Strong G2328θερμαίνω
réchauffer
- Translittération
- thermainō
- Prononciation
- ther-mah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre chaud, chauffer.
- se chauffer.
Définition détaillée
θερμαίνω
(θερμός), [dans la LXX principalement pour חָמַם ;]
réchauffer, chauffer; moyen, se réchauffer: Mrk.14:54, 67, Jhn.18:18, 25 Jas.2:16.†
(AS)
(θερμός), [dans la LXX principalement pour חָמַם ;]
réchauffer, chauffer; moyen, se réchauffer: Mrk.14:54, 67, Jhn.18:18, 25 Jas.2:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2328 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chauffer5
Premiers versets
- Marc 14:54Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur ; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
- Marc 14:67Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth.
- Jean 18:18Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
- Jean 18:25Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit : Toi aussi, n’es-tu pas de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n’en suis point.
- Jacques 2:16et que l’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez ! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θερμαίνω,
aoriste ἐθέρμηνα [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7, etc., plus tard ἐθέρμᾱνα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 730a16)] : parfait τεθέρμαγκα [Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] voir sous {κεχλίαγκα} : parfait passif τεθέρμασμαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 147.4, XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1573.47, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.64)] : (θερμός) : —réchauffer, chauffer, εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ.. Ἑκαμήδη θερμήνῃ [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7 ; ἥλιος θερμαίνων χθόνα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 679, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 505 ; τὸ χαλκίον θέρμαινε Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 108)] :—moyen, faire réchauffer, τῇ ἐρωμένῃ χαλκία δύο ὕδατος [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PSI” 4.406.37 (IIIe s. av. J.-C.))] :—passif, être chauffé, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.376, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d ; τὸ θερμαῖνον ψύχεται ὑπὸ τοῦ θερμαινομένου IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 768b18)] ; ressentir la chaleur, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 186d)] ; être ou devenir fiévreux, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26)].ι; être desséché, à propos de racines, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.11.)]
2 au sens métaphorique, θ. φιλότατι νόον [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).87 ; ἕως ἐθέρμην᾽ αὐτὸν φλὸξ οἴνου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 758 ; σπλάγχν᾽ ἐθέρμαινον ποτῷ [auteur précédent] “Cyc.” 424 ; σπλάγχνα θ. κότῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 844)] ; πολλὰ θερμαίνοι φρενί est probablement une fausse leçon pour {π. θ. φρένα}, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 990(1004) ; οὐ τοῦτο μή σε θερμήνῃ IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.20 :)] —passif, κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται s’embrase d’espoir, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 478)] ; χαρᾷ θ. καρδίαν avoir le cœur réchauffé par la joie, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 402.)]
aoriste ἐθέρμηνα [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7, etc., plus tard ἐθέρμᾱνα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 730a16)] : parfait τεθέρμαγκα [Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] voir sous {κεχλίαγκα} : parfait passif τεθέρμασμαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 147.4, XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1573.47, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.64)] : (θερμός) : —réchauffer, chauffer, εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ.. Ἑκαμήδη θερμήνῃ [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.7 ; ἥλιος θερμαίνων χθόνα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 679, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 505 ; τὸ χαλκίον θέρμαινε Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 108)] :—moyen, faire réchauffer, τῇ ἐρωμένῃ χαλκία δύο ὕδατος [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PSI” 4.406.37 (IIIe s. av. J.-C.))] :—passif, être chauffé, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.376, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 63d ; τὸ θερμαῖνον ψύχεται ὑπὸ τοῦ θερμαινομένου IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 768b18)] ; ressentir la chaleur, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 186d)] ; être ou devenir fiévreux, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26)].ι; être desséché, à propos de racines, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 19.11.)]
2 au sens métaphorique, θ. φιλότατι νόον [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).87 ; ἕως ἐθέρμην᾽ αὐτὸν φλὸξ οἴνου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 758 ; σπλάγχν᾽ ἐθέρμαινον ποτῷ [auteur précédent] “Cyc.” 424 ; σπλάγχνα θ. κότῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 844)] ; πολλὰ θερμαίνοι φρενί est probablement une fausse leçon pour {π. θ. φρένα}, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 990(1004) ; οὐ τοῦτο μή σε θερμήνῃ IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.20 :)] —passif, κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται s’embrase d’espoir, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 478)] ; χαρᾷ θ. καρδίαν avoir le cœur réchauffé par la joie, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 402.)]