Strong G5204ὕδωρ
eau
- Translittération
- hudōr hudatos
- Prononciation
- hoo'-dor hoo'-dat-os etc.
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- eau.
- de l'eau des fleuves, fontaines, puits.
- de l'eau du déluge.
- de l'eau dans tout dépôt terrestre.
- de l'eau comme élément primaire, d'où est venu le monde d'avant déluge.
- des flots de la mer.
- fig. utilisé pour les peuples nombreux.
Définition détaillée
ὕδωρ
génitif,
ὕδατος, τό,
[dans la LXX principalement pour מַיִם ;]
eau: Mat.3:16, Marc 1:10, Luc 7:44, Jean 4:7, Jas.3:12, Apo.8:10, al. ; pl., Mat.14:28-29, Jean 3:23, Apo.1:15, al. ; βαπτίζειν (ἐν) ὕδατι, Mat.3:11, Marc 1:8, Jean 1:26, al. ; τ. λυυτρὸν τοῦ ὕ., Eph.5:26 ; opposé à οἴνος, Jean 2:9 4:46 ; αἷμα, Jean 19:34, Heb.9:19, 1Jn.5:6 Jn 5:8 Mat.17:15 Marc 9:22 ; πνεῦμα, Jean 1:26, 31 1:33 ; πνεῦμα καὶ πῦρ, Mat.3:11, Luc 3:16 ; ἐξ ὕ. κ. πνεύματος γεννηθῆναι, Jean 3:5 ; métaphoriquement, à propos de la vérité et de la grâce divines, (τ.) ὕ. (τ.) ζῶν, Jean 4:10-11 (cf. Jean 4:13-15) ; τ. ὕ. τ. ζωῆς, à propos du rafraîchissement spirituel, Apo.21:6 22:1, 17
(AS)
génitif,
ὕδατος, τό,
[dans la LXX principalement pour מַיִם ;]
eau: Mat.3:16, Marc 1:10, Luc 7:44, Jean 4:7, Jas.3:12, Apo.8:10, al. ; pl., Mat.14:28-29, Jean 3:23, Apo.1:15, al. ; βαπτίζειν (ἐν) ὕδατι, Mat.3:11, Marc 1:8, Jean 1:26, al. ; τ. λυυτρὸν τοῦ ὕ., Eph.5:26 ; opposé à οἴνος, Jean 2:9 4:46 ; αἷμα, Jean 19:34, Heb.9:19, 1Jn.5:6 Jn 5:8 Mat.17:15 Marc 9:22 ; πνεῦμα, Jean 1:26, 31 1:33 ; πνεῦμα καὶ πῦρ, Mat.3:11, Luc 3:16 ; ἐξ ὕ. κ. πνεύματος γεννηθῆναι, Jean 3:5 ; métaphoriquement, à propos de la vérité et de la grâce divines, (τ.) ὕ. (τ.) ζῶν, Jean 4:10-11 (cf. Jean 4:13-15) ; τ. ὕ. τ. ζωῆς, à propos du rafraîchissement spirituel, Apo.21:6 22:1, 17
(AS)
Dans la Bible
Strong G5204 apparaît dans 70 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- eau70
Premiers versets
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 14:28Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
- Matthieu 14:29Et il dit : Viens ! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
- Matthieu 17:15et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Matthieu 27:24Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
- Marc 1:8Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 9:22Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Marc 9:41Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Marc 14:13Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau, suivez-le.
- Luc 3:16il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Luc 7:44Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour laver mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Luc 22:10Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,
- Jean 1:26Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas,
- Jean 1:31Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὕδωρ [ῠ,
voir vers la fin], τό, génitif ὕδατος : un dialecte épique datif ὕδει dans [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 61, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 961)] ; plus tard, nominatif ὕδος [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Fragmenta” 475)] ; dialecte béotien οὕδωρ probablement dans [Refs (“IG” 7.3169 (Orchom.))] :—eau, de toute sorte, mais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] rarement pour l’eau de mer sans épithète, ἄνεμός τε καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.300, 7.277; but ἁλμυρὸν ὕ. 9.227, +others, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26)] ; pour les rivières, ὕ. Αἰσήποιο, Στυγός, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.825, 8.369, +others)] ; de même dans la poésie lyrique et la tragédie, ὕ, Ἀσώπιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.3; ὕ. τὸ Νείλου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 561 (Lyric poetry))] : fréquemment au pluriel (mais une seule fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, ὕδατ᾽ ἀενάοντα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.109), Καφίσια ὕδατα)] les eaux du Céphise, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 14.1; ῥυτῶν ὑδάτων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1599; ὕδασιν τοίς Ἀχελῴου [prev. author] “fragment” 271 (_anapaest meter_))] : eau de source, eau potable, οἶνον ἔμισγον καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.110; ἀφυσσάμεθ᾽ ὕδωρ 9.85; ὕδατα καὶ.. δῖτοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 404a; πότιμον ὕ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.19)] ; ὕ. πίνων un buveur d’eau, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 6.30, compare 19.46, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 349; ὕ. δὲ πίνων οὐδὲν ἂν τέκοι σοφόν 5th c.BC: Cratinus Comicus 199, compare 4th c.BC: Aristopho Comicus 10.3, 3rd c.BC: Bato Comicus 2.9, +others: ὕδωρ κατὰ χειρός)] eau pour se laver les mains, voir à {χεί; φέρτε χερσὶν ὕ}. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.171; ὕ. ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν 3.270, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.146, +others; λοέσσας ὕδατι λευκῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.282:—on γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν and διδόναι, see at {γῆ} 1.2b:)] —une malédiction était invoquée contre ceux qui refusaient le feu (c’est-à-dire le droit d’emprunter des braises ardentes) ou l’eau, ou d’indiquer son chemin à un voyageur, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 62, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 2.15:—proverbial, ὅρκους ἐγὼ γυναικὸς εἰς ὕ. γράφω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 811, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 25; ἐν ὕδατι γράφειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276c)] ; ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνει; si l’eau étouffe, que peut-on faire de plus ? à propos d’un cas désespéré, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1146a35, compare ἐπιρροφέω 1.)]
2 eau de pluie, pluie, ὅτε λαβρότατον χέει ὕ. Ζεύς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.385; ὗσαι ὕδατι λαβροτάτῳ 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87; ἐγίνετο ὕ. ἄπλετον [prev. author] 8.12; πολύ 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.70, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.99; ὕ. ἐπιγενόμενον πολύ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.28; τὸ ὕ. τὸ γενόμενον τῆς νυκτός 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.13: more definitely, ὕδωρ ἐζ οὐρανοῦ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.2, 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).35 (but ἐζ οὐρανοῦ)] est une glose dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.77): _plural_, ὕ. ὄμβρια 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 11(10).2)] ; τὰ Διὸς, ou παρὰ τοῦ Δ., ὕ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 761a, 761b; τὸ ἐκ Διὸς ὕ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.5)] ; καινὸν ἀεὶ τὸν Δία ὕειν ὕδωρ, ὕδωρ τὸν θεὸν ποιῆσαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1280, “V.” 261 (Lyric poetry), compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.4: _absolutely_, ἐὰν πλείω ποιῇ ὕ. [prev. author] “CP” 1.19.3: κεραύνια ὕ.)] averses orageuses, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.664f; ὕ. πολλά, συνεχέα μαλθακῶς 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.1.)]
3 pour ἐν ὕδατι βρέχεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.104, see at {βρέχω}.)]
4 dans les tribunaux, τὸ ὕδωρ était l’eau de la clepsydre (κλεψύδρ), et par conséquent le temps qu’elle mettait à s’écouler, ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 44.45; οὐχ ἱκανόν μοι τὸὕ. [prev. author] 45.47)] ; ἐν τῷ ἐμῷ ὕ., ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕ., pendant le temps qui m’est imparti, [Refs ([prev. author] 18.139, 57.61)] ; οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕ. εἰπεῖν on ne peut tout dire en un seul discours, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 27.12; τὸ ὕ. ἀναλῶσαι 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.6; πρὸς ὕ. σμικρὸν διδάζαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 201b; ἐν μικρῷ μέρει τοῦ παντὸς ὕ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 29.9)] ; ἐπίλαβε τὸ ὕ. arrêter l’eau (ce que l’on faisait lorsque le discours était interrompu par l’appel des témoins et la lecture des documents), [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 45.8; ἐγχεῖται τὸ μὲν πρῶτον ὕ. τῷ κατηγόρῳ.., τὸ δὲ δεύτερον ὕ. τῷ φεύγοντι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.197)] ; ἀποδιδόναι, παραδιδόναι τινὶ τὸ ὕ., lui donner la parole, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 1.162, 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.114.)]
5 généralement, liquide, ὕδατος εἴδη τὰ τοιάδε· οἶνος, οὖρον, ὀρός [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 382b13, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ καρδίης” 12.)]
II partie de la constellation du Verseau, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 399.)]
II.2 nom du solstice d’hiver, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “A.” 4.)]
III Ὕδατα, τά, comme nom de lieux aux eaux chaudes ou minérales, Ὕ. Σέζτια, latin Aquae Sextiae, Ὕ. Νεαπολιτανά, etc., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Geographia” 2.10.8, 3.3.7, etc.)] [ῠ par nature, ὕ?~Xδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.347, +others (usually with ὕ?~X when not at end of line), ὕ?~Xδατος 16.229, +others, ὕ?~Xδατι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.363, +others, ὕ?~Xδατ᾽ 13.109)], et donc toujours en dialecte attique (sauf parfois dans les vers dactyliques, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1339); 8th c.BC: Homerus Epicus frequently has ὕ ¯ δωρ)] (toujours en fin de vers, sauf dans la locution Στυγὸς ὕδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.37), also ὕ ¯ δατος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.300, 312, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.475, ὕ ¯ δατι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.282, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.439)] ; plus tard, le dialecte épique admet ὕ ¯ δωρ plus librement, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.601)], de sorte que l’on trouve ῡ dans la seconde moitié du pied dans [Refs 7th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 381, Batrachomyomachia 97, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.290, etc.; also in 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 11.8)].] (Cf. sanskrit udán-, génitif udn-ás « eau », vieux saxon [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] woeter, vieux norrois vatn; indo-européen [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] u(e)d- avec le suffixe r alternant avec n (ὕδ-ṇ-τος) : apparenté au sanskrit u-ná-t-ti (racine ud-), 3e pers. pluriel u-n-d-ánti « humecter », cf. latin unda.)
voir vers la fin], τό, génitif ὕδατος : un dialecte épique datif ὕδει dans [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 61, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 961)] ; plus tard, nominatif ὕδος [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Fragmenta” 475)] ; dialecte béotien οὕδωρ probablement dans [Refs (“IG” 7.3169 (Orchom.))] :—eau, de toute sorte, mais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] rarement pour l’eau de mer sans épithète, ἄνεμός τε καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.300, 7.277; but ἁλμυρὸν ὕ. 9.227, +others, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26)] ; pour les rivières, ὕ. Αἰσήποιο, Στυγός, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.825, 8.369, +others)] ; de même dans la poésie lyrique et la tragédie, ὕ, Ἀσώπιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.3; ὕ. τὸ Νείλου 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 561 (Lyric poetry))] : fréquemment au pluriel (mais une seule fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, ὕδατ᾽ ἀενάοντα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.109), Καφίσια ὕδατα)] les eaux du Céphise, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 14.1; ῥυτῶν ὑδάτων 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1599; ὕδασιν τοίς Ἀχελῴου [prev. author] “fragment” 271 (_anapaest meter_))] : eau de source, eau potable, οἶνον ἔμισγον καὶ ὕ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.110; ἀφυσσάμεθ᾽ ὕδωρ 9.85; ὕδατα καὶ.. δῖτοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 404a; πότιμον ὕ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.19)] ; ὕ. πίνων un buveur d’eau, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 6.30, compare 19.46, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 349; ὕ. δὲ πίνων οὐδὲν ἂν τέκοι σοφόν 5th c.BC: Cratinus Comicus 199, compare 4th c.BC: Aristopho Comicus 10.3, 3rd c.BC: Bato Comicus 2.9, +others: ὕδωρ κατὰ χειρός)] eau pour se laver les mains, voir à {χεί; φέρτε χερσὶν ὕ}. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.171; ὕ. ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν 3.270, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.146, +others; λοέσσας ὕδατι λευκῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.282:—on γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν and διδόναι, see at {γῆ} 1.2b:)] —une malédiction était invoquée contre ceux qui refusaient le feu (c’est-à-dire le droit d’emprunter des braises ardentes) ou l’eau, ou d’indiquer son chemin à un voyageur, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 62, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 2.15:—proverbial, ὅρκους ἐγὼ γυναικὸς εἰς ὕ. γράφω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 811, compare 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 25; ἐν ὕδατι γράφειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276c)] ; ὅταν τὸ ὕδωρ πνίγῃ, τί δεῖ ἐπιπίνει; si l’eau étouffe, que peut-on faire de plus ? à propos d’un cas désespéré, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1146a35, compare ἐπιρροφέω 1.)]
2 eau de pluie, pluie, ὅτε λαβρότατον χέει ὕ. Ζεύς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.385; ὗσαι ὕδατι λαβροτάτῳ 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87; ἐγίνετο ὕ. ἄπλετον [prev. author] 8.12; πολύ 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.70, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.99; ὕ. ἐπιγενόμενον πολύ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.28; τὸ ὕ. τὸ γενόμενον τῆς νυκτός 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.13: more definitely, ὕδωρ ἐζ οὐρανοῦ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.2, 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).35 (but ἐζ οὐρανοῦ)] est une glose dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.77): _plural_, ὕ. ὄμβρια 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 11(10).2)] ; τὰ Διὸς, ou παρὰ τοῦ Δ., ὕ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 761a, 761b; τὸ ἐκ Διὸς ὕ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.5)] ; καινὸν ἀεὶ τὸν Δία ὕειν ὕδωρ, ὕδωρ τὸν θεὸν ποιῆσαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1280, “V.” 261 (Lyric poetry), compare 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.4: _absolutely_, ἐὰν πλείω ποιῇ ὕ. [prev. author] “CP” 1.19.3: κεραύνια ὕ.)] averses orageuses, [Refs 5th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.664f; ὕ. πολλά, συνεχέα μαλθακῶς 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.1.)]
3 pour ἐν ὕδατι βρέχεσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.104, see at {βρέχω}.)]
4 dans les tribunaux, τὸ ὕδωρ était l’eau de la clepsydre (κλεψύδρ), et par conséquent le temps qu’elle mettait à s’écouler, ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 44.45; οὐχ ἱκανόν μοι τὸὕ. [prev. author] 45.47)] ; ἐν τῷ ἐμῷ ὕ., ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕ., pendant le temps qui m’est imparti, [Refs ([prev. author] 18.139, 57.61)] ; οὐκ ἐνδέχεται πρὸς ταὐτὸ ὕ. εἰπεῖν on ne peut tout dire en un seul discours, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 27.12; τὸ ὕ. ἀναλῶσαι 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.6; πρὸς ὕ. σμικρὸν διδάζαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 201b; ἐν μικρῷ μέρει τοῦ παντὸς ὕ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 29.9)] ; ἐπίλαβε τὸ ὕ. arrêter l’eau (ce que l’on faisait lorsque le discours était interrompu par l’appel des témoins et la lecture des documents), [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 45.8; ἐγχεῖται τὸ μὲν πρῶτον ὕ. τῷ κατηγόρῳ.., τὸ δὲ δεύτερον ὕ. τῷ φεύγοντι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.197)] ; ἀποδιδόναι, παραδιδόναι τινὶ τὸ ὕ., lui donner la parole, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 1.162, 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.114.)]
5 généralement, liquide, ὕδατος εἴδη τὰ τοιάδε· οἶνος, οὖρον, ὀρός [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 382b13, compare 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ καρδίης” 12.)]
II partie de la constellation du Verseau, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 399.)]
II.2 nom du solstice d’hiver, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “A.” 4.)]
III Ὕδατα, τά, comme nom de lieux aux eaux chaudes ou minérales, Ὕ. Σέζτια, latin Aquae Sextiae, Ὕ. Νεαπολιτανά, etc., [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Geographia” 2.10.8, 3.3.7, etc.)] [ῠ par nature, ὕ?~Xδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.347, +others (usually with ὕ?~X when not at end of line), ὕ?~Xδατος 16.229, +others, ὕ?~Xδατι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.363, +others, ὕ?~Xδατ᾽ 13.109)], et donc toujours en dialecte attique (sauf parfois dans les vers dactyliques, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1339); 8th c.BC: Homerus Epicus frequently has ὕ ¯ δωρ)] (toujours en fin de vers, sauf dans la locution Στυγὸς ὕδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.37), also ὕ ¯ δατος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.300, 312, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.475, ὕ ¯ δατι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.282, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.439)] ; plus tard, le dialecte épique admet ὕ ¯ δωρ plus librement, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.601)], de sorte que l’on trouve ῡ dans la seconde moitié du pied dans [Refs 7th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 381, Batrachomyomachia 97, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.290, etc.; also in 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 11.8)].] (Cf. sanskrit udán-, génitif udn-ás « eau », vieux saxon [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] woeter, vieux norrois vatn; indo-européen [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] u(e)d- avec le suffixe r alternant avec n (ὕδ-ṇ-τος) : apparenté au sanskrit u-ná-t-ti (racine ud-), 3e pers. pluriel u-n-d-ánti « humecter », cf. latin unda.)