Bible Darby révisée
Marc 10
1PartantἀναστὰςanastasG450delàG2547G1564, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064aux frontièresdeεἰςeisG1519laὅριαhoriaG3725JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, de l’autrecôtéπέρανperanG4008duJourdainἸορδάνου,IordanouG2446.G2532DesfoulesὄχλοιochloiG3793serassemblentσυμπορεύονταιsumporeuontaiG4848denouveauπάλινpalinG3825auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτόν,autonG846;etG2532illesαὐτούς.autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321encoreπάλινpalinG3825,commeὡςhōsG5613il en avait l’habitudeεἰώθειeiōtheiG1486.
2AlorsκαὶkaiG2532desG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334à lui et, pourl’αὐτὸνautonG846éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985,luiαὐτόν.autonG846demandèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905: Est-ilεἰeiG1487permisἔξεστινexestinG1832à unmariἀνδρὶandriG435derépudierἀπολῦσαιapolusaiG630safemmeγυναῖκαgunaikaG1135?
7c’estG5127G3778pourquoiἕνεκενhenekenG1752l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444quitteraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532serauniπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,
11etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:CeluiG1437G302quiὃςhosG3739répudieraἀπολύσῃapolusēG630saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532enépouseraγαμήσῃgamēsēG1060uneautreἄλλην,allēnG243, commet l’adultèreμοιχᾶταιmoichataiG3429enversἐπ᾽ep᾽G1909lapremièreαὐτήν.autēnG846;
14δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492[cela], en futindignéἠγανάκτησενēganaktēsenG23etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813; nelesαὐτά,autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316estἐστὶνestinG1510àceuxG3588qui sontcommeτοιούτωνtoioutōnG5108eux.
15EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:QuiconqueὃςhosG3739nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.eis autēnG1519G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pasμὴmēG3361.
17ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846semettaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607enεἰςeisG1519cheminὁδὸνhodonG3598,unεἷςheisG1520hommeaccourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370etκαὶkaiG2532, se jetant àgenouxγονυπετήσαςgonupetēsasG1120devantluiαὐτὸνautonG846,luiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160pourἵναinaG2443hériterκληρονομήσω;¶klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?
19TuconnaisG1492lesτὰςtasG3588commandementsἐντολὰςentolasG1785: Netueφονεύσῃς,phoneusēsG5407pasμὴmēG3361; ne commetspasμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; nevoleκλέψῃς,klepsēsG2813pasμὴmēG3361; ne dispasμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576; ne fais detortἀποστερήσῃς,aposterēsēsG650àpersonneμὴmēG3361;honoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.
21δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,l’αὐτὸνautonG846aimaἠγάπησενēgapēsenG25,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: UnechoseἕνhenG1520teG4671G4771manqueὑστερεῖ·hustereiG5302:vaὕπαγε,hupageG5217,vendsπώλησονpōlēsonG4453toutὅσαhosaG3745ce que tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532donneδὸςdosG1325auxpauvresπτωχοῖςptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ.ouranōG3772;etκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165, ayantchargéG142laG3588croixG4716.
23AlorsκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantregardéπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017autour de lui,ditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:CommeπῶςpōsG4459il estdifficileδυσκόλωςduskolōsG1423pourceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588richessesχρήματαchrēmataG5536d’entrerεἰσελεύσονται.eiseleusontaiG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!
24δὲdeG1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’étonnèrentἐθαμβοῦντοethambountoG2284deἐπὶepiG1909sesαὐτοῦ.autouG3588G846parolesλόγοιςlogoisG3056;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, s’adressantἀποκριθεὶςapokritheisG611encoreπάλινpalinG3825à eux,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Enfantsτέκνα,teknaG5043,commeπῶςpōsG4459ilestἐστινestinG1510difficileδύσκολόνduskolonG1422pourceuxG3588qui seconfientG3982dansἐπὶepiG1909lesrichessesG5536d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!
25IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερόνeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525G1330parδιὰdiaG1223untrouτρυμαλιᾶςtrumaliasG5168d’aiguilleῥαφίδοςrhaphidosG4476,qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.
27G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,lesαὐτοῖςautoisG846regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689,ditλέγει·legeiG3004:PourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, cela estimpossibleἀδύνατονadunatonG102,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ·theōG2316;carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956estG1510possibleδυνατὰdunataG1415pourπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.
29G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditG611λέγωlegōG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762quiὃςhosG3739aitquittéἀφῆκενaphēkenG863maisonοἰκίανoikianG3614,ouG2228frèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouG2228sœursἀδελφὰςadelphasG79,ouG2228pèreπατέραpateraG3962,ouG2228mèreμητέραmēteraG3384,ouG2228femmeG1135,ouG2228enfantsτέκναteknaG5043,ouG2228champsἀγροὺςagrousG68, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473etκαὶkaiG2532àcauseἕνεκενhenekenG1752de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,
30etquiἐὰνeanG1437n’μὴmēG3361enreçoiveλάβῃlabēG2983maintenantνῦνnunG3568,enἐνenG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-ciG5129G3778,100ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaG1542fois autant,maisonsοἰκίαςoikiasG3614,etκαὶkaiG2532frèresἀδελφοὺςadelphousG80,etκαὶkaiG2532sœursἀδελφὰςadelphasG79,etκαὶkaiG2532mèresμητέραςmēterasG3384,etκαὶkaiG2532enfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532champsἀγροὺςagrousG68,avecμετὰmetaG3326despersécutionsδιωγμῶνdiōgmōnG1375etκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722leτῷtōG3588siècleαἰῶνιaiōniG165quiτῷtōG3588vientἐρχομένῳerchomenōG2064, lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
32IlsétaientἮσανĒsanG1510enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598,montantἀναβαίνοντεςanabainontesG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414,etG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424allaitἦνēnG1510devantπροάγωνproagōnG4254euxαὐτοὺςautousG846;G2532ils étaientfrappésἐθαμβοῦντο·ethambountoG2284de stupeuretG2532G1161lesuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190aveccrainteἐφοβοῦντο.¶ephobountoG5399.G2532PrenantπαραλαβὼνparalabōnG3880denouveauπάλινpalinG3825lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427avec lui, il semitG756G757àleurαὐτοῖςautoisG846direλέγεινlegeinG3004leschosesG3588quidevaientμέλλονταmellontaG3195luiαὐτῷautōG846arriverσυμβαίνεινsumbaineinG4819:
33VoiciἰδοὺidouG2400ὅτιhotiG3754, nousmontonsἀναβαίνομενanabainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;καὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seralivréπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860auxG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532auxscribesγραμματεῦσιν,grammateusinG1122;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632àmortθανάτῳthanatōG2288,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484;
34καὶkaiG2532ils semoquerontἐμπαίξουσινempaixousinG1702deluiG846,καὶkaiG2532leG846fouetterontμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146,καὶkaiG2532cracherontἐμπτύσουσινemptusousinG1716surluiG846etκαὶkaiG2532leG846ferontmourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615;etκαὶkaiG2532ilressusciteraἀναστήσεται.¶anastēsetaiG450leG3588G3326troisièmeG5154G5140jourἡμέραςhēmerasG2250.
35AlorsJacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etΚαὶKaiG2532JeanἸωάννης,IōannēsG2491,filsυἱοὶhuioiG5207deZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,viennentπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365àluiG846etκαὶkaiG2532luidisentλέγοντεςlegontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nousvoudrionsθέλομενthelomenG2309queἵναinaG2443tufassesποιήσῃςpoiēsēsG4160pournousG2254G3165toutceἐὰνeanG1437queὃhoG3739nous tedemanderonsαἰτήσωμένaitēsōmenG154.
37EtδὲdeG1161ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:AccordeδὸςdosG1325-nousG2254G3165d’ἵναinaG2443êtreassisκαθίσωμενkathisōmenG2523, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537taG4675G4771droiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537taG4675G4771gaucheG2176G710,dansἐνenG1722taG3588G4675G4771gloireδόξῃdoxēG1391.
38MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756cequeτίtiG5101vousdemandezαἰτεῖσθε.aiteistheG154.PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousboireπιεῖνpieinG4095lacoupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739moiἐγὼegōG1473jeboisπίνωpinōG4095,ouG2532G2228êtrebaptisésβαπτίζομαιbaptizomaiG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908dontὃhoG3739moijeἐγὼegōG1473seraibaptiséβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
39δὲdeG1161IlsG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: Nous lepouvonsδυνάμεθα.dunamethaG1410.δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: VousboirezπίνωpinōG4095bienG3303laG3588coupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739moiἐγὼegōG1473jeboisπίεσθε,piestheG4095,etκαὶkaiG2532vous serezbaptisésβαπτίζομαιbaptizomaiG907duG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908dontὃhoG3739moiἐγὼegōG1473je seraibaptiséβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG907;
40maisδὲdeG1161de s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523àἐκekG1537maG3450G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188ouG2532G2228àἐξexG1537magaucheεὐωνύμωνeuōnumōnG2176, il ne m’appartientἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756de ledonnerδοῦναιdounaiG1325,sinonἀλλ᾽all᾽G235àceuxG1699G1473pourquiοἷςhoisG3739cela estpréparéἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090.
42G1161Les ayantappelésπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341auprès deluiαὐτοὺςautousG846,JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: VoussavezG1492queὅτιhotiG3754ceuxG3588qui sontréputésδοκοῦντεςdokountesG1380gouvernerἄρχεινarcheinG757lesG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484dominentκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634surellesαὐτῶν,autōnG846,etG2532quelesG3588grandsμεγάλοιmegaloiG3173parmieuxαὐτῶνautōnG846usent d’autoritéκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715surellesαὐτῶν.autōnG846.
43δέdeG1161Il n’enestἐστινestinG1510pasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779parmiἐνenG1722vousG5213G4771,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG1437G302quiὃςhosG3739voudraθέλῃthelēG2309devenirγενέσθαιgenesthaiG1096grandμέγαςmegasG3173parmiἐνenG1722vousG5213G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216G4771serviteurδιάκονος·diakonosG1249,
45CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532,leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’estpasοὐκoukG3756venuἦλθενēlthenG2064pour êtreserviδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,maisἀλλὰallaG235pourservirδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247etκαὶkaiG2532pourdonnerδοῦναιdounaiG1325saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590enrançonλύτρονlutronG3083pourἀντὶantiG473un grandnombreπολλῶν.¶pollōnG4183.
46ΚαὶKaiG2532IlsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519JérichoἸεριχώ.IerichōG2410.καὶkaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846sortaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607deἀπὸapoG575JérichoἸεριχὼIerichōG2410avecκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532unegrandeἱκανοῦhikanouG2425fouleὄχλουochlouG3793,BartiméeΒαρτιμαῖος,BartimaiosG924l’aveugleτυφλὸςtuphlosG5185, lefilsυἱὸςhuiosG5207deTiméeΤιμαίουTimaiouG5090, étaitassisἐκάθητοekathētoG2521aubordπαρὰparaG3844ducheminὁδόν.hodonG3598etmendiaitG4319G6075.
47καὶkaiG2532Ayant entendudireἀκούσαςakousasG191queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν,estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424leὁhoG3588NazarénienG3480G3479, il semitG756G757àcrierκράζεινkrazeinG2896etκαὶkaiG2532àdireλέγειν·legeinG3004:FilsυἱὲhuieG5207deDavidΔαυὶδDauidG1138,JésusἸησοῦ,IēsouG2424, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiμε.meG3165!
48καὶkaiG2532BeaucoupπολλοὶpolloiG4183leαὐτῷautōG846reprirentἐπετίμωνepetimōnG2008pourἵναinaG2443le fairetaireσιωπήσῃ.siōpēsēG4623;maisδὲdeG1161ilὁhoG3588criaitἔκραζεν·ekrazenG2896d’autantπολλῷpollōG4183plusμᾶλλονmallonG3123fort :FilsυἱὲhuieG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiμε.meG3165!
49καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424s’arrêtaστὰςstasG2476etditεἶπεν·eipenG2036:AppelezφωνήσατεphōnēsateG5455-leαὐτόν.autonG846.καὶkaiG2532IlsappellentφωνοῦσινphōnousinG5455l’G3588aveugleτυφλὸνtuphlonG5185, enluiαὐτῷ·autōG846disantλέγοντεςlegontesG3004: Boncourageθάρσει,tharseiG2293,lèveἔγειρε,egeireG1453-toi, ilt’G4571G4771appelleφωνεῖphōneiG5455.
51καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611G3004G2036:QueτίtiG5101veuxθέλειςtheleisG2309-tu que jeteG4671G4771fasseποιήσω;poiēsōG4160?δὲdeG1161L’G3588aveugleτυφλὸςtuphlosG5185luiαὐτῷ·autōG846ditG2036:Rabboniραββουνι,rabbouniG4462,queἵναinaG2443je recouvre lavueἀναβλέψω.anablepsōG308.
52G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiG846ditεἶπενeipenG2036:Vaὕπαγε,hupageG5217,taG3588G4675G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571G4771aguériσέσωκένsesōkenG4982.G2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112il recouvra lavueἀνέβλεψενaneblepsenG308etG2532leἸησοῦςIēsousG2424suivitἠκολούθειēkoloutheiG190dansἐνenG1722leG3588cheminὁδῷ.¶hodōG3598.
Commentaires sur Marc 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires