Strong G4880συναποθνήσκω
mourir avec
- Translittération
- sunapothnēskō
- Prononciation
- soon-ap-oth-nace'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mourir ensemble.
- mourir avec quelqu'un.
Définition détaillée
συν-απο-θνήσκω
[dans LXX : Sir.19:10 *;]
mourir avec ou ensemble: Mrk.14:31, 2Co.7:3 (voir Meyer, ad loc.), 2Ti.2:11.†
(AS)
[dans LXX : Sir.19:10 *;]
mourir avec ou ensemble: Mrk.14:31, 2Co.7:3 (voir Meyer, ad loc.), 2Ti.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4880 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mourir2
- mort1
Premiers versets
- Marc 14:31Mais Pierre reprit plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
- 2 Corinthiens 7:3Ce n’est pas pour vous condamner que je parle de la sorte ; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
- 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναπο-θνήσκω,
mourir avec, τινι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.16, 5.47; αἱ δυνάμεις σ. τοῖς σώμασι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Lettres 8.5: _absolument_, opposé à συζῆν, NT.2Cor.7.3, IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 6.249b)]; συναποθνῄσκοντες, titre d'une comédie de Diphile, Térence [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Adelph.Prol. » 6; ὧν τὰ συγγράμματα τοῖς μὲν ἤδη συναπέθανε, τοῖς δὲ συντεθνήξεται IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 15.68; τοῦ ἀποθανόντος οὐ σ. ἡ ψυχή Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 88d)]; σ. νοσήματα, c.-à-d. s'attacher à quelqu'un jusqu'à la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « ἀφορισμοί » 2.39, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 775b34.)]
mourir avec, τινι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.16, 5.47; αἱ δυνάμεις σ. τοῖς σώμασι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Lettres 8.5: _absolument_, opposé à συζῆν, NT.2Cor.7.3, IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 6.249b)]; συναποθνῄσκοντες, titre d'une comédie de Diphile, Térence [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Adelph.Prol. » 6; ὧν τὰ συγγράμματα τοῖς μὲν ἤδη συναπέθανε, τοῖς δὲ συντεθνήξεται IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 15.68; τοῦ ἀποθανόντος οὐ σ. ἡ ψυχή Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phédon » 88d)]; σ. νοσήματα, c.-à-d. s'attacher à quelqu'un jusqu'à la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « ἀφορισμοί » 2.39, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 775b34.)]