Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G2621κατάκειμαι

être couché

Translittération
katakeimai
Prononciation
kat-ak'-i-mahee
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. avoir été étendu, être penché, courbé, couché
    1. par la maladie.
    2. ceux qui sont à table, se reposer.

Définition détaillée

κατά-κειμαι
[dans LXX : Pro.6:9 23:34 (שָׁכַב), Jdth.13:15, Wis.17:7 * ;]
1. être couché.

2. être alité, malade: Marc 1:30 2:4, Jean 5:6, Act.28:8 ; devant ἐπί avec le génitif, Act.9:33 ; id. avec l'accusatif, Luc 5:25 ; ἐν, Jean 5:3.

3. être allongé à table (cf. ἀνάιειμαι) : Marc 14:3, Luc 5:29 ; devant ἐν, Marc 2:15, Luc 7:37, 1Co.8:10.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G2621 apparaît dans 11 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • coucher4
  • table4
  • couché2
  • lit1

Premiers versets

  1. Marc 1:30
    La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
  2. Marc 2:4
    Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
  3. Marc 2:15
    Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples ; car ils étaient nombreux, et l’avaient suivi.
  4. Marc 14:3
    Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
  5. Luc 5:25
    Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
  6. Luc 5:29
    Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux.
  7. Jean 5:3
    Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;
  8. Jean 5:6
    Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
  9. Actes 9:33
    Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
  10. Actes 28:8
    Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
  11. 1 Corinthiens 8:10
    Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
κατάκειμαι,
dialecte épique 3e pers. pluriel κατακείαται [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.527)] : dialecte ionien plus-que-parfait κατεκέατο [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.229)] ; subjonctif -κέωμαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 213b :)] —passif, seulement au présent et à l’imparfait, avec le futur moyen -κείσομαι :—être couché, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.532)] ; ἐπὶ πλευρὰς κ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.10)] ; νέκυς κ. [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.19 ; ἐφ᾽ ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 70.)]
2 rester caché, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.439 ; θάμνῳ ὑπ᾽ ἀμφικόμῳ κατακείμενος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.677.)]
3 rester entreposé, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.527 ; τό γ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 364 : _au sens figuré_, ἄλγεα.. ἐν θυμῷ κ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.523.)]
3.b être consigné, à propos d’actes dans un registre, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« POxy. » 1040.32 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4 être malade et alité, [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.229, NT.Mark.1.30, etc.)] ; être couché dans son lit, [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 313 ; ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο NT.Luke.5.25.)]
5 loger, résider, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.26.έ, 3.1.γ, +autres)]
6 être oisif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.1.14)] ; à propos de choses, rester à l’abandon, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 778d.)]
7 être allongé à table, πῖνε, κατάκεισο [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 985, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.121, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 185d, NT.Mark.14.3.)]
8 à propos d’un terrain, descendre en pente vers la mer, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.52.)]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν se dépense dans chaque élan pour…, [Réf. ([auteur précédent] « I. » 1.41.)]