Bible Darby révisée
Marc 11
1*ΚαὶKaiG2532CommeὅτεhoteG3753ilsapprochentἐγγίζουσινengizousinG1448deεἰςeisG1519JérusalemG2419,deεἰςeisG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967etκαὶkaiG2532deBéthanieΒηθανίανBēthanianG963,versπρὸςprosG4314leG3588montὄροςorosG3735desOliviersG1636G1638, ilenvoieἀποστέλλειapostelleiG649deuxδύοduoG1417desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101
2etG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217auG1519villageκώμηνkōmēnG2968quiG3588est enfaceκατέναντιkatenantiG2713devousG5216G4771;G2532dèsεὐθὺςeuthusG2112que vousyαὐτὴνautēnG846entrerezεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531, voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147unânonπῶλονpōlonG4454attachéδεδεμένονdedemenonG1210,surἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃνhonG3739jamaisοὐδεὶςoudeisG3762personneἀνθρώπωνanthrōpōnG444ne s’estassisἐκάθισεν·ekathisenG2523;détachezλύσατεlusateG3089-leαὐτὸνautonG846etamenezG71G5342-le.
3καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213G4771ditεἴπῃ·eipēG2036:PourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vouscelaG5124G3778?ditesεἴπατεeipateG2036:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτοῦautouG846aἔχει,echeiG2192besoinχρείανchreianG5532;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112ill’αὐτὸνautonG846enverraἀποστέλλειapostelleiG649iciὧδε.hōdeG5602.
8δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183étendaientἔστρωσανestrōsanG4766leursαὐτῶνautōnG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surεἰςeisG1519leG3588cheminὁδόν,hodonG3598,δὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243coupaientκόψαντεςkopsantesG2875desrameauxστιβάδαςstibadasG4746desἐκekG1537G3588arbresG1186G68,etκαὶkaiG2532lesrépandaientἔστρωσανestrōsanG4766surεἰςeisG1519leG3588cheminὁδόν,hodonG3598;
9καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quisuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190criaientἔκραζονekrazonG2896G3004:Hosannaὡσαννά,hōsannaG5614,béniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962!
11EtJésusG2424entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,etG2532dansεἰςeisG1519letempleἱερόν,hi'eronG2411; après avoir porté sesregardsπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017à la ronde surtoutπάντα,pantaG3956, comme ilὥρας,hōrasG5610étaitοὔσηςousēsG1510déjàἤδηēdēG2235tardὀψίαςopsiasG3798, ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831[et s’en alla]àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίανBēthanianG963avecμετὰmetaG3326lesdouzeδώδεκα.¶dōdekaG1427.
13καὶkaiG2532ApercevantἰδὼνidōnG1492deloinμακρόθενmakrothenG3113unfiguierσυκῆνsukēnG4808quiavaitἔχουσανechousanG2192desfeuillesφύλλαphullaG5444, il s’enapprochaἦλθενēlthenG2064pour voirsiεἰeiG1487peut-êtreἄραaraG686ilαὐτῇ.autēaG846yἐνenG1722trouveraitεὑρήσειheurēseiG2147quelqueτιtiG5100chose ;maisκαὶkaiG2532venuἐλθὼνelthōnG2064là,ilαὐτὴνautēnG846n’μὴmēG3361yἐπ᾽ep᾽G1909trouvaεὗρενheurenG2147rienοὐδὲνoudenG3762queεἰeiG1487desfeuillesφύλλα·phullaG5444,carγὰρgarG1063ce n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756lasaisonκαιρὸςkairosG2540desfiguesσύκων.sukōnG4810.
14AlorsκαὶkaiG2532ἀποκριθεὶςapokritheisG611ilG2424ditεἶπενeipenG2036aufiguierαὐτῇ·autēaG846:QueεἰςeisG1519désormaisαἰῶναaiōnaG165personneμηδεὶςmēdeisG3367nemangeφάγοι.phagoiG5315jamaisμηκέτιmēketiG3371aucunfruitκαρπὸνkarponG2590deἐκekG1537toiG4675G4771!EtκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ.autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’entendirentἤκουονēkouonG191.
15PuisκαὶkaiG2532ilsarriventἔρχονταιerchontaiG2064àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414.καὶkaiG2532EntrantεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,ilG2424semitG756G757àchasserἐκβάλλεινekballeinG1544dehorsceuxG3588quivendaientπωλοῦνταςpōlountasG4453etκαὶkaiG2532ceux quiachetaientἀγοράζονταςagorazontasG59dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411;καὶkaiG2532ilrenversaκατέστρεψενkatestrepsenG2690lestablesτραπέζαςtrapezasG5132deschangeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532lessiègesκαθέδραςkathedrasG2515deceuxG3588quivendaientπωλούντωνpōlountōnG4453lesG3588colombesπεριστερὰςperisterasG4058;
17Ilαὐτοῖς·autoisG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321ἔλεγενelegenG3004ainsiG2532: N’est-ilpasοὐouG3756écritγέγραπταιgegraptaiG1125: «MaὁhoG3588G3450G3165maisonοἶκόςoikosG3624seraappeléeκληθήσεταιklēthēsetaiG2564unemaisonοἶκοςoikosG3624deprièreπροσευχῆςproseuchēsG4335pourtoutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν;ethnesinG1484» ?maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousenαὐτὸνautonG846avezfaitπεποιήκατεpepoiēkateG4160unecaverneσπήλαιονspēlaionG4693devoleursλῃστῶν.¶lēstōnG3027.
18ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122l’entendirentἤκουσανēkousanG191,etκαὶkaiG2532ilscherchèrentἐζήτουνezētounG2212commentπῶςpōsG4459ilsleαὐτὸνautonG846feraientmourirἀπολέσωσιν·apolesōsinG622,carG1063ilsleαὐτόν,autonG846craignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399,parceG3754G1063quetouteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793étaitfrappéeἐξεπλήσσετοexeplēssetoG1605parἐπὶepiG1909sonτῇ αὐτοῦ.¶tēa autouG3588G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322.
23EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754àceluiG3739quiἂνanG302diraεἴπῃeipēG2036àcetteG3588G5129G3778montagneὄρειoreiG3735:SoulèveἄρθητιarthētiG142-toietκαὶkaiG2532jetteβλήθητιblēthētiG906-toidansεἰςeisG1519lamerθάλασσαν,thalassanG2281,etκαὶkaiG2532qui nedouteraδιακριθῇdiakrithēaG1252pasμὴmēG3361dansἐνenG1722sonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588,maisἀλλὰallaG235croiraπιστεύῃpisteuēG4100queὅτιhotiG3754cequ’G3739ilditλέγωlegōG3004G2980sefaitγίνεται,ginetaiG1096, toutceG1437qu’G3739il auraditεἴπῃeipēG2036luiαὐτῷautōG846seraaccordéἔσταιestaiG1510.
24C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ToutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745queG302vousdemandezαἰτεῖσθε,aiteistheG154enpriantπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,croyezπιστεύετεpisteueteG4100queὅτιhotiG3754vousG5213G4771lerecevezἐλάβετε,elabeteG2983,etG2532cela vous seraaccordéἔσταιestaiG1510.
25EtκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752vous vouslevezστήκετεstēketeG4739pourprierπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336,siεἴeiG1487vousavezἔχετεecheteG2192quelqueτιtiG5100chosecontreκατάkataG2596quelqu’τινοςtinosG5100un,pardonnezἀφίετεaphieteG863-lui,afinἵναinaG2443quevotreὁhoG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962aussiκαὶkaiG2532,quiὁhoG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,vousG5213G4771pardonneἀφῇaphēaG863vosτὰtaG3588G5216G4771fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900.
27ΚαὶKaiG2532IlsreviennentἔρχονταιerchontaiG2064πάλινpalinG3825àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα·Hi'erosolumaG2414.EtκαὶkaiG2532commeJésusαὐτοῦautouG846sepromenaitπεριπατοῦντοςperipatountosG4043dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846
28etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846disentἔλεγονelegonG3004:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849faisποιεῖςpoieisG4160-tucelaG5023G3778,ouκαὶkaiG2532G2228quiτίςtisG5101t’G4671G4771adonnéἔδωκενedōkenG1325cetteτὴνtēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849pourἵναinaG2443faireποιῇς;poiēasG4160celaG5023G3778?
29δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκρίθητέapokrithēteG611εἶπενeipenG2036: JevousG5209G4771demanderaiἐπερωτήσωeperōtēsōG1905,moiG1473aussiG2532G1473,uneἕναhenaG1520seulechoseλόγον,logonG3056;G2532répondezἀποκρίθητέapokrithēteG611-moiG3427G3165,etG2532jevousG5213G4771diraiG2046parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.poiōG4160celaG5023G3778.
31EtκαὶkaiG2532ilsraisonnaientG3049G1260entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438λέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ildiraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101doncοὖνounG3767nel’αὐτῷ;autōG846avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100?
32Maisἀλλ᾽all᾽G235si nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444… IlscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399laG3588fouleG2992G3793;carγὰρgarG1063tousἅπαντεςhapantesG537estimaientεἶχονeichonG2192queὅτιhotiG3754JeanἸωάννηνIōannēnG2491étaitἦν.ēnG1510réellementὄντωςontōsG3689unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396.
33καὶkaiG2532RépondantἀποκριθέντεςapokrithentesG611, ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004àJésusἸησοῦIēsouG2424: Nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756.καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:MoiἐγὼegōG1473nonplusοὐδὲoudeG3761, je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasparἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849jefaisποιῶ.¶poiōG4160celaG5023G3778.
Commentaires sur Marc 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires