Bible Darby révisée

Marc 7

1ΚαὶKaiG2532LesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαίkaiG2532quelquesτινεςtinesG5100scribesγραμματέωνgrammateōnG1122, qui étaientvenusἐλθόντεςelthontesG2064deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμων.Hi'erosolumōnG2414, s’assemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846.

2καὶkaiG2532IlsvoientἰδόντεςidontesG1492certainsτινὰςtinasG5100desesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101quimangeaientἐσθίουσινesthiousinG2068dupainἄρτουςartousG740avec desmainsχερσίν,chersinG5495souilléesκοιναῖςkoinaisG2839c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510nonlavéesἀνίπτοις,aniptoisG449G3201–

3carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453neμὴmēG3361mangentἐσθίουσινesthiousinG2068pasοὐκoukG3756sansἐὰνeanG1437selaverνίψωνταιnipsōntaiG3538soigneusementπυγμῇpugmēaG4435lesτὰςtasG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495,retenantκρατοῦντεςkratountesG2902laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων·presbuterōnG4245;

4καὶkaiG2532[deretourἀπ᾽ap᾽G575] dumarchéἀγορᾶςagorasG58, ilsneοὐκoukG3756mangentἐσθίουσιν·esthiousinG2068pasμὴmēG3361sansἐὰνeanG1437s’êtrelavésβαπτίσωνται,baptisōntaiG907. Il yaἐστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532beaucoupπολλάpollaG4183d’autresprescriptionsἄλλαallaG243qu’ἃhaG3739ils ontreçuesπαρέλαβονparelabonG3880par tradition pour lesobserverκρατεῖν,krateinG2902, [comme] delaverβαπτισμοὺςbaptismousG909lescoupesποτηρίωνpotēriōnG4221,καὶkaiG2532lespotsξεστῶνxestōnG3582,καὶkaiG2532les vases debronzeχαλκίωνchalkiōnG5473etκαὶkaiG2532leslitsκλινῶν.¶klinōnG2825.

5AlorsG1899 G2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς·grammateisG1122l’αὐτὸνautonG846interrogentἐπερωτῶσινeperōtōsinG1905:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101tesοἱhoiG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nesuiventπεριπατοῦσινperipatousinG4043-ilspasοὐouG3756κατὰkataG2596laτὴνtēnG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245,etἀλλὰallaG235mangentἐσθίουσινesthiousinG2068-ilsleτὸνtonG3588painἄρτον;¶artonG740avec desmainsχερσὶνchersinG5495souilléesG449 G2839?

6MaisδὲdeG1161ilG3588leurαὐτοῖςautoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036:G3754ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395àπερὶperiG4012votresujetG5216 G4771,hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273;commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «CeοὗτοςhoutosG3778peupleλαὸςlaosG2992m’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091desG3588lèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδίαkardiaG2588esttrèsπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;

7δὲdeG1161c’est envainμάτηνmatēnG3155qu’ilsmeμεmeG3165révèrentσέβονταίsebontaiG4576, car ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321, commedoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319, descommandementsἐντάλματαentalmataG1778d’hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444».

8CarG1063vous avezlaisséἈφέντεςAphentesG863de côtéleG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316pourobserverκρατεῖτεkrateiteG2902laG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, delaverG909lespotsG3582etG2532lescoupesG4221;etG2532vousfaitesG4160beaucoupG4183d’autresG243chosesG5108semblablesG3946.

9PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004: VousannulezἀθετεῖτεatheteiteG114bel etbienκαλῶςkalōsG2573leG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316afinἵναinaG2443degarderG5083 G2476votreG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862!

10EneffetγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036: «HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mèreμητέραmēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « QueceluiὁhoG3588quimauditκακολογῶνkakologōnG2551pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384soitpuniτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288» ;

11maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004:SiἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384: ToutceἐὰνeanG1437dontὅhoG3739tu pourraisprofiterὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700 G1473part estcorbanκορβᾶν,korbanG2878,c’ὃhoG3739est-à-direἐστινestinG1510donδῶρον,dōronG1435…,

12καὶkaiG2532vous neluiαὐτὸνautonG846permettezἀφίετεaphieteG863plusG3765 G3756derienοὐδὲνoudenG3762faireποιῆσαιpoiēsaiG4160poursonαὐτὸν τῷauton tōG3588 G846pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228poursaαὐτὸν τῇauton tēaG3588 G846mèreμητρίmētriG3384,

13annulantἀκυροῦντεςakurountesG208laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316parvotreG3588 G5216 G4771traditionπαραδόσειparadoseiG3862queᾗhēG3739vous vous êtestransmiseπαρεδώκατε·paredōkateG3860;etκαὶkaiG2532vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160beaucoupπολλὰpollaG4183dechosesτοιαῦταtoiautaG5108semblablesπαρόμοιαparomoiaG3946.

14ΚαὶKaiG2532Ayant denouveauπάντεςpantesG3956 G3825appeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:ÉcoutezἀκούσατέakousateG191-moiG3450 G3165, voustousπάντεςpantesG3956,etκαὶkaiG2532comprenezσύνετε.suneteG4920.

15Il n’yaἐστινestinG1510rienοὐδένoudenG3762d’extérieurἔξωθενexōthenG1855àl’G3588hommeG444quiὃhoG3739,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531enεἰςeisG1519luiG846,puisseδύναταιdunataiG1410leG846souillerκοινῶσαιkoinōsaiG2840;maisἀλλὰallaG235ceG3588quisortἐκπορευόμενάekporeuomenaG1607deG575luiG846,c’G1565estἐστινestinG1510celaG3588quisouilleκοινοῦνταkoinountaG2840l’G3588hommeG444.

16SiG1487quelqu’G5100unaG2192desoreillesG3775pourentendreG191, qu’ilentendeG191!

17καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753il futentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκονoikonG3624, à l’écartἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλου,ochlouG3793,sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905surG4012cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολήν.parabolēnG3850.

18EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AinsiοὕτωςhoutōsG3779,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vous sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801? NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasοὐouG3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui est de l’extérieurἔξωθενexōthenG1855,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444, nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756leαὐτὸνautonG846souillerκοινῶσαι;koinōsaiG2840,

19parceὅτιhotiG3754que cela n’entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG846 G3588cœurκαρδίανkardianG2588,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519sonτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,etκαὶkaiG2532s’envaἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588fosseἀφεδρῶναaphedrōnaG856? (ainsi déclarait-ilpursκαθαρίζωνkatharizōnG2511tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588alimentsβρώματα.brōmataG1033).

20PuisδὲdeG1161ilditἔλεγενelegenG3004:CeτὸtoG3588quiὅτιhotiG3754sortἐκπορευόμενον,ekporeuomenonG1607deἐκekG1537l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, voilàceἐκεῖνοekeinoG1565quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444;

21carγὰρgarG1063c’est dudedansἔσωθενesōthenG2081,duἐκekG1537 G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, quesortentἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607mauvaisesκακοὶkakoiG2556penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,adultèresG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,meurtresφόνοι,phonoiG5408,volsκλοπαί,klopaiG2829,

22cupiditéπλεονεξίαι,pleonexiaiG4124,méchancetésπονηρίαι,ponēriaiG4189,fraudeδόλος,dolosG1388,débaucheἀσέλγεια,aselgeiaG766,œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788méchantπονηρός,ponērosG4190,injuresβλασφημία,blasphēmiaG988,orgueilὑπερηφανία,huperēphaniaG5243,folieἀφροσύνη·aphrosunēG877:

23toutesπάνταpantaG3956cesτὰtaG5023 G3588 G3778mauvaisesπονηρὰponēraG4190chosessortentἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dudedansἔσωθενesōthenG2081etκαὶkaiG2532souillentκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

24G2532PartiἀναστὰςanastasG450delàἘκεῖθενEkeithenG1564, il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565versεἰςeisG1519lesτὰtaG3588territoiresG3181 G3725deTyrΤύρουTurouG5184etG2532deSidonG4605.AprèsG2532êtreentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519unemaisonοἰκίανoikianG3614, ilvoulaitἤθελενēthelenG2309quepersonneοὐδέναoudenaG3762ne lesacheγνῶναιgnōnaiG1097;etG2532ilneοὐκoukG3756putἠδυνήθηēdunēthēG1410passerinaperçuλαθεῖν.latheinG2990;

25maisG1063unefemmeγυνὴgunēG1135dontἧςhēsG3739laαὐτοῦ τὸautou toG3588 G846filleθυγάτριονthugatrionG2365avaitεἶχενeichenG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτον,akathartonG169, ayantentenduἀκούσασαakousasaG191parlerdeπερὶperiG4012luiαὐτῆςautēsG846,vintἐλθοῦσαelthousaG2064aussitôt sejeterπροσέπεσενprosepesenG4363àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228

26(orδὲdeG1161laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135étaitἦνēnG1510grecqueἙλληνὶςHellēnisG1674,d’τῷtōG3588origineγένει,geneiG1085syrophénicienneΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaG4949),etκαὶkaiG2532elleleαὐτὸνautonG846priaitἠρώταērōtaG2065deἵναinaG2443chasserἐκβάλῃekbalēG1544leτὸtoG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140horsἐκekG1537desaτῆς αὐτῆς.tēs autēsG3588 G846filleθυγατρὸςthugatrosG2364.

27G1161 G2532JésusG2424luiαὐτῇ·autēaG846ditG2036 G3004:LaisseἄφεςaphesG863d’abordG4412 G4413lesτὰtaG3588enfantsτέκνα·teknaG5043serassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526;carγάρgarG1063il neconvientἐστιν καλὸνestin kalonG2570 G1510pasοὐouG3756deprendreλαβεῖνlabeinG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740desτῶνtōnG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043etG2532de lejeterβαλεῖν.baleinG906auxτοῖςtoisG3588chiensκυναρίοιςkunarioisG2952.

28δὲdeG1161ElleἡhēG3588luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ λέγειkai legeiG2532 G3004:OuiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962;carG1063mêmeκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588chiensκυνάριαkunariaG2952,sousὑποκάτωhupokatōG5270laτῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132,mangentἐσθίουσινesthiousinG2068lesἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588miettesψιχίωνpsichiōnG5589desτῶνtōnG3588enfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.

29ΚαὶKaiG2532Illuiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: ÀcauseδιὰdiaG1223decetteτὸνtonG5126 G3588 G3778paroleλόγονlogonG3056,vaὕπαγε,hupageG5217,leτῆςtēsG3588démonδαιμόνιον.daimonionG1140estsortiἐξελήλυθενexelēluthenG1831deἐκekG1537taτὸtoG3588 G4675 G4771filleθυγατρόςthugatrosG2364.

30DeκαὶkaiG2532retourἀπελθοῦσαapelthousaG565àεἰςeisG1519laαὐτῆςautēsG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624, elletrouvaεὗρενheurenG2147l’G3588enfantG2364 G3813couchéeβεβλημένονbeblēmenonG906surἐπὶepiG1909leG3588litκλίνηνklinēnG2825:καὶkaiG2532leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140étaitsortiἐξεληλυθός.¶exelēluthosG1831.

31ΚαὶKaiG2532IlquittaἐξελθὼνexelthōnG1831denouveauπάλινpalinG3825lesἐκekG1537territoiresὁρίωνhoriōnG3725deTyrΤύρουTurouG5184etΚαὶKaiG2532 G1223deSidonΣιδῶνοςSidōnosG4605etvintἦλθενēlthenG2064versG4314 G1519lamerθάλασσανthalassanG2281deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,àἀνὰanaG303traversμέσονmesonG3319leterritoireὁρίωνhoriōnG3725de laDécapoleΔεκαπόλεως.DekapoleōsG1179.

32AlorsG2532onluiαὐτῷautōG846amèneφέρουσινpherousinG5342unsourdκωφὸνkōphonG2974quiparlaitμογιλάλονmogilalonG3424avec peine,etG2532onleαὐτὸνautonG846prieπαρακαλοῦσινparakalousinG3870deἵναinaG2443poserἐπιθῇepithēaG2007laτὴνtēnG3588mainχεῖρα.cheiraG5495surluiαὐτῷautōG846.

33καὶkaiG2532IlleαὐτὸνautonG846tiraἀπολαβόμενοςapolabomenosG618à l’écartκατ᾽kat᾽G2596,horsἰδίανidianG2398deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793,luiαὐτοῦautouG846mitἔβαλενebalenG906lesτοὺςtousG3588doigtsδακτύλουςdaktulousG1147dansεἰςeisG1519lesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588 G846oreillesὦταōtaG3775;puisκαὶkaiG2532, avec sasaliveπτύσαςptusasG4429, illuiαὐτοῦ,autouG846touchaG680 G681laτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100;

34καὶkaiG2532levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, ilsoupiraἐστέναξενestenaxenG4727etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Ephphathaεφφαθα,ephphathaG2188,c’ὅhoG3739est-à-direἐστινestinG1510:Ouvreδιανοίχθητι.dianoichthētiG1272-toi.

35καὶkaiG2532AussitôtG2112sesαὐτοῦ αἱautou haiG846 G3588oreillesἀκοαί,akoaiG189s’ouvrirentG1272 G455,καὶkaiG2532leὁhoG3588lienδεσμὸςdesmosG1199desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846langueγλώσσηςglōssēsG1100sedénouaἐλύθηeluthēG3089etκαὶkaiG2532il se mit àparlerἐλάλειelaleiG2980correctementὀρθῶς.orthōsG3723.

36AlorsκαὶkaiG2532JésusleurαὐτοῖςautoisG846défenditδιεστείλατοdiesteilatoG1291expressémentdeἵναinaG2443ledireG2036 G3004àquiconqueμηδενὶmēdeniG3367;maisδὲdeG1161plusὅσονhosonG3745illeαὐτοῖςautoisG846leurαὐτοὶautoiG846défendaitδιεστέλλετο,diestelletoG1291,μᾶλλονmallonG3123plusπερισσότερονperissoteronG4054ceux-ci leproclamaientἐκήρυσσον.ekērussonG2784.

37καὶkaiG2532Ils étaientextrêmementG5249 G5228étonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605etdisaientλέγοντες·legontesG3004: IlfaitπεποίηκενpepoiēkenG4160toutesπάνταpantaG3956chosesbienκαλῶςkalōsG2573;καὶkaiG2532ilfaitποιεῖpoieiG4160entendreἀκούεινakoueinG191lesτοὺςtousG3588sourdsκωφοὺςkōphousG2974etκαὶkaiG2532parlerλαλεῖν.¶laleinG2980lesτοὺςtousG3588muetsἀλάλουςalalousG216.

Commentaires sur Marc 7