Strong G363ἀναμιμνήσκω
rappeler
- Translittération
- anamimnēskō
- Prononciation
- an-am-im-nace'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler au souvenir, rappeler, réprimander.
- se souvenir de, se rappeler et peser le bien, considérer.
Définition détaillée
ἀνα-μιμνήσκω
[dans la LXX pour זָכַר hi.;]
rappeler, remettre en mémoire: avec l'accusatif de la ou des choses, 1Co.4:17 ; avec l'inf., 2Ti.1:6. Pass., se souvenir, se rappeler: Mar.11:21 14:72, 2Co.7:15, Héb.10:32.†
(AS)
[dans la LXX pour זָכַר hi.;]
rappeler, remettre en mémoire: avec l'accusatif de la ou des choses, 1Co.4:17 ; avec l'inf., 2Ti.1:6. Pass., se souvenir, se rappeler: Mar.11:21 14:72, 2Co.7:15, Héb.10:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G363 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souvenir3
- rappeler2
- exhorter1
Premiers versets
- Marc 11:21Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus : Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- 1 Corinthiens 4:17Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
- 2 Corinthiens 7:15Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- 2 Timothée 1:6C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
- Hébreux 10:32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀναμιμνήσκω,
futur ἀναμνήσω, poésie ἀμμνήσω : dialecte éolien aoriste actif ὀμναῖσαι[Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 23.10)] : aoriste infinitif passif ὀμνάσθην[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.26)] : — rappeler à quelqu’un quelque chose, avec un double accusatif, ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησας[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.211. comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.140, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1133, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.6)] : mais aussi avec le génitif des choses, μή μ᾽ ἀναμνήσῃς κακῶν[Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1045, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 246a : avec seulement la _personne_ à l’_accusatif_, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [cité précédemment])]
2 avec la personne à l’accusatif et un infinitif, rappeler à quelqu’un de faire quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.54.)]
3 avec seulement l’accusatif des choses, rappeler à la mémoire, faire mention de, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.213.)]
4 suivi d’une conjonction, ἀ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89, etc. ; ὡς εἶχε τὰ πράγματ᾽ ἀναμνῆσαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.17.)]
5 ἀναμιμνῄσκων, ὁ, celui qui rappelle, [LXX (LXX.2Ki.20.24, + autres)]
II passif, se souvenir, se rappeler, τινός[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.151, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54, etc.)] ; moins fréquemment τι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 661, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 72e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.1.26 ; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329a)] : suivi d’un relatif, ἀναμνησθέντας οἷα ἐπάσχετε[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.109 : _absolument_, [auteur précédemment cité] 3.51, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 552.)]
II.2 ἀ. νοσήματος, avoir une rechute, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).423.)]
futur ἀναμνήσω, poésie ἀμμνήσω : dialecte éolien aoriste actif ὀμναῖσαι[Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 23.10)] : aoriste infinitif passif ὀμνάσθην[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 29.26)] : — rappeler à quelqu’un quelque chose, avec un double accusatif, ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησας[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.211. comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.140, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1133, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.6)] : mais aussi avec le génitif des choses, μή μ᾽ ἀναμνήσῃς κακῶν[Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1045, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 246a : avec seulement la _personne_ à l’_accusatif_, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica [cité précédemment])]
2 avec la personne à l’accusatif et un infinitif, rappeler à quelqu’un de faire quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.54.)]
3 avec seulement l’accusatif des choses, rappeler à la mémoire, faire mention de, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.213.)]
4 suivi d’une conjonction, ἀ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.89, etc. ; ὡς εἶχε τὰ πράγματ᾽ ἀναμνῆσαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.17.)]
5 ἀναμιμνῄσκων, ὁ, celui qui rappelle, [LXX (LXX.2Ki.20.24, + autres)]
II passif, se souvenir, se rappeler, τινός[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.151, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54, etc.)] ; moins fréquemment τι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 661, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 72e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.1.26 ; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329a)] : suivi d’un relatif, ἀναμνησθέντας οἷα ἐπάσχετε[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.109 : _absolument_, [auteur précédemment cité] 3.51, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 552.)]
II.2 ἀ. νοσήματος, avoir une rechute, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).423.)]