Strong G4685σπάω

σπάω,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 1003, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 498, etc.:)]futur σπάσω [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 484, (δια-) Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 7.236, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 769)]: aoriste ἔσπᾰσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.178 (tmèse))], dialecte épique σπάσα [Réf. (5.859 (tmèse))], etc.: parfait ἔσπᾰκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 930a21, (ἀν-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἐπικυήσιος » 22, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 1069)]:—moyen, futur σπάσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ διαίτης » 2.38, etc.)]: aoriste ἐσπᾰσάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 19.387, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 3.29, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 7.42)], dialecte épique σπασάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 10.166, _dialecte épique_ aussi σπάσσασθε, σπασσάμενος (voir ci-dessous))]:—passif, futur σπασθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.760, (δια-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 4.8.10)]: aoriste ἐσπάσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 11.458, etc.)]: parfait ἔσπασμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ νούσων » 1.20, (δι-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 6.98, etc.)]; également au sens moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.4.16, « Cyr. » 7.5.29. Principalement en poésie (ἕλκω étant préféré en prose))]:—tirer, d'où,
I d'une épée, tirer, principalement au moyen, φάσγανά τε σπάσσασθε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 22.74; σπασσάμενος.. ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 16.473; ἐκ δ᾽ ἄρα σύριγγος.. ἐσπάσατ᾽ ἔγχος 19.387; σπασαμένων τὰς μαχαίρας « PTeb. » 48.19 (IIe s. av. J.-C.), comparer 138 (IIe s. av. J.-C.))]: à l'actif, ξίφος σπάσαντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 1194; φάσγανον σπάσας χερί [auteur préc.] « Iphigénie en Tauride » 322:)] —passif, ἐσπασμένοι τὰ ξίφη ayant leurs épées tirées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 7.4.16; ἐσπασμένον ὃν εἶχεν ἀκινάκην [auteur préc.] « Cyr. » 7.5.29; ἐσπασμένοις τοῖς ξίφεσι Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, 4.52.)]
I.2 d'autres choses, ἐκ χειρὸς χεῖρα σπάσατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 2.321; σπασάμην ῥῶπάς τε λύγους τε 10.166)]; ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον tira le lot (hors du casque), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 333:)] —passif, σπασθέντος (c.-à-d. ἔγχεος ἔξω χροός) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 11.458.)]
I.3 absolument, σπᾶτ᾽ ἀνδρείως tirez, hissez, comme des hommes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 498.)]
II d'actions violentes, arracher ou extraire, κόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 1243; λάχνην [auteur préc.] « Les Trachiniennes » 690)]; comparer σπαστέος.
II.2 déchirer, lacérer, surtout en parlant d'animaux voraces, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 258, 1003)]; λαιμοτόμους κεφαλάς lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 776 (poésie lyrique))]; σ. τοῖς ὄνυξιν [τοὺς νεοττούς], de l'aigle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 619b31:)] —passif, φλέβιον, σάρκα σπασθῆναι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ νούσων » 1.17.)]
II.3 tordre, fouler, τὸ σκέλος ἔσπασε [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Aratos » 33)]:—passif, τὸν μηρὸν σπασθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 6.134; τοὺς πόδας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Le Cyclope » 639.)]
II.4 enlever, arracher ou entraîner, πῶλον παρὰ συννόμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 666e; ὑπὸ πτερῶν Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 441)]:—passif, ἔλαφον ἀπ᾽ ἐμῶν γονάτων σπασθεῖσαν [Réf. ([auteur préc.] « Hécube » 92 (poésie lyrique); ἐκ βραχίονος σπασθείς [œuvre préc.] 408.)]
II.5 métaphoriquement, emporter, entraîner à l'écart, ἀλλά σ᾽ ἔσπασεν πειθώ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 561; τὰ πάθη οἷον νεῦρα σ. ἡμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 644e.)]
II.6 dans les textes médicaux, causer une convulsion ou un spasme, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 67)]:—passif, être pris de convulsions, σπασθεὶς ἀποθνῄσκει [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Aphorismes » 5.5, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.4.13, etc.)]; ἐσπᾶτο γὰρ πέδονδε καὶ μετάρσιος, d'Héraclès dans son agonie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 786, comparer σπάσμα, σπασμός)]: métaphoriquement, être tourmenté, anxieux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 1.1.16.)]
III aspirer, absorber, θρόμβον αἵματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 533; ἔσπασεν ἄμυστιν ἑλκύσας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Le Cyclope » 417)]; συνεκθανεῖν σπῶντα χρὴ τῷ πώματι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([œuvre préc.] 571; μεστὴν ἀκράτου Θηρίκλειον ἔσπασεν IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 5, comparer 285)]; opposé à λάπτω, κάπτω, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.699d, comparer σπάσις 11)]; σ. τὸν μαστόν le sucer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 587a33; σ. ἀμυστί IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 6.51)]; et au moyen, ταυρείου σπασάμενος αἵματος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollodore de Damas, 1.9.27)]:—passif, en parlant de la femelle, être tétée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 576b11 (τὸ ἄγαν σπᾶσθαι lecture probable); comparer ἕλκω IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.4.)]
III.2 σ. τὸ πνεῦμα prendre haleine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « De la respiration » 473a2; τὸν ἀέρα τὸν κοινόν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 531.7)]; absorber, ἕκαστον τῶν τοῦ σώματος τὸ αὑτῷ οἰκεῖον ἐσπακέναι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Problèmes » 930a21.)]
III.3 métaphoriquement, tirer, τροφήν, en parlant des vents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ διαίτης » 2.38; πειθώ τε καὶ εἵμερον ἔσπασε ἐκ..)]tira, reçut de..., [Réf. (Inscriptiones Graecae 14.889 (de Sinuessa))]; σ. ἔρωτα en jouir, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppien de Syrie, « Halieutiques » 4.270)]; ὀλίγον ὕπνου σ. voler un peu de sommeil, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.1)]:—moyen, [Réf. ([auteur préc.] 2.16.)]
IV tendre, tirer les rênes, χαλινῷ τὸ στόμα τοῦ ἵππου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 9.7.1, comparer 9.5; mais τὸν χαλινὸν ἐκ τῶν ὀδόντων ἵππου Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 254e.)]
IV.2 pour la pêche à la ligne, ἡ μήρινθος οὐδὲν ἔσπασεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Thesmophories » 928: d'où le proverbe, οὐκ ἔσπασεν ταύτῃ γε)] « il n'a rien pris par ce mouvement », [Réf. ([auteur préc.] « Les Guêpes » 175.)]
V tirer, ἐπωνυμίαν παρά τινων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vies des sophistes » 2.10.6, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 14.15 (_moyen_))]; ἀρχὴν λυρικῆς καὶ πέρας σ. [Réf. (« Anthologie grecque » 9.184 (si l'on admet la variante))]; ῥίζαν σ. τινός tirer son origine de..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 623; σ. τὴν κλῆσιν ἀπό τινος IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 1.46; ἔννοιαν θεοῦ ἐκ τῶν κατὰ τοὺς ὕπνους φαντασιῶν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Fragments » 353.)]