Strong G2632κατακρίνω

condamner

Translittération
katakrinō
Prononciation
kat-ak-ree'-no
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. porter un jugement contre, juger digne de châtiment.
    1. condamner.
    2. par son propre et bon exemple, rendre la méchanceté d'un autre encore plus évidente.

Définition détaillée

κατα-κρίνω
[dans LXX : Est.2:1 (גָּזַר ni.), Wis.4:16, Dan LXX TH Sus 1:53, 4:34, TH Sus 1:41,48,53* ;]
rendre un jugement contre, condamner: Rom.8:34 ; avec l'accusatif de personne(s), Marc 14:64, Jean 8:10-11 ; distingué de κρίνειν, Rom.2:1, 1Co.11:32 ; devant θανάτῳ (cl. -ου ou -ον), Mat.20:18, Marc 10:33 ; au passif, Mat.27:3, Marc 16:16, Rom.14:23, 1Co.11:32, 2Pe.2:6. Métaphoriquement, condamner par un bon exemple : Mat.12:41-42, Luc 11:31-32, Rom.8:3, Heb.11:7 †
(AS)

Dans la Bible

Strong G2632 apparaît dans 18 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • condamner18

Premiers versets

  1. Matthieu 12:41
    Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
  2. Matthieu 12:42
    La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
  3. Matthieu 20:18
    Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
  4. Matthieu 27:3
    Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
  5. Marc 10:33
    Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
  6. Marc 14:64
    Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
  7. Marc 16:16
    Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
  8. Luc 11:31
    La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici, il y a ici plus que Salomon.
  9. Luc 11:32
    Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
  10. Jean 8:10
    Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
  11. Jean 8:11
    Elle répondit : Non, Seigneur. Et Jésus lui dit : Je ne te condamne pas non plus : va, et ne pèche plus.
  12. Romains 2:1
    Ô homme, qui que tu sois, toi qui juges, tu es donc inexcusable ; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu fais les mêmes choses.
  13. Romains 8:3
    Car chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,
  14. Romains 8:34
    Qui les condamnera ? Christ est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous !
  15. Romains 14:23
    Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu’il mange est condamné, parce qu’il n’agit pas par conviction. Tout ce qui n’est pas le produit d’une conviction est péché.
  16. 1 Corinthiens 11:32
    Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
  17. Hébreux 11:7
    C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
  18. 2 Pierre 2:6
    s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
κατα-κρίνω,
[Réf. IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. (?): Arcadius Grammaticus)] κακρίνω (voir ci-dessous) [ῑ], prononcer une sentence contre, τὸ τελευτῆσαι πάντων ἡ πεπρωμένη κατέκρινε [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 1.43:)] —passif, τοῖσι κατεκέκρῐτο θάνατος une sentence de mort avait été prononcée contre eux, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.146)]; κατακεκριμένων οἱ τούτων lorsque cette sentence a été prononcée contre lui, [Réf. ([auteur précédent] 2.133; φυγὴν κατακριθείς Xe siècle apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir sous {Ἱεροκλῆς}: _impersonnel_, ἂν κατακρῐθῇ μοι)] si une sentence est prononcée contre moi, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 7: IVe siècle apr. J.-C. (?): Arcadius Grammaticus, avec le _datif_)] personne et génitif _de choses_, ὀσέοι ἂν χρηστήριον κακρίνη ἢ γνωσίαι κακριθήη τῶν χρημάτων quiconque a été condamné par l’oracle ou, par une procédure judiciaire, a été condamné à la confiscation de ses biens, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (“IG” 5(2).262.14, 15 (Mantinea, Ve siècle av. J.-C., = “Class.Phil.” 20.137).)]
2 avec l’accusatif de personne, condamner, variante dans [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Antipho Orator 4.4.2)]: avec l’accusatif et l’infinitif, κατέκρινάν μιν ἔκδοτον ἄγεσθαι [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.85, comparer 9.93, IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.23 (où, c’est-à-dire βαδίζειν); κ. τινὰ θανάτῳ NT.Matt.20.18, comparer Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 5.13.1; εἴκοσι δραχμαῖς “IG” 5(1).1390.161 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))]: avec l’accusatif de choses, déclarer coupable d’une chose, κ. πολλὴν ἄνοιάν τινων [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b29; ψευδολογίαν τινός Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 3.14.4)]:—passif, être condamné, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.54; ψήφῳ θανάτου Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 496 codices (_mètre anapestique_), comparer Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.18; ἀποθνῄσκειν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 7.10)]; également à propos du crime, τὰ ὁμολογούμενα τῶν πραγμάτων ὑπὸ τοῦ νόμου -κέκριται [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Antipho Orator 3.1.1; -κεκρίσθαι τὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν πραχθέντα “OGI” 669.27 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.).)]
II passif, simplement, être jugé, considéré comme, κατεκρίθη θνατοῖς ἀγανώτατος ἔμμεν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 149.)]