Strong G3487νάρδος
nard
- Translittération
- nardos
- Prononciation
- nar'-dos
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- nard, la tête ou pointe d'une plante parfumée de l'Inde de l'est, plante appartenant à la famille des Valériannes, produisant un jus à l'odeur délicieuse que les anciens utilisaient (pur ou mélangé) dans la préparation des onguents et parfums les plus précieux.
- huile de nard ou onguent.
Définition détaillée
νάρδος, -ου, ἡ
(héb. נֵרְדְּ, tous deux du sanscrit narda, voir Boisacq, voir le mot), [dans LXX : Song.1:12 4:13-14 (נֵרְדְּ)* ;]
nard;
__(a) une plante indienne, la Nardostachys nardus jatamansi, utilisée pour préparer un onguent parfumé;
__(b) onguent de nard: Mrk.14:3, Jhn.12:3.†
(AS)
(héb. נֵרְדְּ, tous deux du sanscrit narda, voir Boisacq, voir le mot), [dans LXX : Song.1:12 4:13-14 (נֵרְדְּ)* ;]
nard;
__(a) une plante indienne, la Nardostachys nardus jatamansi, utilisée pour préparer un onguent parfumé;
__(b) onguent de nard: Mrk.14:3, Jhn.12:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3487 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nard2
Premiers versets
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Jean 12:3Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νάρδος, ἡ,
nard, Nardostachys Jatamansi, [NT+IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.7.2, IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 604, LXX.Cant.1.12, NT.Mark.14.3; ν. Ἰνδική Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.7, etc.; νάρδου στάχυς IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.84, +autres)]; comparer {ναρδόσταχυς}
2 ν. Κελτική nard celtique, Valeriana celtica, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.8, comparer Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 14.107.)]
3 ν. ὀρεινή ou ὀρεία nard de montagne, Valeriana Dioscoridis, [réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.9 (comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.7.4).)]
4 ν. Συριακή nard syrien, Cymbopogon Iwarancusa, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.7, comparer Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 12.45.)]
5 νάρδου ῥίζα herbe à gingembre, Cymbopogon Schoenanthus, [réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 6.22, comparer 7.20.)]
6 ν. ἀγρία, ={ἄσαρον}, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.10; ={φοῦ}, [ouvrage précédent]11.)]
II huile de nard, [réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“PSI” 6.628.7 (IIIe s. av. J.-C.), “Anthologia Graeca” 6.250 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.2, etc.; ν. Βαβυλωνιακή IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 308)]. (Mot sémitique, cf. babylonien lardu.)
nard, Nardostachys Jatamansi, [NT+IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.7.2, IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 604, LXX.Cant.1.12, NT.Mark.14.3; ν. Ἰνδική Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.7, etc.; νάρδου στάχυς IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.84, +autres)]; comparer {ναρδόσταχυς}
2 ν. Κελτική nard celtique, Valeriana celtica, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.8, comparer Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 14.107.)]
3 ν. ὀρεινή ou ὀρεία nard de montagne, Valeriana Dioscoridis, [réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.9 (comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.7.4).)]
4 ν. Συριακή nard syrien, Cymbopogon Iwarancusa, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.7, comparer Ier s. apr. J.-C.: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 12.45.)]
5 νάρδου ῥίζα herbe à gingembre, Cymbopogon Schoenanthus, [réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 6.22, comparer 7.20.)]
6 ν. ἀγρία, ={ἄσαρον}, [réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.10; ={φοῦ}, [ouvrage précédent]11.)]
II huile de nard, [réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (“PSI” 6.628.7 (IIIe s. av. J.-C.), “Anthologia Graeca” 6.250 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.2, etc.; ν. Βαβυλωνιακή IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 308)]. (Mot sémitique, cf. babylonien lardu.)