Strong G1131γυμνός
nu
- Translittération
- gumnos
- Prononciation
- goom-nos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- dévêtu, sans vêtement, le corps nu.
- nudité de l'âme, dont le vêtement est le corps,
- métaphorique :
- nu : ouvert, mis à nu.
- seul, simple, nu, la simple graine et pas la plante elle-même.
Définition détaillée
γυμνός, -ή, -όν,
[dans la LXX principalement pour עָרוֹם ;]
nu, sans vêtements, et parfois (comme fréquemment en cl.) légèrement ou pauvrement vêtu (Isa.20:2ff., Tob.1:16, 2Ma.11:12) : Mat.25:36, 38 43, 44, Mrk.14:52, Jhn.21:7, Act.19:16, Jas.2:15, Rev.3:17 16:15, 17:16 ; comme subst., to γ., le corps nu, Mrk.14:51. Métaphoriquement, à propos de choses exposées, Heb.4:13 ; de l'âme sans corps (Plat., Crat., § 20, et cf. Deiss., LAE, 293), 2Co.5:3 ; de la semence, nue, 1Co.15:37 (Cremer, 168).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָרוֹם ;]
nu, sans vêtements, et parfois (comme fréquemment en cl.) légèrement ou pauvrement vêtu (Isa.20:2ff., Tob.1:16, 2Ma.11:12) : Mat.25:36, 38 43, 44, Mrk.14:52, Jhn.21:7, Act.19:16, Jas.2:15, Rev.3:17 16:15, 17:16 ; comme subst., to γ., le corps nu, Mrk.14:51. Métaphoriquement, à propos de choses exposées, Heb.4:13 ; de l'âme sans corps (Plat., Crat., § 20, et cf. Deiss., LAE, 293), 2Co.5:3 ; de la semence, nue, 1Co.15:37 (Cremer, 168).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1131 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nu13
- corps1
- simple1
Premiers versets
- Matthieu 25:36j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:38Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu ?
- Matthieu 25:43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Marc 14:51Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ;
- Marc 14:52mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
- Actes 19:16Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
- 1 Corinthiens 15:37Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra ; c’est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence ;
- 2 Corinthiens 5:3si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
- Hébreux 4:13Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte !
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γυμνός, ή, όν,
nu, dévêtu, γ. περ ἐών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.136, etc.; τὰ γ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.4)] : comparatif, Ἴρου γυμνότερος [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 122)]; γυμνὸν στάδιον, opposé à ὁπλιτοδρόμος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 11.49.)]
2 sans armes, οὐδ᾽ ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντ᾽ ἐν δηϊοτῆτι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.815, etc.; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 11; τὰ γυμνά)]parties non couvertes par l’armure, parties exposées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.12)]; spécialement le côté droit (le gauche étant couvert par les boucliers), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10.71.)]
3 en parlant de choses, nu, γ. τόξον un arc sans étui, c’est-à-dire sorti de son étui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.607; γ.ὀϊστός 21.417; γ. μάχαιραι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.146; ξίφος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1254; γ. τῇ κεφαλῇ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 243b.)]
4 avec le génitif, dépouillé de quelque chose, κολεοῦ γ. φάσγανον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.52, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.14; κᾶπος [δένδρων] γ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.24; γ. ὀστράκων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 337; γ. προπομπῶν [auteur précédent] “Pers.” 1036 (poésie lyrique); (mais aussi γ. τῶν ἀριστείων ἄτερ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 464) : en prose, γ. ὅπλων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141 (variante); ἡ ψυχὴ γ. τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 403b, comparer “R.” 577b, “Grg.” 523d)] : comparatif ἀνδριάντων -ότερος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 34.3.)]
5 légèrement vêtu, c’est-à-dire portant seulement le vêtement de dessous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 391, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 498, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 474a, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 23; μικροῦ γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.216)]; en parlant de chevaux, sans harnais, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Cynegeticus” 24.3.)]
6 en parlant de faits, nus, dépouillés, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.76; γ. τὸ ἔργον διηγήσασθαι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 42; γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.5; γ. χρῆσθαι τῇ μιμήσει IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 112.)] adverbe -ῶς sans ornement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholia IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 740.)]
7 démuni, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 6.605.4 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
8 nu, simple, κόκκος [NT (NT.1Cor.15.37.)]
9 imberbe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.707.)]
10 scalpé, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 161.)]
11 γυμνή· ἄνηβος, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
12 proverbial en parlant de choses impossibles, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 144, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 12)]. (Apparenté au sanskrit nagnás, au latin nādus, etc.; comparer λυγνός.)
nu, dévêtu, γ. περ ἐών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.136, etc.; τὰ γ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.4)] : comparatif, Ἴρου γυμνότερος [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 122)]; γυμνὸν στάδιον, opposé à ὁπλιτοδρόμος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 11.49.)]
2 sans armes, οὐδ᾽ ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντ᾽ ἐν δηϊοτῆτι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.815, etc.; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 11; τὰ γυμνά)]parties non couvertes par l’armure, parties exposées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.23, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.12)]; spécialement le côté droit (le gauche étant couvert par les boucliers), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10.71.)]
3 en parlant de choses, nu, γ. τόξον un arc sans étui, c’est-à-dire sorti de son étui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.607; γ.ὀϊστός 21.417; γ. μάχαιραι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.146; ξίφος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1254; γ. τῇ κεφαλῇ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 243b.)]
4 avec le génitif, dépouillé de quelque chose, κολεοῦ γ. φάσγανον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 1.52, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.14; κᾶπος [δένδρων] γ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 3.24; γ. ὀστράκων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 337; γ. προπομπῶν [auteur précédent] “Pers.” 1036 (poésie lyrique); (mais aussi γ. τῶν ἀριστείων ἄτερ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 464) : en prose, γ. ὅπλων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.141 (variante); ἡ ψυχὴ γ. τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 403b, comparer “R.” 577b, “Grg.” 523d)] : comparatif ἀνδριάντων -ότερος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 34.3.)]
5 légèrement vêtu, c’est-à-dire portant seulement le vêtement de dessous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 391, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 498, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 474a, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 23; μικροῦ γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.216)]; en parlant de chevaux, sans harnais, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Cynegeticus” 24.3.)]
6 en parlant de faits, nus, dépouillés, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.76; γ. τὸ ἔργον διηγήσασθαι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 42; γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.5; γ. χρῆσθαι τῇ μιμήσει IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 112.)] adverbe -ῶς sans ornement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholia IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 740.)]
7 démuni, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PSI” 6.605.4 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
8 nu, simple, κόκκος [NT (NT.1Cor.15.37.)]
9 imberbe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.707.)]
10 scalpé, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 161.)]
11 γυμνή· ἄνηβος, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
12 proverbial en parlant de choses impossibles, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 144, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 12)]. (Apparenté au sanskrit nagnás, au latin nādus, etc.; comparer λυγνός.)