Strong G1690ἐμβριμάομαι
être profondément ému
- Translittération
- embrimaomai
- Prononciation
- em-brim-ah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner un sérieux avertissement, menacer pour enjoindre.
Définition détaillée
ἐμ-βριμάομαι (T, -έομαι; Bl., § 22, 1), -ῶμαι
(βρίμη, force, masse, d'où βριμάομαι, souffler de colère),
déponent, avec aoriste moyen et passif,
[dans LXX (Hatch, Essays, 25) : Dan LXX 11:30 (également Aq., Psa.7:12 ; Sm., Isa.17:13) * ;]
souffler avec force (en parlant des chevaux, Æsch.), d'où parler ou agir sous le coup d'une émotion profonde (DCG, i, 62b) ;
__(a) être ému de colère (cf. ἐμβρίμημα, La 2:6) : avec le datif, Mrk.14:5, Jhn.11:33 ; ἐν ἑαυτῷ, Jhn.11:38 ;
__(b) admonester sévèrement: avec le datif, Mat.9:30, Mrk.1:43.†
(AS)
(βρίμη, force, masse, d'où βριμάομαι, souffler de colère),
déponent, avec aoriste moyen et passif,
[dans LXX (Hatch, Essays, 25) : Dan LXX 11:30 (également Aq., Psa.7:12 ; Sm., Isa.17:13) * ;]
souffler avec force (en parlant des chevaux, Æsch.), d'où parler ou agir sous le coup d'une émotion profonde (DCG, i, 62b) ;
__(a) être ému de colère (cf. ἐμβρίμημα, La 2:6) : avec le datif, Mrk.14:5, Jhn.11:33 ; ἐν ἑαυτῷ, Jhn.11:38 ;
__(b) admonester sévèrement: avec le datif, Mat.9:30, Mrk.1:43.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1690 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frémir2
- sévère2
- irriter1
Premiers versets
- Matthieu 9:30Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache.
- Marc 1:43Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Jean 11:33Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
- Jean 11:38Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμβρῑμ-άομαι
(actif seulement dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus))], avec aoriste moyen et passif, renâcler, ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας, à propos de chevaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 461, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 20.)]
2 à propos de personnes, être profondément ému, τῷ πνεύματι, ἐν ἑαυτῷ, [NT (NT.John.11.33, 38.)]
II admonester avec insistance, réprimander, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 1099 : avec le _datif_ de la _personne_, LXX.Dan.11.30, NT.Matt.9.30, “Marc.” 1.43.)]
(actif seulement dans [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus, Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus))], avec aoriste moyen et passif, renâcler, ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας, à propos de chevaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 461, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 20.)]
2 à propos de personnes, être profondément ému, τῷ πνεύματι, ἐν ἑαυτῷ, [NT (NT.John.11.33, 38.)]
II admonester avec insistance, réprimander, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 1099 : avec le _datif_ de la _personne_, LXX.Dan.11.30, NT.Matt.9.30, “Marc.” 1.43.)]