Bible Darby révisée

Marc 5

1ΚαὶKaiG2532IlsarrivèrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561desτῶνtōnG3588GadaréniensG1046 G1086.

2ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846quittaitἐξελθόντοςexelthontosG1831laἐκ τοῦek touG1537 G3588barqueπλοίουploiouG4143,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444possédéἐνenG1722d’unespritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169,sortantἐκekG1537desτῶνtōnG3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419, vint àsaαὐτῷautōG846rencontreG528 G5221.

3IlὃςhosG3739avaitεἶχενeichenG2192saτὴνtēnG3588demeureκατοίκησινkatoikēsinG2731dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασιν.mnēmasinG3418,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410leαὐτὸνautonG846lierδῆσαιdēsaiG1210, pasmêmeG3777 G3761avec unechaîneἁλύσειhaluseiG254;

4carδιὰdiaG1223souventπολλάκιςpollakisG4178, quandilαὐτὸνautonG846avait étéliéδεδέσθαιdedesthaiG1210defersπέδαιςpedaisG3976aux piedsetκαὶkaiG2532deκαὶkaiG2532chaînesἁλύσεσινhalusesinG254,ilαὐτοῦautouG846avaitὑπ᾽hup᾽G5259briséδιεσπάσθαιdiespasthaiG1288leschaînesἁλύσειςhaluseisG254,misκαὶkaiG2532lesfersπέδαςpedasG3976enpiècesσυντετρῖφθαι,suntetriphthaiG4937,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἴσχυενischuenG2480leαὐτὸνautonG846maîtriserδαμάσαι.damasaiG1150.

5καὶkaiG2532IlétaitἦνēnG1510continuellementδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956, denuitνυκτὸςnuktosG3571commeκαὶkaiG2532dejourἡμέραςhēmerasG2250,dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασινmnēmasinG3418etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588montagnesὄρεσινoresinG3735,criantκράζωνkrazōnG2896etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438blessantκατακόπτωνkatakoptōnG2629avec despierresλίθοις.¶lithoisG3037.

6G1161VoyantἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113, ilcourutἔδραμενedramenG5143,G2532seprosternaπροσεκύνησενprosekunēsenG4352devantluiαὐτῷautōG846;

7etκαὶkaiG2532d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173, ilcriaκράξαςkraxasG2896G2036 G3004:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698 G1473à faireavecκαὶkaiG2532toiG4671 G4771,JésusἸησοῦ,IēsouG2424,FilsυἱὲhuieG5207duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου;hupsistouG5310? Jet’G4571 G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parDieuθεόν,theonG2316, nemeμεmeG3165tourmenteβασανίσῃς.basanisēsG928pasμήmēG3361.

8CarγὰρgarG1063[Jésus]luiαὐτῷ·autōG846disaitἔλεγενelegenG3004:SorsἔξελθεexeltheG1831deἐκekG1537cetG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444,espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169!

9ΚαὶKaiG2532IlluiG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905:QuelτίtiG5101esttonG4671 G4771nomὄνομάonomaG3686?καὶkaiG2532Il luiréponditG611λέγειlegeiG3004:MonG3427 G3165nomὄνομάonomaG3686estLégionλεγιὼνlegiōnG3003,carὅτιhotiG3754noussommesἐσμεν.esmenG1510nombreuxπολλοίpolloiG4183.

10EtκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλειparekaleiG3870instammentπολλὰpollaG4183deἵναinaG2443nepasμὴmēG3361lesαὐτὰautaG846envoyerἀποστείλῃaposteilēG649horsἔξωexōG1854dupaysχώρας.chōrasG5561.

11OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563, àflancπρὸςprosG4314deτῷtōG3588montagneὄρειoreiG3735, ungrandμεγάληmegalēG3173troupeauἀγέληagelēG34deporcsχοίρωνchoirōnG5519quipaissaitβοσκομένη·boskomenēG1006.

12καὶkaiG2532[Les démons]leαὐτὸνautonG846prièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870λέγοντες·legontesG3004:EnvoieπέμψονpempsonG3992-nousG2248 G3165dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588porcsχοίρουςchoirousG5519,pourἵναinaG2443que nousentrionsεἰσέλθωμεν.eiselthōmenG1525enεἰςeisG1519euxαὐτοὺςautousG846.

13καὶkaiG2532AussitôtG2112JésusG2424leleurαὐτοῖςautoisG846permitἐπέτρεψενepetrepsenG2010.καὶkaiG2532LesG3588espritsπνεύματαpneumataG4151impursἀκάθαρταakathartaG169sortirentἐξελθόνταexelthontaG1831, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519lesG3588porcsχοίρους,choirousG5519,etκαὶkaiG2532leG3588troupeauἀγέληagelēG34seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσανthalassanG2281; [G1161ilsétaientG1510]environὡςhōsG56132 000δισχίλιοιdischilioiG1367,etκαὶkaiG2532ils senoyèrentἐπνίγοντοepnigontoG4155dansἐνenG1722laG3588merθαλάσσῃ.thalassēG2281.

14G1161CeuxG3588qui lesG5519faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006s’enfuirentἔφυγονephugonG5343,etG2532portèrent lanouvelleG312 G518dansεἰςeisG1519lavilleπόλινpolinG4172etG2532dansεἰςeisG1519lescampagnesἀγρούς.agrousG68;alorsG2532les genssortirentG1831 G2064pourvoirἰδεῖνideinG1492cequiτίtiG5101étaitἐστινestinG1510arrivéγεγονός.¶gegonosG1096.

15G2532IlsviennentἔρχονταιerchontaiG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424,etG2532ilsvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334leG3588démoniaqueδαιμονιζόμενονdaimonizomenonG1139assisκαθήμενονkathēmenonG2521,G2532vêtuἱματισμένονhimatismenonG2439etG2532dans son bonsensσωφρονοῦντα,sōphronountaG4993,luiG3588quiavaitἐσχηκόταeschēkotaG2192[été sous l’emprise de]Légionλεγιῶνα,legiōnaG3003;etG2532ils eurentpeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

16G1161CeuxG3588qui avaientvuἰδόντεςidontesG1492[tout cela]leurαὐτοῖςautoisG846racontèrentδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334cequiπῶςpōsG4459étaitarrivéἐγένετοegenetoG1096audémoniaqueδαιμονιζομένῳdaimonizomenōG1139etG2532ce quiconcernaitπερὶperiG4012lesporcsχοίρων.choirōnG5519;

17alorsκαὶkaiG2532ils semirentG756 G757àprierπαρακαλεῖνparakaleinG3870JésusαὐτὸνautonG846de s’enallerἀπελθεῖνapeltheinG565deἀπὸapoG575leurτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.

18CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846montaitἐμβαίνοντοςembainontosG1684dansεἰςeisG1519laG3588barqueπλοῖονploionG4143, celui qui avait étédémoniaqueδαιμονισθεὶςdaimonistheisG1139leαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλειparekaleiG3870[deἵναinaG2443lui permettre]deμετ᾽met᾽G3326l’αὐτοῦautouG846accompagnerᾖ.ēG1510.

19EtG1161ilG2424ne leluiαὐτόν,autonG846permitἀφῆκενaphēkenG863pasοὐκoukG3756,maisἀλλὰallaG235illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:VaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taG3588 G4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624,auprèsπρὸςprosG4314destiensG4674 G4771,etG2532raconteG312 G518-leurαὐτοῖςautoisG846tout cequeὅσαhosaG3745leG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962afaitπεποίηκενpepoiēkenG4160pourtoiG4671 G4771,etG2532[comment] il a usé demiséricordeἠλέησένēleēsenG1653à tonégardG4571 G4771.

20ΚαὶKaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532semitG756 G757àproclamerκηρύσσεινkērusseinG2784dansἐνenG1722laG3588DécapoleΔεκαπόλειDekapoleiG1179toutὅσαhosaG3745ce queJésusἸησοῦς·IēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160pourluiαὐτῷautōG846;etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956s’enétonnaientἐθαύμαζον.¶ethaumazonG2296.

21QuandΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦIēsouG2424eutregagnéδιαπεράσαντοςdiaperasantosG1276πάλινpalinG3825enἐνenG1722 G3588barqueπλοίῳploiōG4143l’G3588autreriveπέρανperanG4008, unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793serassemblaσυνήχθηsunēchthēG4863auprèsἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτόν,autonG846;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510aubordπαρὰparaG3844delaG3588merθάλασσαν.¶thalassanG2281.

22G2400SurvientἔρχεταιerchetaiG2064alorsΚαὶKaiG2532unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588chefs desynagogueἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnG752,nomméὀνόματιonomatiG3686JaïrusἸάϊρος·IairosG2383.καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492JésusαὐτὸνautonG846, il sejetteπίπτειpipteiG4098àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228;

23etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846priaitπαρακαλεῖparakaleiG3870instammentπολλὰpollaG4183λέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754MaτὸtoG3588 G3450 G3165filleθυγάτριόνthugatrionG2365estἔχει,echeiG2192à safinἐσχάτωςeschatōsG2079;viensἐλθὼνelthōnG2064poserἐπιθῇςepithēasG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surelleαὐτῇautēaG846,G2443pourG3704 G2443qu’elle soitguérieσωθῇsōthēaG4982etκαὶkaiG2532qu’elleviveζήσῃ.¶zēsēG2198.

24ΚαὶKaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846;καὶkaiG2532unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190etκαὶkaiG2532elleleαὐτόν.¶autonG846pressaitσυνέθλιβονsunethlibonG4918.

25ΚαὶKaiG2532UneG5100femmeγυνὴgunēG1135quiavaitοὖσαousaG1510uneἐνenG1722perteῥύσειrhuseiG4511desangαἵματοςaimatosG129depuisdouzeδώδεκαdōdekaG1427ansἔτηetēG2094–

26καὶkaiG2532elle avaitbeaucoupπολλὰpollaG4183souffertπαθοῦσαpathousaG3958dufaitὑπὸhupoG5259d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183demédecinsἰατρῶνiatrōnG2395etκαὶkaiG2532avaitdépenséδαπανήσασαdapanēsasaG1159toutπάνταpantaG3956sonαὐτῆςautēsG3588 G846bienπαρ᾽par᾽G3844καὶkaiG2532sans en retireraucunμηδὲνmēdenG3367soulagementὠφεληθεῖσαōphelētheisaG5623; aucontraireἀλλὰallaG235, son étatavaitἐλθοῦσα,elthousaG2064plutôtμᾶλλονmallonG3123εἰςeisG1519empiréχεῖρονcheironG5501–, cette femme,

27ayantentenduἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012JésusἸησοῦ,IēsouG2424,vintἐλθοῦσαelthousaG2064dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680 G681sonαὐτοῦ·autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;

28carγὰρgarG1063elledisaitἔλεγενelegenG3004:SiὅτιhotiG3754jetoucheG680 G681, ne serait-cequeG2579 G2532sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846vêtementsἱματίωνhimatiōnG2440, je seraiguérieσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982.

29ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112saἡ αὐτῆςhē autēsG3588 G846perteπηγὴpēgēG4077deτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129s’arrêtaἐξηράνθηexēranthēG3583etκαὶkaiG2532elleressentitἔγνωegnōG1097danssonτῷtōG3588corpsσώματιsōmatiG4983qu’ὅτιhotiG3754elle étaitguérieἴαταιiataiG2390deἀπὸapoG575sonτῆςtēsG3588malμάστιγος.¶mastigosG3148.

30AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἐπιγνοὺςepignousG1921enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411qui étaitsortieἐξελθοῦσαν,exelthousanG1831deἐξexG1537luiαὐτοῦautouG846, seretournaἐπιστραφεὶςepistrapheisG1994dansἐνenG1722laG3588fouleὄχλῳochlōG3793etΚαὶKaiG2532ditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίςtisG5101atouchéG680 G681mesG3450 G3588 G3165vêtementsἱματίων;¶himatiōnG2440?

31ΚαὶKaiG2532Sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846direntἔλεγονelegonG3004: TuvoisβλέπειςblepeisG991laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793quiteG4571 G4771presseσυνθλίβοντάsunthlibontaG4918etκαὶkaiG2532tudisλέγεις·legeisG3004:QuiτίςtisG5101m’G3450 G3165atouchéG680 G681?

32καὶkaiG2532IlregardaitπεριεβλέπετοperieblepetoG4017tout autour de lui pourvoirἰδεῖνideinG1492celleτὴνtēnG3588qui avaitfaitποιήσασαν.¶poiēsasanG4160celaG5124 G3778.

33AlorsδὲdeG1161laἩHēG3588femmeγυνὴgunēG1135,effrayéeφοβηθεῖσαphobētheisaG5399etκαὶkaiG2532tremblanteτρέμουσα,tremousaG5141,sachantG1492cequiὃhoG3739G1909luiαὐτῇ,autēaG846étaitarrivéγέγονενgegonenG1096,καὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064sejeterπροσέπεσενprosepesenG4363devantluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846déclaraεἶπενeipenG2036touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν.¶alētheianG225.

34IlδὲdeG1161luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: [Ma]filleθυγάτηρ,thugatērG2364,taG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguérieσέσωκένsesōkenG4982;vaὕπαγεhupageG5217enεἰςeisG1519paixεἰρήνηνeirēnēnG1515,etκαὶkaiG2532soisἴσθιisthiG1510guérieὑγιὴςhugiēsG5199deἀπὸapoG575tonG3588 G4675 G4771malμάστιγόςmastigosG3148.

35CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089, des gensarriventἔρχονταιerchontaiG2064dechezἀπὸapoG575leτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752; ils luidisentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754TaἡhēG3588 G4675 G4771filleθυγάτηρthugatērG2364estmorteἀπέθανεν·apethanenG599;pourquoiτίtiG5101importunerσκύλλειςskulleisG4660encoreἔτιetiG2089leτὸνtonG3588maîtreδιδάσκαλον;¶didaskalonG1320?

36MaisδὲdeG1161aussitôtG2112,JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantentenduG191 G3878cesG3588parolesλόγονlogonG3056λαλούμενονlaloumenonG2980,ditλέγειlegeiG3004auG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōG752: Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasμὴmēG3361,croisπίστευε.pisteueG4100seulementG3440.

37καὶkaiG2532IlneοὐκoukG3756permitἀφῆκενaphēkenG863àpersonneοὐδέναoudenaG3762deleαὐτοῦautouG846suivreσυνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiG4870,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361àPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532àJacquesἸάκωβονIakōbonG2385,etκαὶkaiG2532àJeanἸωάννηνIōannēnG2491lefrèreἀδελφὸνadelphonG80deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.

38G2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624duτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγου.archisunagōgouG752;G2532JésusvoitθεωρεῖtheōreiG2334l’agitationθόρυβονthorubonG2351, ceux quipleuraientκλαίονταςklaiontasG2799etG2532poussaient degrandsπολλά,pollaG4183crisἀλαλάζονταςalalazontasG214.

39καὶkaiG2532Une foisentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101cetteagitationθορυβεῖσθεthorubeistheG2350etκαὶkaiG2532cespleursκλαίετε;klaieteG2799?l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813n’estpasοὐκoukG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.

40EtκαὶkaiG2532ils semoquaientκατεγέλωνkategelōnG2606deluiG846.MaisδὲdeG1161les ayanttousπάνταςpantasG3956misdehorsἐκβαλὼνekbalōnG1544, ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962del’τοῦtouG3588enfantπαιδίουpaidiouG3813,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,ainsiκαὶkaiG2532queceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846,etκαὶkaiG2532entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531làoùὅπουhopouG3699l’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813étaitἦνēnG1510couchéeG345.

41καὶkaiG2532IlpritκρατήσαςkratēsasG2902laG3588mainχειρὸςcheirosG5495del’G3588enfantπαιδίουpaidiouG3813etluiαὐτῇ·autēaG846ditλέγειlegeiG3004:TalithaταλιθαtalithaG5008coumiκουμ,koumG2891; cequiὅhoG3739veutἐστινestinG1510direμεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonG3177: Jeunefilleκοράσιον,korasionG2877, jeteG4671 G4771disλέγω,legōG3004,lèveἔγειρε.egeireG1453-toi.

42καὶkaiG2532AussitôtG2112laτὸtoG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877selevaἀνέστηanestēG450etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει·periepateiG4043,carγὰρgarG1063elleavaitἦνēnG1510douzeδώδεκα.dōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094;etκαὶkaiG2532ils furentsaisisἐξέστησανexestēsanG1839d’unegrandeμεγάλῃ.megalēG3173admirationἐκστάσειekstaseiG1611.

43MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846commandaδιεστείλατοdiesteilatoG1291expressémentπολλὰpollaG4183queἵναinaG2443personneμηδεὶςmēdeisG3367neleG5124 G3778sacheγνοῖgnoiG1097,etκαὶkaiG2532ilditεἶπενeipenG2036qu’onluiαὐτῇautēaG846donneδοθῆναιdothēnaiG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315.

Commentaires sur Marc 5