Bible Darby révisée
Marc 13
1CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846sortaitἐκπορευομένουekporeuomenouG1607duἐκ τοῦek touG1537G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,unεἷςheisG1520desesαὐτῷ τῶνautō tōnG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101luiαὐτοῦ·autouG846ditλέγειlegeiG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,regardeG1492.QuellesποταποὶpotapoiG4217pierresλίθοιlithoiG3037etκαὶkaiG2532quelsποταπαὶpotapaiG4217bâtimentsοἰκοδομαί.¶oikodomaiG3619!
2ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditG611εἶπενeipenG2036: TuvoisβλέπειςblepeisG991cesταύταςtautasG3778grandsμεγάλαςmegalasG3173bâtimentsοἰκοδομάς;oikodomasG3619? ilneοὐouG3756serapasμὴmēG3361laisséἀφεθῇaphethēaG863pierreλίθοςlithosG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθονlithonG3037quiὃςhosG3739neοὐouG3756soitμὴmēG3361jetéeκαταλυθῇ.¶kataluthēaG2647à terre !
3CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846étaitassisκαθημένουkathēmenouG2521surεἰςeisG1519leτὸtoG3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636G1638, enfaceκατέναντιkatenantiG2713duτοῦtouG3588templeἱεροῦhi'erouG2411,PierreΠέτροςPetrosG4074,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491etκαὶkaiG2532AndréἈνδρέας·AndreasG406l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώταepērōtaG1905enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398:
7δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752vous entendrezparlerἀκούσητεakousēteG191deguerresπολέμουςpolemousG4171etκαὶkaiG2532debruitsἀκοὰςakoasG189deguerresπολέμων,polemōnG4171, ne soyezpasμὴmēG3361troublésθροεῖσθε·throeistheG2360,carG1063ilfautδεῖdeiG1163que [cela]arriveγενέσθαι,genesthaiG1096;maisἀλλ᾽all᾽G235ce n’est pasencoreοὔπωoupōG3768laτὸtoG3588finτέλος.telosG5056.
8CarγὰρgarG1063nationἔθνοςethnosG1484s’élèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453contreἐπ᾽ep᾽G1909nationἔθνοςethnosG1484,etκαὶkaiG2532royaumeβασιλείαbasileiaG932contreἐπὶepiG1909royaumeβασιλείαν·basileianG932;etκαὶkaiG2532il yauraἔσονταιesontaiG1510des tremblements deterreσεισμοὶseismoiG4578endiversκατὰkataG2596lieuxτόπους·topousG5117;etκαὶkaiG2532il yauraἔσονταιesontaiG1510desfaminesλιμοίlimoiG3042etκαὶkaiG2532destroublesG5016.CeG5023G3778sont descommencementsἀρχὴarchēG746dedouleursὠδίνωνōdinōnG5604.
9MaisδὲdeG1161vousG5210G4771, prenezgardeΒλέπετεBlepeteG991àvous-mêmesἑαυτούς·he'autousG1438;G1063onvousG5209G4771livreraπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxεἰςeisG1519sanhédrinsσυνέδρια,sunedriaG4892etκαὶkaiG2532auxεἰςeisG1519synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864; vous serezbattusδαρήσεσθεdarēsestheG1194,etκαὶkaiG2532vous sereztraduitsσταθήσεσθεstathēsestheG2476devantἐπὶepiG1909lesgouverneursἡγεμόνωνhēgemonōnG2232etκαὶkaiG2532lesroisβασιλέωνbasileōnG935àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473, pourleurαὐτοῖς.autoisG846servirεἰςeisG1519detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.
11G1161QuandὅτανhotanG3752on vousemmèneraἄγωσινagōsinG71pourvousG5209G4771livrerπαραδιδόντες,paradidontesG3860, ne soyezpasμὴmēG3361à l’avance ensouciπρομεριμνᾶτεpromerimnateG4305de cequeτίtiG5101vousdirezλαλήσητεlalēsēteG2980, et nepréparezG3191pasG3366votre discours ;maisἀλλ᾽all᾽G235toutceὃhoG3739quiἐὰνeanG1437vousG5213G4771seradonnéδοθῇdothēaG1325àἐνenG1722cetteG3588heureὥρᾳ,hōraG5610-làἐκείνῃekeinēG1565,ditesλαλεῖτε·laleiteG2980-leG5124G3778;carγάρgarG1063ce n’estἐστεesteG1510pasοὐouG3756vousG5210G4771quiG3588parlezλαλοῦντεςlalountesG2980,maisἀλλὰallaG235l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον.hagionG40.
12G1161LefrèreἀδελφὸςadelphosG80livreraπαραδώσειparadōseiG3860sonfrèreἀδελφὸνadelphonG80àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288,etG2532lepèreπατὴρpatērG3962sonenfantτέκνον,teknonG5043;G2532lesenfantsτέκναteknaG5043sedresserontἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881contreἐπὶepiG1909leursparentsγονεῖςgoneisG1118etG2532lesαὐτούς.autousG846ferontmourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289;
13etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686.MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipersévéreraὑπομείναςhupomeinasG5278jusqu’εἰςeisG1519à lafinτέλος,telosG5056,celui-làοὗτοςhoutosG3778serasauvéσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.
14δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492l’G3588abominationβδέλυγμαbdelugmaG946delaG3588désolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050G4483G5259G1158G4396établieἑστηκόταhestēkotaG2476oùὅπουhopouG3699elle nedoitδεῖ,deiG1163pasοὐouG3756être (queceluiG3588quilitἀναγινώσκωνanaginōskōnG314comprenneνοείτω,noeitōG3539),alorsτότεtoteG5119, queceuxG3588qui sontenἐνenG1722JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansεἰςeisG1519lesG3588montagnesὄρη·orēG3735;
15δὲdeG1161queceluiG3588qui estsurἐπὶepiG1909leG3588toitδώματοςdōmatosG1430nedescendeκαταβάτωkatabatōG2597pasμὴmēG3361οἰκίαςoikiasG1519G3588G3614pourμηδὲmēdeG3366entrerεἰσελθάτωeiselthatōG1525dansἐκekG1537laG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614αὐτοῦ·autouG846et pour enemporterἆραίaraiG142quoiτιtiG5100que ce soit ;
19carγὰρgarG1063, encesG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250-làἐκεῖναιekeinaiG1565, il yauraἔσονταιesontaiG1510unetribulationθλῖψιςthlipsisG2347telleοἵαoiaG3634qu’il n’y en apasοὐouG3756euγέγονενgegonenG1096desemblableτοιαύτηtoiautēG5108depuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746dumondeκτίσεωςktiseōsG2937queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316acrééἔκτισενektisenG2936jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantνῦνnunG3568,etκαὶkaiG2532qu’iln’οὐouG3756y enauraγένηται.genētaiG1096jamaisμὴmēG3361.
20EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962n’avaitpasμὴmēG3361abrégéἐκολόβωσενekolobōsenG2856cesτὰςtasG3588joursἡμέρας,hēmerasG2250,personneπᾶσα σάρξ·pasa sarxG3956G4561n’οὐκoukG3756aurait étésauvéἐσώθηesōthēG4982;maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588qu’οὓςhousG3739il achoisisἐξελέξατοexelexatoG1586, il aabrégéἐκολόβωσενekolobōsenG2856cesτὰςtasG3588joursἡμέρας.hēmerasG2250.
22CarγὰρgarG1063il s’élèveraἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453de fauxchristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580etG2532de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578;G2532ilsmontrerontδώσουσινdōsousinG1325dessignesσημεῖαsēmeiaG4592etG2532desprodigesτέραταterataG5059pourπρὸςprosG4314séduireἀποπλανᾶνapoplananG635,siεἰeiG1487possibleδυνατὸνdunatonG1415,mêmeG2532lesG3588élusἐκλεκτούς.eklektousG1588.
24MaisἈλλ᾽All᾽G235enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565,aprèsμετὰmetaG3326cetteτὴν ἐκείνηνtēn ekeinēnG3588G1565tribulationθλῖψινthlipsinG2347,leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246seraobscurciσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654,καὶkaiG2532laἡhēG3588luneσελήνηselēnēG4582nedonneraδώσειdōseiG1325pasοὐouG3756saτὸ αὐτῆς,to autēsG3588G846lumièreφέγγοςphengosG5338,
26καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119onverraὄψονταιopsontaiG3700leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064dansἐνenG1722lesnuéesνεφέλαιςnephelaisG3507avecμετὰmetaG3326unegrandeπολλῆςpollēsG4183puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532avecgloireδόξης.doxēsG1391;
27καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilenverraἀποστελεῖaposteleiG649sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846angesἀγγέλουςangelousG32,etκαὶkaiG2532ilrassembleraἐπισυνάξειepisunaxeiG1996sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588desἐκ τῶνek tōnG1537G3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ventsἀνέμωνanemōnG417,depuisἀπ᾽ap᾽G575leboutἄκρουakrouG206de laterreγῆςgēsG1093jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἄκρουakrouG206ducielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
28MaisδὲdeG1161apprenezμάθετεmatheteG3129duἀπὸapoG575figuierσυκῆςsukēsG4808cetteparaboleπαραβολήν·parabolēnG3850:dèsὅτανhotanG3752queἤδηēdēG2235sonαὐτῆςautēsG846rameauκλάδοςkladosG2798estγένηται,genētaiG1096tendreἁπαλὸςhapalosG527etκαὶkaiG2532que sesfeuillesφύλλα,phullaG5444poussentἐκφύῃekphuēG1631, vouscomprenezγινώσκετεginōsketeG1097queὅτιhotiG3754l’étéθέροςtherosG2330estἐστίν.estinG1510procheἐγγὺςengusG1451.
32MaisδὲdeG1161quantΠερὶPeriG4012à cejourἡμέραςhēmerasG2250-làἐκείνηςekeinēsG1565,ouἢēG2228à l’heureὥραςhōrasG5610,personneοὐδεὶςoudeisG3762n’en aconnaissanceG1492, pasmêmeοὐδὲoudeG3761lesangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772, nimêmeοὐδὲoudeG3761leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207,maisεἰeiG1487seulementμὴmēG3361leG3588Pèreπατήρ.patērG3962.
34C’estcommeὡςhōsG5613unhommeἄνθρωποςanthrōposG444qui part envoyageἀπόδημοςapodēmosG590,laissantἀφεὶςapheisG863saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614,etG2532donnantδοὺςdousG1325autoritéἐξουσίαν,exousianG1849àsesαὐτοῦautouG3588G846esclavesδούλοιςdouloisG1401,G2532àchacunἑκάστῳhekastōG1538sonαὐτοῦ,autouG3588G846ouvrageἔργονergonG2041;etG2532il acommandéἐνετείλατοeneteilatoG1781auG3588portierθυρωρῷthurōrōG2377deἵναinaG2443veillerγρηγορῇ.grēgorēaG1127.
35VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127doncοὖν·ounG3767;carγὰρgarG1063vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756quandπότεpoteG4219leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτῆςtēsG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614viendraἔρχεταιerchetaiG2064, lesoirὀψὲopseG3796,ouG2228àminuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,ouG2228au chant ducoqἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniasG219,ouG2228aumatinπρωΐ·prōiG4404;
Commentaires sur Marc 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires