Strong G4766στρώννυμι
étendre
- Translittération
- strōnnumi
- Prononciation
- strone'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- étendre.
- meubler.
- arranger, étendre sa couche ou un divan.
Définition détaillée
στρωννύω ou στρώννυμι
(voir Bl., § 23, 1 ; Veitch, voir le mot), [dans la LXX pour יַצַע hoph., etc. ;]
étendre: ἱμάτια ἐν τ. ὁδῷ (εἰς τ. ὁδόν), Mat.21:8, Mrk.11:8 ; à propos de faire un lit, στρῶσον (sc. τ. κλίνην) σεαυτῷ, Act.9:34 ; à propos de meubler une pièce, ἐστρωμένον, garnie de tapis ou de divans recouverts de tapis (cf. Eze.23:41), Mrk.14:15, Luk.22:12.†
(AS)
(voir Bl., § 23, 1 ; Veitch, voir le mot), [dans la LXX pour יַצַע hoph., etc. ;]
étendre: ἱμάτια ἐν τ. ὁδῷ (εἰς τ. ὁδόν), Mat.21:8, Mrk.11:8 ; à propos de faire un lit, στρῶσον (sc. τ. κλίνην) σεαυτῷ, Act.9:34 ; à propos de meubler une pièce, ἐστρωμένον, garnie de tapis ou de divans recouverts de tapis (cf. Eze.23:41), Mrk.14:15, Luk.22:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4766 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- meublé2
- étendre2
- joncher1
- lit1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Marc 11:8Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des branches qu’ils coupèrent dans les champs.
- Marc 14:15Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête : c’est là que vous nous préparerez la Pâque.
- Luc 22:12Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée : c’est là que vous préparerez la Pâque.
- Actes 9:34Pierre lui dit : Énée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στόρνῡμι,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 702 (_mètre anapestique_))]; impératif στόρνυ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 844)]; participe στορνύντες, στορνύντα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.54, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 902)]; composé καστορνῦσα (={καταστ-}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.32)]; également στορνύω (variante{στρωννύω}), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 295.4)]; στρώννῡμι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 909, “Comica Adespota” 1211)] (écrit avec un seul ν dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“SIG” 589.44 (Ve s. av. J.-C.: Magnes Comicus Mae., IIe s. av. J.-C.), mais avec deux, [ouvrage préc.] 9))]; également στρωννύω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.216 J., (ὑπο-) IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.48d)]: imparfait ἐστρώννυον [NT (NT.Matt.21.8)]: plus tard στορεννύω, στορέννυμι, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 748.31, 32)]; présent participe στορεννύς (variante{στρωννύς}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 877:)]futur στορῶ (παρα-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 481, (ὑπο-) IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 90.1; également στρώσω LXX.Isa.14.11, (ὑπο-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 59, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 46)]; et στρωννύσω (ἐπι-) Ps.-[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Philopatr.” 24)]; dialecte dorien infinitif στορεσεῖν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 6.33:)]aoriste ἐστόρεσα, dialecte épique et poésie lyrique στόρεσα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.621, 660, +autres, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.129, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 192 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.99; également ἔστρωσα [auteur préc.] 6.139, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 921)]: parfait ἔστρωκα [LXX (LXX.Pro.7.16)]: plus-que-parfait ἐστρώκειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 4.16, (ὑπ-) IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 34.2:)] —moyen, στόρνῠμαι (ὑπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.16)]: imparfait ἐστόρνυντο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.33, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.16)]: futur στρώσομαι [LXX (LXX.Eze.27.30:)]aoriste ἐστορεσάμην, dialecte épique στ-, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.33, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.375, (ὑπ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1030; également ἐστρωσάμην IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.7:)] —passif, στρώννῠμαι (variante{στορέννυμαι}) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Scholia IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 7.57d)]; ὑποστορένυσθαι est une fausse lecture dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.5)]: aoriste ἐστορέσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.787e, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.14, (κατ-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ἐστορήθην Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; ἐστρώθην (κατ-) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.114:)]parfait ἐστόρεσμαι (ὑπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.10; ἔστρωμαι “hymnus ad Venerem” 158, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 380, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34, etc.)]: plus-que-parfait ἐστόρεστο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 74.13, IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 13.2; également ἔστρωτο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.155, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193)]:—étendre les vêtements sur un lit, λέχος στορέσαι étendre ou préparer un lit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.621, 660)]; ainsi δέμνια, ῥῆγος σ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.301, 13.73; δέμνια Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 902; κλίνην στρώσαντες Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.139; σ. τισὶ λέχος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 844; λέκτρα σοι ἀντὶ γάμων ἐπιτύμβια “Anthologia Graeca” 7.604 (Paul. Sil.))] (également au moyen, ἐστόρνυντο τὰ κλισμία [Réf. (Callias Epigrammaticus [même passage]))]: absolument, faire un lit, χαμάδις στορέσας [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.599; στρῶσον ἡμῖν ἔνδον IIIe s. av. J.-C.: Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.581b, cf. NT.Act.9.34.)]
b généralement, étendre, joncher, ἀνθρακιὴν σ. [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.213; φιτροὺς σ. καθύπερθεν ἐλαίης IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.405; [στιβάδας] εἰς ὁδόν NT.Mark.11.8)]: également au moyen, fréquemment dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus, comme 13.33, +autres)]
2 rendre uni, aplanir, πόντον σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.158, comparer “Hymni Homerici” 33.15, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 7.57, etc.; τὸ κῦμα ἔστρωτο Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193; στόρεσεν πόντον οὐρία Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.129; αἰθὴρ νήνεμος ἐστόρεσεν δίνας IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.1155)]; χρηστὴν ἡμῖν ἡ θάλαττα τὴν γαλήνην ἐστ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.1)]; métaphoriquement, calmer, apaiser, ἀτέραμνον στορέσας ὀργήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 192 (_mètre anapestique_); [φθόνου] στορεσθέντος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.787e.)]
2.b niveler, abattre, πλάτανον δαπέδοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.247 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus): _métaphoriquement_, Μήδων δύναμιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 90; λῆμα μὲν οὔπω στόρνυσι χρόνος τὸ σόν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 702 (_mètre anapestique_); ἵνα Πελοποννησίων στορέσωμεν τὸ φρόνημα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.18.)]
3 ὁδὸν σ. paver une route, [Réf. (“IGRom.” 4.1431.5, +autres (de Smyrne), sens incertain dans “IG” 12(5).229.7 (de Paros))]:—passif, ἐστρωμένη ὁδός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.138)]; ἔδαφος λίθων πλαξὶ λείαις ἐστρ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Am.” 12, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.14.)]
II joncher ou couvrir de quelque chose, μυρσίνῃσι τὴν ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.54, comparer 8.99; πέδον πετάσμασιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 909, comparer 921)]; seller un cheval, fournir une monture, τινι [Réf. VIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 138.22 (VIIe s. apr. J.-C.))]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 372b)]; en parlant d'une pièce, être garni de στρώματα, [NT (NT.Mark.14.15)]; πλοῖον.. ἐστρωμένον καὶ σεσανιδωμένον, sens incertain dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1164 (h) 7 (IIIe s. apr. J.-C.). (Cf. sanskrit)]stṛṇómi, stṛṇā´mi « joncher », latin sterno, angl. strew.)
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 702 (_mètre anapestique_))]; impératif στόρνυ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 844)]; participe στορνύντες, στορνύντα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.54, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 902)]; composé καστορνῦσα (={καταστ-}) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.32)]; également στορνύω (variante{στρωννύω}), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 295.4)]; στρώννῡμι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 909, “Comica Adespota” 1211)] (écrit avec un seul ν dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“SIG” 589.44 (Ve s. av. J.-C.: Magnes Comicus Mae., IIe s. av. J.-C.), mais avec deux, [ouvrage préc.] 9))]; également στρωννύω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.216 J., (ὑπο-) IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.48d)]: imparfait ἐστρώννυον [NT (NT.Matt.21.8)]: plus tard στορεννύω, στορέννυμι, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 748.31, 32)]; présent participe στορεννύς (variante{στρωννύς}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 877:)]futur στορῶ (παρα-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 481, (ὑπο-) IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 90.1; également στρώσω LXX.Isa.14.11, (ὑπο-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 59, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 46)]; et στρωννύσω (ἐπι-) Ps.-[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Philopatr.” 24)]; dialecte dorien infinitif στορεσεῖν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 6.33:)]aoriste ἐστόρεσα, dialecte épique et poésie lyrique στόρεσα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.621, 660, +autres, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.129, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 192 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.99; également ἔστρωσα [auteur préc.] 6.139, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 921)]: parfait ἔστρωκα [LXX (LXX.Pro.7.16)]: plus-que-parfait ἐστρώκειν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 4.16, (ὑπ-) IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 34.2:)] —moyen, στόρνῠμαι (ὑπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.16)]: imparfait ἐστόρνυντο [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.33, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.16)]: futur στρώσομαι [LXX (LXX.Eze.27.30:)]aoriste ἐστορεσάμην, dialecte épique στ-, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.33, IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.375, (ὑπ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1030; également ἐστρωσάμην IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.7:)] —passif, στρώννῠμαι (variante{στορέννυμαι}) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Scholia IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 7.57d)]; ὑποστορένυσθαι est une fausse lecture dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 22.5)]: aoriste ἐστορέσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.787e, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.14, (κατ-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ἐστορήθην Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; ἐστρώθην (κατ-) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.114:)]parfait ἐστόρεσμαι (ὑπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.10; ἔστρωμαι “hymnus ad Venerem” 158, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 380, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34, etc.)]: plus-que-parfait ἐστόρεστο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 74.13, IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista “Eclogae” 13.2; également ἔστρωτο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.155, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193)]:—étendre les vêtements sur un lit, λέχος στορέσαι étendre ou préparer un lit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.621, 660)]; ainsi δέμνια, ῥῆγος σ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.301, 13.73; δέμνια Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 902; κλίνην στρώσαντες Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.139; σ. τισὶ λέχος Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 844; λέκτρα σοι ἀντὶ γάμων ἐπιτύμβια “Anthologia Graeca” 7.604 (Paul. Sil.))] (également au moyen, ἐστόρνυντο τὰ κλισμία [Réf. (Callias Epigrammaticus [même passage]))]: absolument, faire un lit, χαμάδις στορέσας [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.599; στρῶσον ἡμῖν ἔνδον IIIe s. av. J.-C.: Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 13.581b, cf. NT.Act.9.34.)]
b généralement, étendre, joncher, ἀνθρακιὴν σ. [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.213; φιτροὺς σ. καθύπερθεν ἐλαίης IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.405; [στιβάδας] εἰς ὁδόν NT.Mark.11.8)]: également au moyen, fréquemment dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus, comme 13.33, +autres)]
2 rendre uni, aplanir, πόντον σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.158, comparer “Hymni Homerici” 33.15, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 7.57, etc.; τὸ κῦμα ἔστρωτο Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.193; στόρεσεν πόντον οὐρία Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.129; αἰθὴρ νήνεμος ἐστόρεσεν δίνας IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.1155)]; χρηστὴν ἡμῖν ἡ θάλαττα τὴν γαλήνην ἐστ. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.1)]; métaphoriquement, calmer, apaiser, ἀτέραμνον στορέσας ὀργήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 192 (_mètre anapestique_); [φθόνου] στορεσθέντος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.787e.)]
2.b niveler, abattre, πλάτανον δαπέδοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.247 (Ier s. apr. J.-C.: Philippus Epigrammaticus): _métaphoriquement_, Μήδων δύναμιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 90; λῆμα μὲν οὔπω στόρνυσι χρόνος τὸ σόν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 702 (_mètre anapestique_); ἵνα Πελοποννησίων στορέσωμεν τὸ φρόνημα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.18.)]
3 ὁδὸν σ. paver une route, [Réf. (“IGRom.” 4.1431.5, +autres (de Smyrne), sens incertain dans “IG” 12(5).229.7 (de Paros))]:—passif, ἐστρωμένη ὁδός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.138)]; ἔδαφος λίθων πλαξὶ λείαις ἐστρ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Am.” 12, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 67.14.)]
II joncher ou couvrir de quelque chose, μυρσίνῃσι τὴν ὁδόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.54, comparer 8.99; πέδον πετάσμασιν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 909, comparer 921)]; seller un cheval, fournir une monture, τινι [Réf. VIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 138.22 (VIIe s. apr. J.-C.))]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 372b)]; en parlant d'une pièce, être garni de στρώματα, [NT (NT.Mark.14.15)]; πλοῖον.. ἐστρωμένον καὶ σεσανιδωμένον, sens incertain dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1164 (h) 7 (IIIe s. apr. J.-C.). (Cf. sanskrit)]stṛṇómi, stṛṇā´mi « joncher », latin sterno, angl. strew.)