Bible Darby révisée
Marc 9
1Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004encoreΚαὶKaiG2532: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754, deceuxG3588quisontεἰσίνeisinG1510iciG5602présentsἑστηκότωνhestēkotōnG2476, il y en aquelques-unsτινεςtinesG5100quiοἵτινεςoitinesG3748neοὐouG3756goûterontγεύσωνταιgeusōntaiG1089pasμὴmēG3361lamortθανάτουthanatouG2288avantἕωςhe'ōsG2193d’ἂνanG302avoirvuἴδωσινidōsinG1492leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316venuἐληλυθυῖανelēluthuianG2064avecἐνenG1722puissanceδυνάμει.¶dunameiG1411.
2ΚαὶKaiG2532SixἓξhexG1803joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326,JésusἸησοῦςIēsousG2424prendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avec luiPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846mèneἀναφέρειanaphereiG399seulsμόνους.monousG3441àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398,surεἰςeisG1519unehauteὑψηλὸνhupsēlonG5308montagneὄροςorosG3735.EtκαὶkaiG2532il futtransfiguréμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339devantἔμπροσθενemprosthenG1715euxαὐτῶν,autōnG846;
3καὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440devinrentἐγένετοegenetoG1096brillantsστίλβοντα,stilbontaG4744, d’uneextrêmeλίανlianG3029blancheurλευκὰleukaG3022,telsG5613G5510qu’οἷαhoiaG3634aucunfoulonγναφεὺςgnapheusG1102surἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410ainsiblanchirλευκᾶναι.leukanaiG3021.
5AlorsκαὶkaiG2532PierreΠέτροςPetrosG4074, prenant laparoleἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditλέγειlegeiG3004àJésusἸησοῦ·IēsouG2424:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;καὶkaiG2532faisonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160troisτρεῖςtreisG5140tentesσκηνάς,skēnasG4633:uneμίανmianG1520pourtoiG4671G4771,καὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475etκαὶkaiG2532uneμίαν·mianG1520pourÉlieἨλίᾳĒliaG2243.
7IlvintG1096alorsΚαὶKaiG2532unenuéeνεφέληnephelēG3507quilesαὐτοῖς,autoisG846couvritἐπισκιάζουσαepiskiazousaG1982,etκαὶkaiG2532ilvintG2064G1096deἐκekG1537laτῆςtēsG3588nuéeνεφέληςnephelēsG3507unevoixφωνὴphōnēG5456:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510monὁhoG3588G3450G3165FilsυἱόςhuiosG5207ὁhoG3588bien-aiméἀγαπητός·agapētosG27,écoutezἀκούετεakoueteG191-leαὐτοῦ.autouG846.
9G1161CommeilsαὐτῶνautōnG846descendaientκαταβαινόντωνkatabainontōnG2597deG575G1537laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, illeurαὐτοῖςautoisG846ordonnaδιεστείλατοdiesteilatoG1291expressémentdeἵναinaG2443neraconterδιηγήσωνταιdiēgēsōntaiG1334àpersonneμηδενὶmēdeniG3367ceἃhaG3739qu’ils avaientvuεἶδονeidonG1492,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361quandὅτανhotanG3752leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraitressuscitéἀναστῇ.anastēaG450d’entreG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.
12δὲdeG1161IlG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditG611: EneffetμὲνmenG3303,ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἐλθὼνelthōnG2064d’abordG4412G4413etκαὶkaiG2532rétablitἀποκαθιστάνειapokathistaneiG600toutesπάντα·pantaG3956choses.PourquoiπῶςpōsG4459alors est-ilécritγέγραπταιgegraptaiG1125queἵναinaG2443leἐπὶepiG1909FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444doitsouffrirπάθῃpathēG3958beaucoupπολλὰpollaG4183etκαὶkaiG2532être chargé deméprisἐξουδενηθῇ.exoudenēthēaG1847?
13MaisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754καὶkaiG2532ÉlieἨλίαςĒliasG2243estvenuἐλήλυθεν,elēluthenG2064,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846ontfaitἐποίησανepoiēsanG4160toutceὅσαhosaG3745qu’ils ontvouluἤθελονēthelonG2309,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.
14ΚαὶKaiG2532RejoignantἐλθόντεςelthontesG2064lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, ilsvirentεἶδονeidonG1492autourπερὶperiG4012d’euxαὐτοὺςautousG846unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793,etκαὶkaiG2532desscribesγραμματεῖςgrammateisG1122quidiscutaientσυζητοῦνταςsuzētountasG4802aveceuxαὐτούς.autousG846.
17ΚαὶKaiG2532Quelqu’unεἷςheisG1520deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793luiréponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jet’πρὸςprosG4314G4571G4771aiamenéἤνεγκαēnegkaG5342monτὸνtonG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207quiaἔχονταechontaG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151muetἄλαλον.alalonG216;
18καὶkaiG2532partoutὅπουhopouG3699oùG302G1437illeG846saisitκαταλάβῃ,katalabēG2638, ill’G846agiteῥήσσειrhēsseiG4486violemment ;καὶkaiG2532l’enfantG846écumeἀφρίζειaphrizeiG875,καὶkaiG2532grinceτρίζειtrizeiG5149desτοὺςtousG3588dentsὀδόνταςodontasG3599etκαὶkaiG2532devient toutraideξηραίνεται.xērainetaiG3583;καὶkaiG2532j’aiditεἶπαeipaG2036àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101deἵναinaG2443chasserἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544cetespritG846,maisκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756puἴσχυσαν.¶ischusanG2480.
19δὲdeG1161IlὉHoG3588leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611λέγει·legeiG3004:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστος,apistosG571,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαι,esomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771?jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmenezφέρετεphereteG5342-leαὐτὸνautonG846-moiμε.meG3165πρόςprosG4314.
20καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846luiπρὸς αὐτόν.pros autonG4314G846amenèrentἤνεγκανēnegkanG5342;etκαὶkaiG2532quand ilvitἰδὼνidōnG1492αὐτὸνautonG846Jésus,aussitôtG2112l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151secouaG4682G4952violemment [l’enfant] ;etκαὶkaiG2532celui-ciαὐτόν,autonG846, étanttombéπεσὼνpesōnG4098parἐπὶ τῆςepi tēsG1909G3588terreγῆςgēsG1093, seroulaitἐκυλίετοekulietoG2947enécumantἀφρίζων.aphrizōnG875.
21καὶkaiG2532JésusdemandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905auτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962de l’enfantαὐτοῦ·autouG846:DepuisὡςhōsG5613combienπόσοςpososG4214detempsχρόνοςchronosG5550ἐστὶνestinG1510celaG5124G3778luiαὐτῷ;autōG846arriveγέγονενgegonenG1096-t-il ?δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036: Depuis son plus jeuneâgeπαιδιόθεν.paidiothenG3812;
22καὶkaiG2532souventπολλάκιςpollakisG4178aussiκαὶkaiG2532l’espritl’αὐτὸνautonG846ajetéἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519l’eauὕδαταhudataG5204pourἵναinaG2443leαὐτόν·autonG846fairepérirἀπολέσῃapolesēG622;maisἀλλ᾽all᾽G235siεἴeiG1487tupeuxδύνῃ,dunēG1410quelqueτιtiG5100chose, viens ànotreG2254G3165aideβοήθησονboēthēsonG997, ayantcompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697deἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165.
25δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492queὅτιhotiG3754lafouleὄχλος,ochlosG3793accouraitἐπισυντρέχειepisuntrecheiG1998, réprimandasévèrementἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169λέγων αὐτῷ·legōn autōG846G3004:Espritπνεῦμα,pneumaG4151muetἄλαλονalalonG216etκαὶkaiG2532sourdκωφὸνkōphonG2974, c’estmoiἐγὼegōG1473quit’G4671G4771en donne l’ordreἐπιτάσσωepitassōG2004,sorsἔξελθεexeltheG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦ,autouG846etκαὶkaiG2532n’yεἰς αὐτόν.eis autonG1519G846rentreεἰσέλθῃςeiselthēsG1525plusμηκέτιmēketiG3371.
26AprèsκαὶkaiG2532avoircriéκράξαςkraxasG2896etκαὶkaiG2532l’G846avoir trèsviolemmentπολλὰpollaG4183secouéσπαράξαςsparaxasG4682, ilsortitἐξῆλθεν,exēlthenG1831,etκαὶkaiG2532[l’enfant]devintἐγένετοegenetoG1096commeὡσεὶhōseiG5616mortνεκρὸςnekrosG3498, sibienὥστεhōsteG5620quetoutπολλοὺςpollousG4183le mondedisaitλέγεινlegeinG3004:ὅτιhotiG3754Il estmortἀπέθανεν.apethanenG599.
28LorsqueΚαὶKaiG2532[Jésus]αὐτοῦautouG846futentréεἰσελθόντοςeiselthontosG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτόν·autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398:PourquoiὅτιhotiG3754n’οὐκoukG3756avons-nousG2249G3165paspuἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410leαὐτό;autoG846chasserἐκβαλεῖνekbaleinG1544?
30ΚἀκεῖθενKakeithenekeithenG2532PartisἐξελθόντεςexelthontesG1831delàΚἀκεῖθενKakeithenekeithenG1564G2532, ilstraversèrentπαρεπορεύοντοpareporeuontoG3899διὰdiaG1223laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056;maisκαὶkaiG2532il nevoulaitἤθελενēthelenG2309pasοὐκoukG3756qu’ἵναinaG2443onτιςtisG5100lesacheγνοῖ·gnoiG1097,
31carγὰρgarG1063ilenseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321ainsisesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101καὶ ἔλεγεν αὐτοῖςkai elegen autoisG2532G3004G846:ὅτιhotiG3754LeG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,etκαὶkaiG2532ilsleαὐτόν,autonG846ferontmourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615;καὶkaiG2532après avoir été mis àmortἀποκτανθεὶςapoktantheisG615, ilressusciteraἀναστήσεται.anastēsetaiG450leG3588G3326troisièmeG5154G5140jourἡμέραςhēmerasG2250.
33ΚαὶKaiG2532IlvintἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ·KapharnaoumG2584.QuandκαὶkaiG2532ilfutγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614, illeurαὐτούς·autousG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905: DequoiτίtiG5101discutiezδιελογίζεσθε;dielogizestheG1260-vousG1438enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598?
35AprèsΚαὶKaiG2532s’êtreassisκαθίσαςkathisasG2523, ilappelaἐφώνησενephōnēsenG5455lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309êtreἔσταιestaiG1510lepremierπρῶτοςprōtosG4413, ilseraἔσταιestaiG1510ledernierἔσχατοςeschatosG2078detousπάντωνpantōnG3956etκαὶkaiG2532leserviteurδιάκονος.diakonosG1249detousπάντωνpantōnG3956.
37CeluiquiὃςhosG3739recevraδέξηταιdexētaiG1209enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686unἓνhenG1520petitenfantπαιδίωνpaidiōnG3813commeτοιούτωνtoioutōnG5108celui-là,meG1691G1473reçoitδέχεται·dechetaiG1209;etκαὶkaiG2532celuiG1437G302quiὃςhosG3739meG1691G1473recevraδέχηται,dechētaiG1209, ce n’estpasοὐκoukG3756moiG1691G1473qu’ilreçoitδέχεταιdechetaiG1209,maisἀλλὰallaG235celuiG3588quim’G3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.
38JeanἸωάννης·IōannēsG2491luiαὐτῷautōG846réponditG611G5346:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nous avonsvuG3708quelqu’τιναtinaG5100un quichassaitἐκβάλλονταekballontaG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140entonG3588G4675G4771nomὀνόματίonomatiG3686etκαὶkaiG2532quiG3739nenousG2254G3165suitἠκολούθειēkoloutheiG190pasοὐκoukG3756; nous leluiαὐτὸνautonG846avonsdéfenduἐκωλύομενekōluomenG2967,parceὅτιhotiG3754qu’il nenousG2254G3165suitἠκολούθειēkoloutheiG190pasοὐκoukG3756.
39δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurditεἶπεν·eipenG2036: Ne leluiαὐτόν·autonG846défendezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδεὶςoudeisG3762quiὃςhosG3739fasseποιήσειpoiēseiG4160unmiracleδύναμινdunaminG1411enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686etκαὶkaiG2532quipuisseδυνήσεταιdunēsetaiG1410,aussitôtταχὺtachuG5035après,malκακολογῆσαίkakologēsaiG2551parler demoiG3165;
41CarγὰρgarG1063celuiὃςhosG3739quiἂνanG302vousG5209G4771donnera àboireποτίσῃpotisēG4222unverreποτήριονpotērionG4221d’eauὕδατοςhudatosG5204enἐνenG1722[monG3450G3165]nomὀνόματιonomatiG3686parceG3754que vousêtesἐστε,esteG1510deChristΧριστοῦChristouG5547, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ilneοὐouG3756perdraἀπολέσῃapolesēG622pasμὴmēG3361saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.
42EtκαὶkaiG2532quiconqueὃςhosG3739G1437G302sera une occasion dechuteσκανδαλίσῃskandalisēG4624pourunἕναhenaG1520decesτῶνtōnG3588petitsμικρῶνmikrōnG3398quiτῶνtōnG3588croientπιστευόντωνpisteuontōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473,mieuxκαλόνkalonG2570vaudraitἐστινestinG1510pourluiαὐτῷautōG846qu’εἰeiG1487onμᾶλλονmallonG3123luiαὐτοῦautouG846metteπερίκειταιperikeitaiG4029auπερὶ τὸνperi tonG4012G3588couτράχηλονtrachēlonG5137unepierreG3037G3458demeuleG3457G3684,etκαὶkaiG2532qu’il soitjetéβέβληταιbeblētaiG906àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν.thalassanG2281.
43καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437taG3588G4675G4771mainχείρcheirG5495est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,coupeἀπόκοψονapokopsonG609-laαὐτήν·autēnG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστίνestinG1510pourtoiG4671G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525manchotκυλλὸνkullonG2948dansεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192lesdeuxδύοduoG1417mainsχεῖραςcheirasG5495et d’allerἀπελθεῖνapeltheinG565dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067,dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442qui ne s’éteintἄσβεστον.asbestonG762pas,
45καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437tonG3588G4675G4771piedπούςpousG4228est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,coupeἀπόκοψονapokopsonG609-leαὐτόν·autonG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστίνestinG1510pourtoiG4671G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525boiteuxχωλὸνchōlonG5560dansG1519lavieζωὴνzōēnG2222,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192lesdeuxδύοduoG1417piedsπόδαςpodasG4228et d’allerβληθῆναιblēthēnaiG906dansG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067G1519G4442G762,
47EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588G4675G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788est pourtoiG4571G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,arracheἔκβαλεekbaleG1544-leαὐτόν·autonG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστινestinG1510pourtoiG4671G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316avec un seulœilμονόφθαλμονmonophthalmonG3442,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192deuxδύοduoG1417yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788et d’allerβληθῆναιblēthēnaiG906dansεἰςeisG1519laτοῦtouG3588géhenneγέεννανgeennanG1067deτὴνtēnG3588feuG4442,
50LeτὸtoG3588selἅλας·halasG217estbonκαλὸνkalonG2570;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217devientγένηται,genētaiG1096insipideἄναλονanalonG358,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101luiαὐτὸautoG846donnerez-vous de lasaveurἀρτύσετε;artuseteG741?AyezἔχετεecheteG2192duselἅλαhalaG217enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438etκαὶkaiG2532soyez enpaixεἰρηνεύετεeirēneueteG1514entreἐνenG1722vousἀλλήλοις.¶allēloisG240.
Commentaires sur Marc 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires