Strong G941βαστάζω
porter
- Translittération
- bastazō
- Prononciation
- bas-tad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre, soulever avec les mains.
- prendre dans le but de transporter, poser sur soi une chose à transporter.
- porter, transporter.
- se transporter.
- soutenir, supporter.
Définition détaillée
βαστάζω,
[dans la LXX : Jdg.16:30 (נטה), Rut.2:16, 2Ki.23:5, 4Ki.18:14 et Job.21:3 (נשׂא), Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1. prendre avec les mains, soulever: λίθους, Jhn.10:31.
2. supporter, porter, comme un fardeau, et métaphoriquement, endurer; Mat.3:11 20:12, Mrk.14:13, Luk.7:14 10:7 11:27 14:27 22:10, Jhn.16:12 19:17, Act.3:2 9:15 15:1 21:35, Rom.11:18 15:1, Gal.5:10 6:2, 5 17, Rev.2:2, 3 17:7.
3. Chez les auteurs tardifs (MM, Exp., ii, iii, x),
__(a) enlever; Mat.8:17 (Isa.53:4, hébr.) ;
__(b) emporter, voler: Jhn.12:6 20:15.
† (AS)
[dans la LXX : Jdg.16:30 (נטה), Rut.2:16, 2Ki.23:5, 4Ki.18:14 et Job.21:3 (נשׂא), Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1. prendre avec les mains, soulever: λίθους, Jhn.10:31.
2. supporter, porter, comme un fardeau, et métaphoriquement, endurer; Mat.3:11 20:12, Mrk.14:13, Luk.7:14 10:7 11:27 14:27 22:10, Jhn.16:12 19:17, Act.3:2 9:15 15:1 21:35, Rom.11:18 15:1, Gal.5:10 6:2, 5 17, Rev.2:2, 3 17:7.
3. Chez les auteurs tardifs (MM, Exp., ii, iii, x),
__(a) enlever; Mat.8:17 (Isa.53:4, hébr.) ;
__(b) emporter, voler: Jhn.12:6 20:15.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G941 apparaît dans 27 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porter19
- supporter3
- prendre2
- charger1
- emporter1
- souffrir1
Premiers versets
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 8:17afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
- Matthieu 20:12et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
- Marc 14:13Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau, suivez-le.
- Luc 7:14Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Luc 11:27Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
- Luc 14:27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Luc 22:10Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,
- Jean 10:31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
- Jean 12:6Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
- Jean 19:17Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
- Jean 20:15Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai.
- Actes 3:2Il y avait un homme boiteux de naissance, qu’on portait et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d’Israël ;
- Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
- Actes 21:35Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
- Romains 11:18ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βαστάζω,
[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.594, etc.)] : futur -άσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1019, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 920)] ; tardif -άξω [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.45, etc.)] : aoriste ἐβάστασα [LXX et VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.405, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 437 (poésie lyrique), etc. ; tardif ἐβάσταξα “PFay.” 122, LXX.Sir.6.25, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.8.7, épigramme citée dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.52)] : —passif, futur βασταχθήσομαι [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.42 :)]aoriste ἐβαστάχθην[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (Nic.Dam. p.114D., IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.59, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.693e)] : aoriste 2 βασταγῆναι [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.68 :)]parfait βεβάσταγμαι (ἐμ-) [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ocyp.” 14)] : —soulever, lever, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.594 ; ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε 21.405 ; πεπτῶτα β. τινά Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 827, etc.)] ; lever un voile, [Réf. ([auteur précédent] “El.” 1470)] : —passif, à propos de vannes, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 81.6 (IIe siècle apr. J.-C.))]
2 au sens figuré, élever, exalter, ennoblir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 12.19 ; β. τινὰ χαρίτεσσιν [auteur précédent] “I.” 3.8.)]
II porter, transporter, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1019, etc. ; χερσὶν β. τινά Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1129, comparer 1216 ; δόρυ Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 46.2 (_mètre anapestique_), IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.78 ; ὅπλα IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 107.)]
II.2 tenir dans ses mains, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 905 ; χεροῖν [auteur précédent] “Ph.” 657, comparer 1127 (poésie lyrique))] ; à propos de livres, συνεχῶς β. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.35U.)] : —au passif, être populaire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413b12.)]
II.3 β. ἐν γνώμῃ garder à l’esprit, examiner, peser, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 888 ; φρενί Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 437 (poésie lyrique))] ; β. προβούλευμα délibérer sur…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 73 ; βαστάσας αἱρήσομαι)]après réflexion, [Réf. ([auteur précédent] 303.)]
II.4 supporter, endurer, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 5.8 (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
II.5 produire, donner, à propos de la terre, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“PGiss.” 6 iii 8 (IIe siècle apr. J.-C.))]
III emporter, enlever, [NT (NT.John.20.15)] ; voler, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 32.15.4, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.19.9, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.59, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 16, “PTeb.” 330.7 (IIe siècle apr. J.-C.), peut-être aussi dans NT.John.12.6, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.46f (_passif_).)]
III.2 au passif, être sublimé,[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Zos.Alch. p.198 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
IV dans la tragédie, toucher, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 35)] ; embrasser, σῶμα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1105.)] — Non attesté dans la prose en dialecte attique : passif attesté d’abord dans [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus)]
[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.594, etc.)] : futur -άσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1019, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 920)] ; tardif -άξω [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.45, etc.)] : aoriste ἐβάστασα [LXX et VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.405, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 437 (poésie lyrique), etc. ; tardif ἐβάσταξα “PFay.” 122, LXX.Sir.6.25, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.8.7, épigramme citée dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.52)] : —passif, futur βασταχθήσομαι [Réf. IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 1.42 :)]aoriste ἐβαστάχθην[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (Nic.Dam. p.114D., IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.59, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.693e)] : aoriste 2 βασταγῆναι [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.68 :)]parfait βεβάσταγμαι (ἐμ-) [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ocyp.” 14)] : —soulever, lever, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.594 ; ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε 21.405 ; πεπτῶτα β. τινά Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 827, etc.)] ; lever un voile, [Réf. ([auteur précédent] “El.” 1470)] : —passif, à propos de vannes, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 81.6 (IIe siècle apr. J.-C.))]
2 au sens figuré, élever, exalter, ennoblir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 12.19 ; β. τινὰ χαρίτεσσιν [auteur précédent] “I.” 3.8.)]
II porter, transporter, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1019, etc. ; χερσὶν β. τινά Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1129, comparer 1216 ; δόρυ Ve siècle av. J.-C. : Hermippus Comicus 46.2 (_mètre anapestique_), IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.78 ; ὅπλα IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 107.)]
II.2 tenir dans ses mains, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 905 ; χεροῖν [auteur précédent] “Ph.” 657, comparer 1127 (poésie lyrique))] ; à propos de livres, συνεχῶς β. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.35U.)] : —au passif, être populaire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413b12.)]
II.3 β. ἐν γνώμῃ garder à l’esprit, examiner, peser, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 888 ; φρενί Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 437 (poésie lyrique))] ; β. προβούλευμα délibérer sur…, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 73 ; βαστάσας αἱρήσομαι)]après réflexion, [Réf. ([auteur précédent] 303.)]
II.4 supporter, endurer, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 5.8 (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus).)]
II.5 produire, donner, à propos de la terre, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“PGiss.” 6 iii 8 (IIe siècle apr. J.-C.))]
III emporter, enlever, [NT (NT.John.20.15)] ; voler, [NT et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 32.15.4, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.19.9, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 4.59, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 16, “PTeb.” 330.7 (IIe siècle apr. J.-C.), peut-être aussi dans NT.John.12.6, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 2.46f (_passif_).)]
III.2 au passif, être sublimé,[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Zos.Alch. p.198 Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
IV dans la tragédie, toucher, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 35)] ; embrasser, σῶμα [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1105.)] — Non attesté dans la prose en dialecte attique : passif attesté d’abord dans [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus)]