Strong G4185πολυτελής
très précieux
- Translittération
- polutelēs
- Prononciation
- pol-oo-tel-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- précieux.
- nécessitant un très grand débours, très coûteux.
- excellent, d'une immense valeur.
Définition détaillée
πολυτελής, -ές
(πολύς, τέλος) [dans la LXX pour יָקָר, etc. ;]
très coûteux, très précieux, de grande valeur: Mc 14:3, 1Ti.2:9 ; métaphoriquement, 1 Pierre 3:4.†
(AS)
(πολύς, τέλος) [dans la LXX pour יָקָר, etc. ;]
très coûteux, très précieux, de grande valeur: Mc 14:3, 1Ti.2:9 ; métaphoriquement, 1 Pierre 3:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4185 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prix2
- somptueux1
Premiers versets
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- 1 Pierre 3:4mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πολυ-τελής, ές,
(τέλος) très coûteux, onéreux, opposé à εὐτελής, οἰκίη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.79; τράπεζα IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 210; παρακομιδή Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.28; ζῶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Hippias mineur 368c; παρασκευαί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 1.20 (_comparatif_))]; π. νεκρός honoré par des funérailles coûteuses, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Pérykeiroménè fragment 2)]; λίθοι, λιθεία, pierres précieuses, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.34 (Rosette, IIe s. av. J.-C.), 132 (Égypte, IIe s. av. J.-C.))]: en général, de grande valeur, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν.. δύναμιν ἐδημιούργησεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 507c)]; -έστατον ζῷον, variante pour {πολυφρονέστατον}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Euryphamos le Pythagoricien cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.39.27.)]
II pour les personnes, somptueux, extravagant, associé à ἄσωτος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 615; γυνὴ π. ἐστ᾽ ὀχληρόν [auteur préc.] 325.7; ἑταίρα π. [auteur préc.] 824; π. τῷ βίῳ IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, Comédies 80.5)]. adverbe -λῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis, Comédies 335, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 7.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.11.4)]: superlatif, τὰ -λέστατα de la manière la plus coûteuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.87.)]
(τέλος) très coûteux, onéreux, opposé à εὐτελής, οἰκίη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.79; τράπεζα IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 210; παρακομιδή Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.28; ζῶναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Hippias mineur 368c; παρασκευαί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 1.20 (_comparatif_))]; π. νεκρός honoré par des funérailles coûteuses, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Pérykeiroménè fragment 2)]; λίθοι, λιθεία, pierres précieuses, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 90.34 (Rosette, IIe s. av. J.-C.), 132 (Égypte, IIe s. av. J.-C.))]: en général, de grande valeur, -εστάτην τὴν τοῦ ὁρᾶν.. δύναμιν ἐδημιούργησεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 507c)]; -έστατον ζῷον, variante pour {πολυφρονέστατον}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Euryphamos le Pythagoricien cité au Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.39.27.)]
II pour les personnes, somptueux, extravagant, associé à ἄσωτος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 615; γυνὴ π. ἐστ᾽ ὀχληρόν [auteur préc.] 325.7; ἑταίρα π. [auteur préc.] 824; π. τῷ βίῳ IVe s. av. J.-C.: Antiphanès, Comédies 80.5)]. adverbe -λῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Eupolis, Comédies 335, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 7.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.11.4)]: superlatif, τὰ -λέστατα de la manière la plus coûteuse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.87.)]