Strong G1568ἐκθαμβέω
être frappé de stupeur
- Translittération
- ekthambeō
- Prononciation
- ek-tham-beh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter dans la terreur ou la stupeur.
- alarmer complètement, terrifier.
- être saisi d'épouvante.
- être stupéfait, étonné
- être rempli de terreur.
Définition détaillée
ἐκ-θαμβέω, -ῶ
(ἔκθαμβος), [dans la LXX : Sir.30:9 *;]
1. être stupéfait.
2. stupéfier, terrifier (Sir.30:9). Pass., être stupéfait, terrifié: Mrk.9:15 14:33 16:5-6.†
(AS)
(ἔκθαμβος), [dans la LXX : Sir.30:9 *;]
1. être stupéfait.
2. stupéfier, terrifier (Sir.30:9). Pass., être stupéfait, terrifié: Mrk.9:15 14:33 16:5-6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1568 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- épouvanter2
- frayeur1
- surprendre1
Premiers versets
- Marc 9:15Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Marc 16:6Il leur dit : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκθαμβ-έω,
être frappé de stupeur, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 1218 (tmèse).)]
II transitif, frapper de stupeur, stupéfier, [LXX (LXX.Sir.30.9)] : — passif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.9.15, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.493.)]
être frappé de stupeur, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 1218 (tmèse).)]
II transitif, frapper de stupeur, stupéfier, [LXX (LXX.Sir.30.9)] : — passif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Mark.9.15, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.493.)]