Strong G4053περισσός
surabondant
- Translittération
- perissos
- Prononciation
- per-is-sos'
- Morphologie
- adjectif grec OU adverbe grec
Définition
- excédant un nombre ou une mesure ou un rang ou un besoin.
- voir définition 4055
Définition détaillée
περισσός, -ή, -όν
[dans la LXX pour יֶתֶר et les formes apparentées ;]
1. plus que suffisant, en surplus, abondant: Jhn.10:10, 2Co.9:1 ; avec le génitif (substitut populaire de πλειών, Bl., § 11, 3.4), Mat.5:37 ; de même avec ellipse du génitif, Mat.5:47 (EV, plus que les autres ; mais voir ci-dessous) ; εκ περισσοῦ, Mrk.6:51, Rec., T. (sur ὑπὲρ ὲκ π., voir : ὑπερεκπερισσοῦ). Compar. neut., -ότερον : Luk.12:4, 48 ; avec le génitif, Mrk.12:33 ; adverbialement (cf. περισσῶς), plus abondamment, 2Co.10:8, Heb.6:17 7:15 ; avec le génitif, π. πάντων, 1Co.15:10 ; pléonast., μᾶλλον π., Mrk.7:36.
2. hors du commun, prééminent, supérieur: Mat.5:47 (Thayer, voir le mot, mais voir ci-dessus) ; τὸ π., comme subst., Rom.3:1 ; compar., -ότερος, avec le génitif, Mat.11:9, Luk.7:26 ; avec subst., Mrk.12:40, Luk.20:47, 1Co.12:23-24, 2Co.2:7.†
(AS)
[dans la LXX pour יֶתֶר et les formes apparentées ;]
1. plus que suffisant, en surplus, abondant: Jhn.10:10, 2Co.9:1 ; avec le génitif (substitut populaire de πλειών, Bl., § 11, 3.4), Mat.5:37 ; de même avec ellipse du génitif, Mat.5:47 (EV, plus que les autres ; mais voir ci-dessous) ; εκ περισσοῦ, Mrk.6:51, Rec., T. (sur ὑπὲρ ὲκ π., voir : ὑπερεκπερισσοῦ). Compar. neut., -ότερον : Luk.12:4, 48 ; avec le génitif, Mrk.12:33 ; adverbialement (cf. περισσῶς), plus abondamment, 2Co.10:8, Heb.6:17 7:15 ; avec le génitif, π. πάντων, 1Co.15:10 ; pléonast., μᾶλλον π., Mrk.7:36.
2. hors du commun, prééminent, supérieur: Mat.5:47 (Thayer, voir le mot, mais voir ci-dessus) ; τὸ π., comme subst., Rom.3:1 ; compar., -ότερος, avec le génitif, Mat.11:9, Luk.7:26 ; avec subst., Mrk.12:40, Luk.20:47, 1Co.12:23-24, 2Co.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4053 apparaît dans 19 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plus9
- abondance1
- ajouter1
- avantage1
- davantage1
- excessif1
- extraordinaire1
- fortement1
- superflu1
- trop1
- hors_de1
Premiers versets
- Matthieu 5:37Que votre parole soit oui, oui, non, non ; ce qu’on y ajoute vient du malin.
- Matthieu 5:47Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Matthieu 11:9Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Marc 6:51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
- Marc 12:40qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Marc 14:31Mais Pierre reprit plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
- Luc 7:26Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Luc 12:4Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Luc 12:48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
- Romains 3:1Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision ?
- 1 Corinthiens 12:23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
- 1 Corinthiens 12:24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
- 1 Corinthiens 15:10Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; loin de là, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 2 Corinthiens 2:7en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 9:1Il est superflu que je vous écrive touchant l’assistance destinée aux saints.
- 2 Corinthiens 10:8Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
περισσός,
Dialecte attique περιττός, ή, όν, (de περί, comme ἔπισσαι de ἐπί, μέτασσαι de μετά) au-delà du nombre ou de la taille habituelle, prodigieux, δῶρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 399 (jamais chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.); μος « Tragica Adespota » 458.3)]; στάθμα, sens incertain, voir à {ἕλκω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 3.)]
2 hors du commun, extraordinaire, étrange, ἔ τι περισσὸν εἰδείη s'il possède une connaissance remarquable, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 769)]; εἴ τι φρονεῖς καί τι περισσὸν ἔχεις Philisc. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((« PLG » 2.327); π. λόγος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 841; ἄγρα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1197 (poésie lyrique); πάθος [auteur préc.] « Supp. » 791 (poésie lyrique); βίος οὐδὲν ἔχων π. ἀλλὰ πάντα σμικρά Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 51; οὐ γὰρ π. οὐδὲν οὐδ᾽ ἔξω λόγου πέπονθας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 437; περισσότερα παθήματα Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.5; τὰ π. τῶν ἔργων καὶ τερατώδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.77)]; ἴδια καὶ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 15.145; π. καὶ θαυμαστά IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1141b6)]; πρᾶξις π. [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1312a27; οὐθὲν δὴ λέγοντες π. φαίνονταί τι λέγειν [auteur préc.] « Metaphorical » 1053b3)]; τί π. ποιεῖτ; [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.5.47; περιττοτάτη φύσις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 531a9)]; συνανθρωπίζον.. πάντων περισσότατον, à propos du chien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.611c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Clearchus Historicus 24)]; en littérature, frappant, τὸ περιττόν, comme qualité de οἱ τοῦ Σωκράτους λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1265a11)]; τὰ σοφὰ καὶ τὰ π. raffinements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 409)]; opposé à κοινὸς καὶ δημώδης, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 40.2)] (mais aussi, élaboré, π. καὶ πεποιημένος [Réf. ([auteur préc.] 3.4)]; en mauvaise part, recherché, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 2, « Dem. » 56).)]
3 à propos de personnes, extraordinaire, remarquable, surtout par une grande érudition, π. ὢν ἀνήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 948; τοὺς.. π. καί τι πράσσοντας πλέον [auteur préc.] « fragment » 788)]; δυστυχεῖς εἶναι τοὺς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 983a2; π. γένος τῶν μελιττῶν [auteur préc.] « GA » 760a4)]: souvent avec indication de la manière, π. κατὰ φιλοσοφίαν [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a10)]; περὶ τὸν ἄλλον βίον περιττότερος quelque peu extravagant ou excentrique, [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1267 b24)]; τῇ φύσει π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 622b6; κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 2; ἐν ἅπασι [auteur préc.] « Dem. » 3; τὴν ὥραν IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.12)]: avec infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18.)]
4 avec génitif, περισσὸς ἄλλων πρός τι au-delà des autres en…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 155)]; θύσει τοῦδε περισσότερα de plus grandes choses que cela, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.321 (Leon. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor); περιττότερος προφήτου)]quelqu'un de plus grand que…, [NT (NT.Matt.11.9.)]
II plus que suffisant, superflu, αἱ π. δαπάναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.6.6)]; περιττὸν ἔχειν avoir un surplus, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 7.6.31)]; οἱ μὲν.. περιττὰ ἔχουσιν, οἱ δὲ οὐδὲ τὰ ἀναγκαῖα.. [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 20.1: avec _génitif_, τῶν ἀρκούντων περιττά)] plus que suffisant, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 8.2.21; τὰ π. τῶν ἱκανῶν [auteur préc.] « Hier. » 1.19: fréquemment au sens militaire, οἱ π. ἱππεῖς)] la cavalerie de réserve, [Réf. ([auteur préc.] « Eq.Mag. » 8.14; οἱ π. τῆς φυλακῆς [ouvrage préc.] 7.7)]; π. σκηναί tentes de rechange, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 4.6.12 (mais τοῖς περιττοῖς χρήσεσθαι)] leur supériorité numérique, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 4.8.11, comparer « Cyr. » 6.3.20)))]; τὸ π. le surplus, résidu, inscription citée dans [même ouvrage][Réf. (« An. » 5.3.13 (mais τὸ π. τοῦ Ἰουδαίου)] l'avantage du Juif, [NT (NT.Rom.3.1)))]; Ἁρπυιῶν τὰ π. leurs restes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.239 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))]; τὸ π. τῆς ἡμέρας le reste de la journée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.3)]; π. γράμματα dispositions supplémentaires dans un testament, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 326ii9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 en mauvaise part, superflu, inutile, οὐδέ τι τοῦ παντὸς κενεὸν πέλει οὐδὲ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 13)]; μόχθος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 385, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 780; π. κἀνόνητα σώματα [auteur préc.] « Aj. » 758; βάρος π. γῆς ἀναστρωφώμενοι [auteur préc.] « fragment » 945; ἄχθος [auteur préc.] « El. » 1241 (poésie lyrique); τὰ γὰρ π. πανταχοῦ λυπήρ᾽ ἔπη [auteur préc.] « fragment » 82; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1048; π. πάντες οὑν μέσῳ λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 819; π. φωνῶν [auteur préc.] « Supp. » 459.)]
II.3 excessif, extravagant, μηχανᾶσθαι περισσά commettre des extravagances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.32)]; περισσὰ δρᾶν, πράσσειν, être trop affairé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 617, « Ant. » 68)]; π. φρονεῖν être trop sage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 924 (_mètre anapestique_); ἡ π. αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 407b)]; μῆκος πολὺ λόγων π. [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 645c)]; redondant, outré, οἱ καρτεροὶ καὶ π. λόγοι [Réf. ([auteur préc.] « Ax. » 365c, etc.)]; à propos de l'habillement, ἐσθὴς π. [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.615d; περισσοτέρα λύπη NT.2Cor.2.7)]; τοῦ τὰ δέοντ᾽ ἔχειν περιττὰ μισῶ je hais l'extravagance par comparaison avec la modération, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 254, etc.)]
II.4 à propos de personnes, trop sage, trop curieux, περισσὸς καὶ φρονῶν μέγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 445, comparer « Ba. » 429 (poésie lyrique))]; ὁ πολυπράγμων καὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.1.4)]; τὴν περὶ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβὴς καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 8)]; de même, à propos des orateurs, π. ἐν τοῖς λόγοις Δημοσθένης [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.119.)]
II.5 comme terme d'éloge, subtil, pénétrant, ἀκριβὴς καὶ π. διάνοια [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Topica » 141b13.)]
III Arithm., ἀριθμὸς π. un nombre impair, opposé à ἄρτιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Philolaus Philosophus 5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 356e, etc.; π. ἡμέραι Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.61)]; τὸ π. καὶ τὸ ἄρτιον la nature de l'impair et du pair, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 451c, etc.)]; π. χῶραι les positions impaires dans un vers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Hephaestio Grammaticus 5.1; ἀρτιάκις π. ἀριθμός nombre divisible un nombre pair de fois par un nombre impair, comme 2, 6, 10, IIIe s. av. J.-C.: Euclides Geometra 7 « Def. » 9.)]
IV περισσότεροι plus nombreux, supplémentaires, Carnead. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.140.)]
V περιττόν, τό, ={στρύχνος μανικός, θρύον}[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.11.6; περισσόν Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.73; περίσκον IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 12.8.56.)]
B adverbe περισσῶς extraordinairement, excessivement, θεοσεβέεες π. ἐόντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.37)]; ἐπαινέσεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1197 (poésie lyrique))]; π. παῖδας ἐκδιδάσκεσθαι les faire instruire outre mesure, [Réf. ([auteur préc.] « Med. » 295)]; περιττοτέρως τῶν ἄλλων bien au-dessus de tous les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.44; περισσότερον τοῦ ἑνός IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pr.Im. » 14; également περισσά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.43, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 579, etc.)]
B.2 de façon remarquable, περισσότερον τῶν ἄλλων θάψαι τινά plus somptueusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.129; οἴκησις π. ἐσκευασμένη IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.29.7)]; περιττότατα ἔχειν être tout à fait remarquable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 589a31; κοσμουμένη π. καὶ σεμνῶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.145e)]; περισσότατα ἀνθρώπων θρησκεύειν de la manière la plus singulière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 37.17)]; ἡδέως καὶ π. d'une manière inhabituelle, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 3)]; εἰπεῖν στρογγύλως καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Is. » 20)]; ἰδίως καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 19)]; τὰ καινῶς ἱστορούμενα καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] 2.30d.)]
B.3 abondamment, ἐχέτω π. τῆς κρόκης [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.41.)]
B.4 avec une négation, οὐδὲν περισσὸν τούτων rien de plus que ou au-delà de cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.6; οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 20c)]; οὐδὲν π. ἢ εἰ.. pas autrement que si…, [Réf. ([auteur préc.] « Smp. » 219c)]; περισσόν seul, en outre, [LXX (LXX.Eccl.12.12, +autres)]
B.5 τὰ περισσά en vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 12.182 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus).)]
B.II ἐκ περιττοῦ superflument, inutilement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 338c, « Sph. » 265e)]; mais ὑπερέχειν ἐκ π. être de loin supérieur, [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 734d, comparer 802d)]; ἡ κάμινος ἐκαύθη ἐκ π. [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Theodotion LXX.Dan.3.22; ἐκ π. χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pro Merc.Cond. » 13; comparer ὑπερεκπερισσοῦ.)]
Dialecte attique περιττός, ή, όν, (de περί, comme ἔπισσαι de ἐπί, μέτασσαι de μετά) au-delà du nombre ou de la taille habituelle, prodigieux, δῶρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 399 (jamais chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C.); μος « Tragica Adespota » 458.3)]; στάθμα, sens incertain, voir à {ἕλκω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 3.)]
2 hors du commun, extraordinaire, étrange, ἔ τι περισσὸν εἰδείη s'il possède une connaissance remarquable, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 769)]; εἴ τι φρονεῖς καί τι περισσὸν ἔχεις Philisc. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((« PLG » 2.327); π. λόγος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 841; ἄγρα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1197 (poésie lyrique); πάθος [auteur préc.] « Supp. » 791 (poésie lyrique); βίος οὐδὲν ἔχων π. ἀλλὰ πάντα σμικρά Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 51; οὐ γὰρ π. οὐδὲν οὐδ᾽ ἔξω λόγου πέπονθας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 437; περισσότερα παθήματα Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.5; τὰ π. τῶν ἔργων καὶ τερατώδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.77)]; ἴδια καὶ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 15.145; π. καὶ θαυμαστά IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1141b6)]; πρᾶξις π. [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1312a27; οὐθὲν δὴ λέγοντες π. φαίνονταί τι λέγειν [auteur préc.] « Metaphorical » 1053b3)]; τί π. ποιεῖτ; [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.5.47; περιττοτάτη φύσις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 531a9)]; συνανθρωπίζον.. πάντων περισσότατον, à propos du chien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.611c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Clearchus Historicus 24)]; en littérature, frappant, τὸ περιττόν, comme qualité de οἱ τοῦ Σωκράτους λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1265a11)]; τὰ σοφὰ καὶ τὰ π. raffinements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 409)]; opposé à κοινὸς καὶ δημώδης, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 40.2)] (mais aussi, élaboré, π. καὶ πεποιημένος [Réf. ([auteur préc.] 3.4)]; en mauvaise part, recherché, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Epistula ad Pompeium » 2, « Dem. » 56).)]
3 à propos de personnes, extraordinaire, remarquable, surtout par une grande érudition, π. ὢν ἀνήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 948; τοὺς.. π. καί τι πράσσοντας πλέον [auteur préc.] « fragment » 788)]; δυστυχεῖς εἶναι τοὺς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 983a2; π. γένος τῶν μελιττῶν [auteur préc.] « GA » 760a4)]: souvent avec indication de la manière, π. κατὰ φιλοσοφίαν [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a10)]; περὶ τὸν ἄλλον βίον περιττότερος quelque peu extravagant ou excentrique, [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1267 b24)]; τῇ φύσει π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 622b6; κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 2; ἐν ἅπασι [auteur préc.] « Dem. » 3; τὴν ὥραν IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.12)]: avec infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 18.)]
4 avec génitif, περισσὸς ἄλλων πρός τι au-delà des autres en…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 155)]; θύσει τοῦδε περισσότερα de plus grandes choses que cela, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 6.321 (Leon. IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor); περιττότερος προφήτου)]quelqu'un de plus grand que…, [NT (NT.Matt.11.9.)]
II plus que suffisant, superflu, αἱ π. δαπάναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.6.6)]; περιττὸν ἔχειν avoir un surplus, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 7.6.31)]; οἱ μὲν.. περιττὰ ἔχουσιν, οἱ δὲ οὐδὲ τὰ ἀναγκαῖα.. [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 20.1: avec _génitif_, τῶν ἀρκούντων περιττά)] plus que suffisant, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 8.2.21; τὰ π. τῶν ἱκανῶν [auteur préc.] « Hier. » 1.19: fréquemment au sens militaire, οἱ π. ἱππεῖς)] la cavalerie de réserve, [Réf. ([auteur préc.] « Eq.Mag. » 8.14; οἱ π. τῆς φυλακῆς [ouvrage préc.] 7.7)]; π. σκηναί tentes de rechange, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 4.6.12 (mais τοῖς περιττοῖς χρήσεσθαι)] leur supériorité numérique, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 4.8.11, comparer « Cyr. » 6.3.20)))]; τὸ π. le surplus, résidu, inscription citée dans [même ouvrage][Réf. (« An. » 5.3.13 (mais τὸ π. τοῦ Ἰουδαίου)] l'avantage du Juif, [NT (NT.Rom.3.1)))]; Ἁρπυιῶν τὰ π. leurs restes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.239 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))]; τὸ π. τῆς ἡμέρας le reste de la journée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.3)]; π. γράμματα dispositions supplémentaires dans un testament, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 326ii9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 en mauvaise part, superflu, inutile, οὐδέ τι τοῦ παντὸς κενεὸν πέλει οὐδὲ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 13)]; μόχθος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 385, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 780; π. κἀνόνητα σώματα [auteur préc.] « Aj. » 758; βάρος π. γῆς ἀναστρωφώμενοι [auteur préc.] « fragment » 945; ἄχθος [auteur préc.] « El. » 1241 (poésie lyrique); τὰ γὰρ π. πανταχοῦ λυπήρ᾽ ἔπη [auteur préc.] « fragment » 82; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1048; π. πάντες οὑν μέσῳ λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 819; π. φωνῶν [auteur préc.] « Supp. » 459.)]
II.3 excessif, extravagant, μηχανᾶσθαι περισσά commettre des extravagances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.32)]; περισσὰ δρᾶν, πράσσειν, être trop affairé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 617, « Ant. » 68)]; π. φρονεῖν être trop sage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 924 (_mètre anapestique_); ἡ π. αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 407b)]; μῆκος πολὺ λόγων π. [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 645c)]; redondant, outré, οἱ καρτεροὶ καὶ π. λόγοι [Réf. ([auteur préc.] « Ax. » 365c, etc.)]; à propos de l'habillement, ἐσθὴς π. [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.615d; περισσοτέρα λύπη NT.2Cor.2.7)]; τοῦ τὰ δέοντ᾽ ἔχειν περιττὰ μισῶ je hais l'extravagance par comparaison avec la modération, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 254, etc.)]
II.4 à propos de personnes, trop sage, trop curieux, περισσὸς καὶ φρονῶν μέγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 445, comparer « Ba. » 429 (poésie lyrique))]; ὁ πολυπράγμων καὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.1.4)]; τὴν περὶ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβὴς καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 8)]; de même, à propos des orateurs, π. ἐν τοῖς λόγοις Δημοσθένης [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.119.)]
II.5 comme terme d'éloge, subtil, pénétrant, ἀκριβὴς καὶ π. διάνοια [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Topica » 141b13.)]
III Arithm., ἀριθμὸς π. un nombre impair, opposé à ἄρτιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Philolaus Philosophus 5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 356e, etc.; π. ἡμέραι Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.61)]; τὸ π. καὶ τὸ ἄρτιον la nature de l'impair et du pair, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 451c, etc.)]; π. χῶραι les positions impaires dans un vers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Hephaestio Grammaticus 5.1; ἀρτιάκις π. ἀριθμός nombre divisible un nombre pair de fois par un nombre impair, comme 2, 6, 10, IIIe s. av. J.-C.: Euclides Geometra 7 « Def. » 9.)]
IV περισσότεροι plus nombreux, supplémentaires, Carnead. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.140.)]
V περιττόν, τό, ={στρύχνος μανικός, θρύον}[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.11.6; περισσόν Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.73; περίσκον IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 12.8.56.)]
B adverbe περισσῶς extraordinairement, excessivement, θεοσεβέεες π. ἐόντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.37)]; ἐπαινέσεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1197 (poésie lyrique))]; π. παῖδας ἐκδιδάσκεσθαι les faire instruire outre mesure, [Réf. ([auteur préc.] « Med. » 295)]; περιττοτέρως τῶν ἄλλων bien au-dessus de tous les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.44; περισσότερον τοῦ ἑνός IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pr.Im. » 14; également περισσά Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 7.43, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 579, etc.)]
B.2 de façon remarquable, περισσότερον τῶν ἄλλων θάψαι τινά plus somptueusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.129; οἴκησις π. ἐσκευασμένη IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.29.7)]; περιττότατα ἔχειν être tout à fait remarquable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 589a31; κοσμουμένη π. καὶ σεμνῶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.145e)]; περισσότατα ἀνθρώπων θρησκεύειν de la manière la plus singulière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 37.17)]; ἡδέως καὶ π. d'une manière inhabituelle, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 3)]; εἰπεῖν στρογγύλως καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Is. » 20)]; ἰδίως καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 19)]; τὰ καινῶς ἱστορούμενα καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] 2.30d.)]
B.3 abondamment, ἐχέτω π. τῆς κρόκης [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.41.)]
B.4 avec une négation, οὐδὲν περισσὸν τούτων rien de plus que ou au-delà de cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.6; οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 20c)]; οὐδὲν π. ἢ εἰ.. pas autrement que si…, [Réf. ([auteur préc.] « Smp. » 219c)]; περισσόν seul, en outre, [LXX (LXX.Eccl.12.12, +autres)]
B.5 τὰ περισσά en vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 12.182 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus).)]
B.II ἐκ περιττοῦ superflument, inutilement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Protagoras » 338c, « Sph. » 265e)]; mais ὑπερέχειν ἐκ π. être de loin supérieur, [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 734d, comparer 802d)]; ἡ κάμινος ἐκαύθη ἐκ π. [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Theodotion LXX.Dan.3.22; ἐκ π. χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pro Merc.Cond. » 13; comparer ὑπερεκπερισσοῦ.)]