēG3361mêmeG3383 G3366mangerφαγεῖν.phageinG5315leurpainἄρτονartonG740.

21καὶkaiG2532ApprenantἀκούσαντεςakousantesG191cela,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846prochesπαρ᾽par᾽G3844sortirentἐξῆλθονexēlthonG1831pour sesaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902deluiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063ilsdisaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754Il n’a plus sonbonἐξέστη.exestēG1839sens.

22καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122quiοἱhoiG3588étaientdescendusκαταβάντεςkatabantesG2597deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414direntἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754: IlaἔχειecheiG2192BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954;etκαὶkaiG2532ὅτιhotiG3754: C’estparἐνenG1722leτῷtōG3588chefἄρχοντιarchontiG758desτῶνtōnG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

23ΚαὶKaiG2532LesαὐτοὺςautousG846appelantπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341à lui, Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004parἐνenG1722desparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850:CommentπῶςpōsG4459SatanσατανᾶςsatanasG4567peutδύναταιdunataiG1410-ilchasserἐκβάλλειν;ekballeinG1544SatanσατανᾶνsatananG4567?

24καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437unroyaumeβασιλείαbasileiaG932estdiviséμερισθῇ,meristhēaG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438,ceἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932-làἐκείνη·ekeinēG1565nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756subsisterσταθῆναιstathēnaiG2476;

25καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437unemaisonοἰκίαoikiaG3614estdiviséeμερισθῇ,meristhēaG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909elle-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438,cetteἡhēG3588maisonοἰκίαoikiaG3614-làἐκείνηekeinēG1565nepourraδυνήσεταιdunēsetaiG1410pasοὐouG3756subsisterσταθῆναι·stathēnaiG2476.

26EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567s’élèveἀνέστηanestēG450contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532s’il estdiviséἐμερίσθη,emeristhēG3307, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756subsisterστῆναιstēnaiG2476,maisἀλλὰallaG235pourluiἔχει.echeiG2192, c’est lafinτέλοςtelosG5056.

27PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410entrerεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614αὐτοῦautouG846del’τοῦtouG3588hommefortἰσχυροῦischurouG2478etpillerδιαρπάσαι,diarpasaiG1283sesτὰtaG3588biensσκεύηskeuēG4632,s’ἐὰνeanG1437il n’apasμὴmēG3361d’abordG4412 G4413liéδήσῃ,dēsēG1210l’τὸνtonG3588hommefortἰσχυρὸνischuronG2478;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilpilleraδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614.

28EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754tousπάνταpantaG3956lespéchésἁμαρτήματαhamartēmataG265serontpardonnésἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxfilsυἱοῖςhuioisG5207deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,ainsiκαὶkaiG2532que les parolesinjurieusesβλασφημίαιblasphēmiaiG988,quellesὅσαhosaG3745qu’ellessoientG302 G1437, par lesquelles ilsblasphèmentβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG987.

29Maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302blasphémeraβλασφημήσῃblasphēmēsēG987contreεἰςeisG1519l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον,hagionG40n’οὐκoukG3756auraἔχειecheiG2192jamaisαἰῶνα,aiōnaG3588 G165deεἰςeisG1519pardonἄφεσινaphesinG859:ἀλλ᾽all᾽G235ilestἐστινestinG1510passibleἔνοχόςenochosG1777dujugementG2920 G265éternelαἰωνίουaiōniouG166.

30C’étaitparceὅτιhotiG3754que les scribesdisaientἔλεγον·elegonG3004: Ilaἔχει.¶echeiG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169.

31AlorsG3767 G2532viennentἔρχεταιerchetaiG2064sesG3588 G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80etG2532samèreμήτηρmētērG3384quiG846,G2532setenantG2476 G4739dehorsἔξωexōG1854,leG846firentἀπέστειλανapesteilanG649appelerG5455 G2564;

32etκαὶkaiG2532lafouleὄχλος,ochlosG3793étaitassiseἐκάθητοekathētoG2521autourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846.G1161Onluiαὐτῷ·autōG846ditG2036 G3004:VoiciἰδοὺidouG2400,taἡhēG3588 G4675 G4771mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532tesοἱhoiG3588 G4675 G4771frèresἀδελφοίadelphoiG80καὶkaiG2532 G4675 G79 G4771, làdehorsἔξωexōG1854,teG4571 G4771cherchentζητοῦσίνzētousinG2212.

33G2532IlleurαὐτοῖςautoisG846répondἀποκριθεὶςapokritheisG611λέγει·legeiG3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510maἡhēG3588 G3450 G3165mèreμήτηρmētērG3384,ouG2228 G2532[qui sont]mesοἱhoiG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80?

34καὶkaiG2532Promenant sonregardπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017surceuxτοὺςtousG3588qui étaientassisκαθημένουςkathēmenousG2521κύκλῳkuklōG2945autourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846, ilditλέγει·legeiG3004:VoiciG1492maἡhēG3588 G3450 G3165mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532mesοἱhoiG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80;

35carγὰρgarG1063quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302feraποιήσῃpoiēsēG4160lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦ,theouG2316,celui-làοὗτοςhoutosG3778estἐστίν.¶estinG1510monG3450 G3165frèreἀδελφόςadelphosG80,etκαὶkaiG2532maG3450 G3165sœurἀδελφὴadelphēG79,etκαὶkaiG2532mamèreμήτηρmētērG3384.

Commentaires sur Marc 3