Bible Darby révisée
Marc 2
2καὶkaiG2532AussitôtG2112beaucoupπολλοὶpolloiG4183de gens s’yrassemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863, aupointὥστεhōsteG5620qu’il ne se trouvaplusμηκέτιmēketiG3371deplaceχωρεῖνchōreinG5562,mêmeμηδὲmēdeG3366prèsdeπρὸςprosG4314laG3588porteθύραν,thuranG2374;etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laG3588Paroleλόγον.¶logonG3056.
4CommeκαὶkaiG2532ils nepouvaientδυνάμενοιdunamenoiG1410pasμὴmēG3361s’approcherG4331G4374deluiαὐτῷautōG846àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, ilsdécouvrirentἀπεστέγασανapestegasanG648leτὴνtēnG3588toitστέγηνstegēnG4721[à l’endroit]oùG3699ilétaitἦνēnG1510;etκαὶkaiG2532l’ayantpercéἐξορύξαντεςexoruxantesG1846, ilsdescendentχαλῶσινchalōsinG5465leτὸνtonG3588brancardκράβαττονkrabattonG2895surG1909G3699lequelG3739G3699leὁhoG3588paralyséπαραλυτικὸςparalutikosG3885étaitcouchéκατέκειτο.katekeitoG2621.
8καὶkaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἐπιγνοὺςepignousG1921danssonαὐτοῦautouG3588G846espritπνεύματιpneumatiG4151qu’ὅτιhotiG3754ilsraisonnaientδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260ainsiοὕτωςhoutōsG3779enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004:PourquoiτίtiG5101tenez-vouscesG5023G3778raisonnementsδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260dansἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?
9Qu’est-ceτίtiG5101quiestἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖνeipeinG2036auG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: [Tes]péchésἁμαρτίαι,hamartiaiG266sontG4675G4771pardonnésἀφίενταίaphientaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἆρονaronG142tonG4675G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;¶peripateiG4043?
10MaisδὲdeG1161,afinἽναHinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266– ilditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885:
12IlseΚαὶKaiG2532levaἠγέρθηēgerthēG1453aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,pritἄραςarasG142leG3588brancardκράβαττονkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831devantG1726G1715tousπάντωνpantōnG3956, sibienὥστεhōsteG5620qu’ils en furenttousπάνταςpantasG3956étonnésἐξίστασθαιexistasthaiG1839etκαὶkaiG2532qu’ilsglorifiaientδοξάζεινdoxazeinG1392DieuθεὸνtheonG2316endisantλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754Nous n’avonsjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rienvuεἴδομεν.¶eidomenG1492depareilοὕτωςhoutōsG3779.
13ΚαὶKaiG2532JésussortitἐξῆλθενexēlthenG1831encoreπάλινpalinG3825etlongeaπαρὰparaG3844laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281;καὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793venaitἤρχετοērchetoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.¶autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321.
14ΚαὶKaiG2532EnpassantπαράγωνparagōnG3855, ilvitεἶδενeidenG1492LéviG3018G3017,leG3588[fils] d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,assisκαθήμενονkathēmenonG2521auἐπὶepiG1909G3588bureau desimpôtsτελώνιονtelōnionG5058,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.καὶkaiG2532Il selevaἀναστὰςanastasG450etleαὐτῷ.¶autōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190.
15EtΚαὶKaiG2532ilarrivaγίνεταιginetaiG1096,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846était àtableκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614de [Léviαὐτοῦ,autouG846], quebeaucoupπολλοὶpolloiG4183depublicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532depécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aussiκαὶkaiG2532se trouvèrent àtableσυνανέκειντοsunanekeintoG4873avecJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101;carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510nombreuxπολλοί,polloiG4183àκαὶkaiG2532leαὐτῷ.autōG846suivreἠκολούθουνēkolouthounG190.
16G2532LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,leαὐτοῦ·autouG846G3754voyantἰδόντεςidontesG1492mangerἐσθίειesthieiG2068avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etG2532lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,direntἔλεγονelegonG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:PourquoiG3754mangeἐσθίειesthieiG2068-t-iletG2532boitG4095-ilavecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etG2532lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
17JésusἸησοῦςIēsousG2424l’entenditἀκούσαςakousasG191etΚαὶKaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Ce ne sontpasοὐouG3756les gens en bonnesantéἰσχύοντεςischuontesG2480quiontἔχουσινechousinG2192besoinχρείανchreianG5532demédecinἰατροῦiatrouG2395,maisἀλλ᾽all᾽G235ceuxG3588qui seportentἔχοντες·echontesG2192malκακῶςkakōsG2560; je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064appelerκαλέσαιkalesaiG2564desjustesδικαίουςdikaiousG1342,maisἀλλ᾽all᾽G235despécheursἁμαρτωλούςhamartōlousG268.
18G2532LesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330jeûnaientνηστεύοντεςnēsteuontesG3522;etG2532ilsviennentἔρχονταιerchontaiG2064luiαὐτῷ·autōG846direλέγουσινlegousinG3004:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101lesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532ceux despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330jeûnentνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522-ils,tandisδὲdeG1161quetesG4674G4771disciplesG3101nejeûnentνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522pasοὐouG3756?
19ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588compagnonsυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567peuventδύνανταιdunantaiG1410-ilsjeûnerνηστεύειν;nēsteueinG3522pendantἐνenG1722qu’ᾧhōG3739ilνυμφίοςnumphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846?AussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550qu’ilsontἔχουσινechousinG2192l’G3588épouxνυμφίονnumphionG3566avecμετ᾽met᾽G3326euxG1438G846, ils nepeuventδύνανταιdunantaiG1410pasοὐouG3756jeûnerνηστεύειν.nēsteueinG3522.
20MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.
21καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762necoudἐπιράπτειepirapteiG1976unmorceauἐπίβλημαepiblēmaG1915detissuῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ μή,ei mēG1487G3361laG3588pièceπλήρωμαplērōmaG4138neuveκαινὸνkainonG2537arracheαἴρειaireiG142[unepartieαὐτοῦautouG846] duvieilπαλαιοῦ,palaiouG3820[habit]etκαὶkaiG2532ladéchirureσχίσμαschismaG4978s’aggraveγίνεται.¶ginetaiG1096χεῖρονcheironG5501.
22EtΚαὶKaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;autrementεἰ δὲ μή,ei de mēG1487G1161G3361levinοἶνοςoinosG3631G3501faitéclaterῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκούς,askousG779,καὶkaiG2532levinοἶνοςoinosG3631serépandG1632G622etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοίaskoiG779sontperduesἀπόλλυταιapollutaiG622;maisἀλλ᾽all᾽G235levinοἶνονoinonG3631nouveauG3501doit êtremisG992dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούςkainousG2537.
23ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’ilαὐτὸνautonG846passaitπαραπορεύεσθαιparaporeuesthaiG3899parδιὰdiaG1223lesτοῖςtoisG3588[champs de]blésσπορίμων,sporimōnG4702ἐνenG1722unτῶνtōnG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521;etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,cheminὁδὸνhodonG3598faisantποιεῖνpoieinG4160, semirentG756G757àarracherτίλλοντεςtillontesG5089desτοὺςtousG3588épisστάχυας.stachuasG4719.
25EtΚαὶKaiG2532ilG846leurG846ditλέγειlegeiG3004: N’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314ceτίtiG5101quefitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυὶδDauidG1138quandὅτεhoteG3753ilfutἔσχενeschenG2192dans lebesoinχρείανchreianG5532etκαὶkaiG2532qu’il eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,luiG846etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846,
26πῶςpōsG4459au [tempsἐπὶepiG1909] d’AbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8, [qui devint] souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749? IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532mangeaἔφαγενephagenG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286,queοὓςhousG3739personnen’οὐκoukG3756a ledroitἔξεστινexestinG1832demangerφαγεῖνphageinG5315saufεἰ μὴei mēG1487G3361lesG3588sacrificateursἱερεῖς,hi'ereisG2409,etκαὶkaiG2532il endonnaἔδωκενedōkenG1325aussiκαὶkaiG2532àceuxG3588quiétaientοὖσιν;ousinG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.
Commentaires sur Marc 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires