Strong G4028περικαλύπτω
couvrir
- Translittération
- perikaluptō
- Prononciation
- per-ee-kal-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couvrir tout autour, recouvrir, voiler.
Définition détaillée
περι-καλύπτω
[dans la LXX pour כָּסָה pi., שָׁבַץ pu., etc.;]
couvrir tout autour, recouvrir ou couvrir entièrement. Avec l'accusatif, Mrk.14:65, Luk.22:64 ; pass., devant χρυσίῳ, Heb.9:4.†
(AS)
[dans la LXX pour כָּסָה pi., שָׁבַץ pu., etc.;]
couvrir tout autour, recouvrir ou couvrir entièrement. Avec l'accusatif, Mrk.14:65, Luk.22:64 ; pass., devant χρυσίῳ, Heb.9:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4028 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voiler2
- recouvert1
Premiers versets
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
- Luc 22:64Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
- Hébreux 9:4renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περι-κᾰλύπτω,
couvrir entièrement, πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.243, comparer 10.201 ; π. δένδρεον πίλῳ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23)] ; τινὰ ἱματίοισι ou ἐν ἱματίῳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.14 : _au sens figuré_, π. σωτηρία τοὺς νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 793b)] ; τὸ θνητὸν περικάλυπτε τῷ θεῷ (c.-à-d. Διονύσῳ), c.-à-d. s’enivrer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 20 ; τὰ πάθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.100f ; π. καὶ ἀρνεῖσθαι [ouvrage préc.]1013e :)] —moyen et passif, se couvrir entièrement, [Réf. ([ouvrage préc.] 51d, etc.)]
II envelopper comme d’un manteau, αὐτῷ.. περὶ κῶμα κάλυψα envelopper quelqu’un de sommeil comme d’un manteau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.359)] ; τὸ σῶμα [ψυχῇ] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 34b ; π. τὰ Χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτόν LXX.3Ki.8.7 : _au sens figuré_, π. τοῖσι πράγμασι σκότον)] jeter un voile de ténèbres sur les actes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1522.)]
couvrir entièrement, πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.243, comparer 10.201 ; π. δένδρεον πίλῳ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23)] ; τινὰ ἱματίοισι ou ἐν ἱματίῳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.14 : _au sens figuré_, π. σωτηρία τοὺς νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 793b)] ; τὸ θνητὸν περικάλυπτε τῷ θεῷ (c.-à-d. Διονύσῳ), c.-à-d. s’enivrer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 20 ; τὰ πάθη Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.100f ; π. καὶ ἀρνεῖσθαι [ouvrage préc.]1013e :)] —moyen et passif, se couvrir entièrement, [Réf. ([ouvrage préc.] 51d, etc.)]
II envelopper comme d’un manteau, αὐτῷ.. περὶ κῶμα κάλυψα envelopper quelqu’un de sommeil comme d’un manteau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.359)] ; τὸ σῶμα [ψυχῇ] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 34b ; π. τὰ Χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτόν LXX.3Ki.8.7 : _au sens figuré_, π. τοῖσι πράγμασι σκότον)] jeter un voile de ténèbres sur les actes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1522.)]