Strong G2736κάτω
sous
- Translittération
- katō katōterō
- Prononciation
- kat'-o kat-o-ter'-o
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- en bas, en descendant.
- au-dessous de.
- d'un lieu.
- succession dans le temps : tel âge et au-dessous.
Définition détaillée
κάτω
adv. (κατά), [dans la LXX pour מַטָּה, תַּחַת et les formes apparentées ;]
1. en bas, vers le bas (avec des verbes de mouvement), Mat.4:6, Luk.4:9, Jhn.8:6, 8, Act.20:9.
2. en dessous, sous: Mrk.14:66, Act.2:19" (LXX) ; ἕως κ. (Eze.1:27, al.), Mat.27:51, Mrk.15:38. τὰ κ. (opposé à τ. ἄνω), Jhn.8:23. Compar. κατωτέρω : ἀπὸ διετοῦς καὶ κ. (cf. 1Ch.27:21), Mat.2:16.†
(AS)
adv. (κατά), [dans la LXX pour מַטָּה, תַּחַת et les formes apparentées ;]
1. en bas, vers le bas (avec des verbes de mouvement), Mat.4:6, Luk.4:9, Jhn.8:6, 8, Act.20:9.
2. en dessous, sous: Mrk.14:66, Act.2:19" (LXX) ; ἕως κ. (Eze.1:27, al.), Mat.27:51, Mrk.15:38. τὰ κ. (opposé à τ. ἄνω), Jhn.8:23. Compar. κατωτέρω : ἀπὸ διετοῦς καὶ κ. (cf. 1Ch.27:21), Mat.2:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2736 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bas8
- au-dessous1
- baisser1
- se1
Premiers versets
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Marc 14:66Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
- Marc 15:38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
- Luc 4:9Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas ;
- Jean 8:6Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Jean 8:8Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
- Jean 8:23Et il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Actes 2:19Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée ;
- Actes 20:9Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κάτω,
adverbe, (κατά):
I avec des verbes impliquant un mouvement, vers le bas, ἐπισκύνιον κ. ἕλκεται [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.136; κ. ὁρόων VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.91; κατὰ τείχεος κ. ῥίπτειν Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.53; κατώρυξέν με κατὰ τῆς γῆς κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 238; χώρει κ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 74; κ. δάκρυ᾽ εἰβομένη Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 527 (_mètre anapestique_), comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 384)]; particulièrement à propos du monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 839, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 197, etc.)]; κ. βλέπειν, φέρεσθαι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 500b, 584e)]; κ. διεχώρει αὐτοῖς ils souffraient de diarrhée, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.8.20, comparer Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.20)]; φάρμακον πῖσαι κ. administrer un purgatif, [Références ([auteur précédent] « Aff. » 32, comparer 15)]; κ. βοηθεῖν descendre pour aider, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 32.5)]; pour ἄνω καὶ κάτω, ἄνω κάτω, etc., voir sous {ἄνω} (B) [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.2.)]
I.2 vers le bas, dans une chaîne de causes, ἐπὶ τὸ κ. ἰέναι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 994a19.)]
I.3 avec le génitif, du haut de, πετρῶν ὦσαι κ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 448)].
II avec des verbes impliquant le repos (donc plus fréquemment en prose), en dessous, au-dessous, par opposition à ἄνω, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 301, etc.: ὁ τόπος ὁ κ. καλούμενος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 112c.)]
II.b dans le monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 660, « OC » 1563 (poésie lyrique))], etc.; οἱ κ. les morts, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Aj. » 865, « Ant. » 75, etc.; οἱ κ. θεοί [auteur précédent] « El. » 292, comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 851.)]
II.c géographiquement en aval, vers le sud, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus, voir sous {ἄνω} (B) IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.1e)]; également κ. οἰκεῖν habiter sur la côte, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.7; οἱ κ., par opposition à οἱ τὴν μεσόγειαν κατῳκημένοι, [ouvrage précédent] 120)]; ἡ. κ. Γαλατία la Galatie inférieure, Plu [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« Aem. » 9, etc.; βασιλεὺς τῶν τε ἄνω καὶ τῶν κ. χωρῶν « OGI » 90.3 (Rosette, IIe siècle av. J.-C.).)]
II.d sur l’hippodrome, τὰ κ. le lieu de départ, par opposition à τὰ ἄνω (le but), [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 613b.)]
II.e τὰ κ. τῶν μελῶν les membres inférieurs du corps, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 794d)]; ἡ κ. κοιλία, par opposition à ἡ ἄνω, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 360b24. « PA » 676a5)]; περὶ τὰ κ. χωρεῖν avorter, échouer, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Ind. » 1.)]
II.f à propos du temps, par la suite, plus tard, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 5.13; οἱ κ. χρόνοι Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 25)]; οἱ κ., par opposition à οἱ πάλαι, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hipp. » 1)]; τοῦ χρόνου κ. plus tard dans le temps, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 3.17, « NA » 2.18; Δαρεῖος ὁ κ. [ouvrage précédent] 6.48)]; comparer ἄνω (B) [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.1i.)]
II.g en logique, τὰ κ. les membres inférieurs dans une série descendante de genres et d’espèces, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Anthologia Graeca » 0.97a31, « Metaphorical » 992a18.)]
III avec le génitif, sous, au-dessous de, κ. χθονός, γῆς, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 1023, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 968, etc.)]
IV comparatif κατωτέρω plus bas, vers le bas, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 70, IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 173.2)]: avec le génitif, plus bas que, au-dessous de, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.132.)]
IV.2 superlatif κατωτάτω dans la partie la plus basse, τὰ κ. [Références Ier siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.125 (mais au sens 11.g, Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29).)]
adverbe, (κατά):
I avec des verbes impliquant un mouvement, vers le bas, ἐπισκύνιον κ. ἕλκεται [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.136; κ. ὁρόων VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.91; κατὰ τείχεος κ. ῥίπτειν Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.53; κατώρυξέν με κατὰ τῆς γῆς κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 238; χώρει κ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 74; κ. δάκρυ᾽ εἰβομένη Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 527 (_mètre anapestique_), comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 384)]; particulièrement à propos du monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 839, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 197, etc.)]; κ. βλέπειν, φέρεσθαι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 500b, 584e)]; κ. διεχώρει αὐτοῖς ils souffraient de diarrhée, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 4.8.20, comparer Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.20)]; φάρμακον πῖσαι κ. administrer un purgatif, [Références ([auteur précédent] « Aff. » 32, comparer 15)]; κ. βοηθεῖν descendre pour aider, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 32.5)]; pour ἄνω καὶ κάτω, ἄνω κάτω, etc., voir sous {ἄνω} (B) [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.2.)]
I.2 vers le bas, dans une chaîne de causes, ἐπὶ τὸ κ. ἰέναι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 994a19.)]
I.3 avec le génitif, du haut de, πετρῶν ὦσαι κ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 448)].
II avec des verbes impliquant le repos (donc plus fréquemment en prose), en dessous, au-dessous, par opposition à ἄνω, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 301, etc.: ὁ τόπος ὁ κ. καλούμενος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 112c.)]
II.b dans le monde souterrain, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 660, « OC » 1563 (poésie lyrique))], etc.; οἱ κ. les morts, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Aj. » 865, « Ant. » 75, etc.; οἱ κ. θεοί [auteur précédent] « El. » 292, comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 851.)]
II.c géographiquement en aval, vers le sud, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus, voir sous {ἄνω} (B) IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.1e)]; également κ. οἰκεῖν habiter sur la côte, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.7; οἱ κ., par opposition à οἱ τὴν μεσόγειαν κατῳκημένοι, [ouvrage précédent] 120)]; ἡ. κ. Γαλατία la Galatie inférieure, Plu [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« Aem. » 9, etc.; βασιλεὺς τῶν τε ἄνω καὶ τῶν κ. χωρῶν « OGI » 90.3 (Rosette, IIe siècle av. J.-C.).)]
II.d sur l’hippodrome, τὰ κ. le lieu de départ, par opposition à τὰ ἄνω (le but), [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 613b.)]
II.e τὰ κ. τῶν μελῶν les membres inférieurs du corps, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 794d)]; ἡ κ. κοιλία, par opposition à ἡ ἄνω, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 360b24. « PA » 676a5)]; περὶ τὰ κ. χωρεῖν avorter, échouer, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Ind. » 1.)]
II.f à propos du temps, par la suite, plus tard, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 5.13; οἱ κ. χρόνοι Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 25)]; οἱ κ., par opposition à οἱ πάλαι, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hipp. » 1)]; τοῦ χρόνου κ. plus tard dans le temps, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 3.17, « NA » 2.18; Δαρεῖος ὁ κ. [ouvrage précédent] 6.48)]; comparer ἄνω (B) [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus 11.1i.)]
II.g en logique, τὰ κ. les membres inférieurs dans une série descendante de genres et d’espèces, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Anthologia Graeca » 0.97a31, « Metaphorical » 992a18.)]
III avec le génitif, sous, au-dessous de, κ. χθονός, γῆς, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 1023, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 968, etc.)]
IV comparatif κατωτέρω plus bas, vers le bas, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 70, IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 173.2)]: avec le génitif, plus bas que, au-dessous de, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.132.)]
IV.2 superlatif κατωτάτω dans la partie la plus basse, τὰ κ. [Références Ier siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.125 (mais au sens 11.g, Ier siècle av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 29).)]