Bible Darby révisée

Marc 4

1ΚαὶKaiG2532Il semitG756 G757encoreπάλινpalinG3825àenseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321prèsπαρὰparaG3844delaτὴνtēnG3588merθάλασσαν.thalassanG2281.καὶkaiG2532Une trèsgrandeG4183 G4118fouleὄχλοςochlosG3793seπρὸςprosG4314rassemblaσυνάγεταιsunagetaiG4863autour deluiαὐτὸνautonG846, sibienὥστεhōsteG5620qu’ilαὐτὸνautonG846montaἐμβάνταembantaG1684dansεἰςeisG1519uneτῇtēaG3588barqueπλοῖονploionG4143surἐνenG1722laὁhoG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281etκαὶkaiG2532s’assitκαθῆσθαιkathēsthaiG2521.TouteπᾶςpasG3956laτὴνtēnG3588fouleὄχλοςochlosG3793étaitἦσαν.ēsanG1510àἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093surπρὸςprosG4314le bord delaτῆςtēsG3588merθάλασσανthalassanG2281.

2καὶkaiG2532IlleurαὐτοὺςautousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321beaucoupπολλὰpollaG4183de chosesparἐνenG1722desparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850;καὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846disaitἔλεγενelegenG3004dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322:

3ÉcoutezἈκούετε.¶AkoueteG191.VoiciἸδοὺIdouG2400,leὁhoG3588semeurσπείρωνspeirōnG4687sortitἐξῆλθενexēlthenG1831poursemerσπεῖραι·speiraiG4687.

4καὶkaiG2532CommeἐνenG1722ilτῷtōG3588semaitσπείρειν,speireinG4687, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096quequelquesὃhoG3739[grains]tombèrentἔπεσενepesenG4098lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598;καὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071vinrentἦλθενēlthenG2064etκαὶkaiG2532mangèrentκατέφαγενkatephagenG2719toutαὐτό.autoG846.

5G1161D’autresἄλλοalloG243tombèrentἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909unG3588endroitrocailleuxπετρῶδεςpetrōdesG4075oùὅπουhopouG3699ils n’avaientεἶχενeichenG2192pasοὐκoukG3756beaucoupπολλήν,pollēnG4183deterreγῆνgēnG1093;etG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112ilslevèrentἐξανέτειλενexaneteilenG1816,parceδιὰdiaG1223qu’ils n’avaientἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361uneterreγῆς.gēsG1093profondeβάθοςbathosG899;

6quand lesoleilἥλιος,hēliosG2246seG1161 G2532levaἀνέτειλενaneteilenG393, ils furentbrûlésἐκαυματίσθηekaumatisthēG2739etG2532,parceδιὰdiaG1223qu’ils n’avaientἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361deracineῥίζανrhizanG4491, ilsséchèrentἐξηράνθη.exēranthēG3583.

7καὶkaiG2532D’autresἄλλοalloG243tombèrentἔπεσενepesenG4098parmiεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθας,akanthasG173;καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588épinesἄκανθαιakanthaiG173montèrentἀνέβησανanebēsanG305,καὶkaiG2532lesαὐτό,autoG846étouffèrentσυνέπνιξανsunepnixanG4846,etκαὶkaiG2532ils nedonnèrentἔδωκεν.edōkenG1325pasοὐκoukG3756defruitκαρπὸνkarponG2590.

8D’G2532autresἄλλαallaG243tombèrentἔπεσενepesenG4098dansεἰςeisG1519labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093etG2532,montantἀναβαίνονταanabainontaG305etG2532croissantαὐξανόμεναauxanomenaG837, ilsdonnèrentἐδίδουedidouG1325dufruitκαρπὸνkarponG2590etG2532rapportèrentἔφερενepherenG5342, l’unG1722 G152030τριάκονταtriakontaG5144,unG1722 G1520autre60ἑξήκονταhexēkontaG1835etG2532unG1722 G1520autre100ἑκατόν.hekatonG1540.

9PuisκαὶkaiG2532ilditἔλεγενelegenG3004:QuiG3588aἔχειecheiG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκούεινakoueinG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

10G1161QuandὅτεhoteG3753ilfutἐγένετοegenetoG1096à l’écartG2651 G3441,ceuxαὐτὸνautonG846qui étaientautourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846,avecσὺνsunG4862lesdouzeδώδεκαdōdekaG1427, l’interrogèrentἠρώτωνērōtōnG2065au sujet de laparaboleπαραβολάς.parabolasG3850.

11καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004: ÀvousG5213 G4771[il] estdonnéδέδοταιdedotaiG1325[deconnaîtreG1097] lemystèreμυστήριονmustērionG3466duroyaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316;maisδὲdeG1161pourceuxἐκείνοιςekeinoisG1565quiG3588sontdehorsἔξωexōG1854,toutπάνταpantaG3956setraiteγίνεταιginetaiG1096parἐνenG1722desparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,

12desorteἵναinaG2443qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991ilsvoientβλέπωσινblepōsinG991etκαὶkaiG2532n’aperçoiventἴδωσινidōsinG1492pasG3361,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191ilsentendentἀκούωσινakouōsinG191etκαὶkaiG2532necomprennentσυνιῶσινsuniōsinG4920pasG3361, depeurG3379 G3361qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994etκαὶkaiG2532queleursG3588péchésG265neleurαὐτοῖςautoisG846soientpardonnésἀφεθῇaphethēaG863.

13PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: NesaisissezG1492-vouspasοὐκoukG3756le sens decetteτὴν ταύτην;tēn tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850?CommentπῶςpōsG4459comprendrezγνώσεσθε;gnōsestheG1097-vous,alorsκαὶkaiG2532,toutesπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588parabolesπαραβολὰςparabolasG3850?

14LeὁhoG3588semeurσπείρωνspeirōnG4687sèmeσπείρει.speireiG4687laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056.

15EtδέdeG1161voiciceuxοὗτοιhoutoiG3778quisontεἰσινeisinG1510lelongπαρὰparaG3844ducheminὁδὸνhodonG3598, làoùὅπουhopouG3699laParoleλόγος,logosG3056estseméeσπείρεταιspeiretaiG4687:καὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752ils ontentenduἀκούσωσιν,akousōsinG191,SatanσατανᾶςsatanasG4567vientἔρχεταιerchetaiG2064aussitôtεὐθὺςeuthusG2112etκαὶkaiG2532ôteαἴρειaireiG142laParoleλόγονlogonG3056seméeἐσπαρμένονesparmenonG4687enG1722 G1519euxG846G2588.

16καὶkaiG2532DemêmeὁμοίωςhomoiōsG3668,ceuxοὗτοίhoutoiG3778quisontεἰσινeisinG1510semésσπειρόμενοι,speiromenoiG4687surἐπὶepiG1909lesG3588endroitsrocailleuxπετρώδηpetrōdēG4075sont ceuxquiοἳhoiG3739,aprèsὅτανhotanG3752avoirentenduἀκούσωσινakousōsinG191laG3588Paroleλόγον,logonG3056,laαὐτὸνautonG846reçoiventλαμβάνουσινlambanousinG2983aussitôtεὐθὺςeuthusG2112avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479;

17καὶkaiG2532ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλὰallaG235netiennentεἰσιν.eisinG1510qu’untempsπρόσκαιροίproskairoiG4340;puisεἶταeitaG1534, quand latribulationθλίψεωςthlipseōsG2347ouἢēG2228lapersécutionδιωγμοῦdiōgmouG1375survientγενομένηςgenomenēsG1096àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588Paroleλόγον,logonG3056, ils sontaussitôtεὐθὺςeuthusG2112scandalisésσκανδαλίζονται.skandalizontaiG4624.

18καὶkaiG2532D’autresοὗτοίhoutoiG3778,quiοἱhoiG3588sontG1510semésσπειρόμενοι·speiromenoiG4687parmiεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173, sontceuxοἱhoiG3588qui ontentenduἀκούσαντες,akousantesG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056;

19maisκαὶkaiG2532lessoucisμέριμναιmerimnaiG3308de cemondeαἰῶνοςaiōnosG165, latromperieἀπάτηapatēG539desG5127 G3778richessesπλούτουploutouG4149etκαὶkaiG2532lesπερὶperiG4012autresλοιπὰloipaG3062convoitisesἐπιθυμίαιepithumiaiG1939,καὶkaiG2532entrantεἰσπορευόμεναιeisporeuomenaiG1531en eux,étouffentσυμπνίγουσινsumpnigousinG4846laParoleλόγον,logonG3056,etκαὶkaiG2532elleestγίνεται.ginetaiG1096sansfruitἄκαρποςakarposG175.

20CeuxG3778 G1565quisontεἰσινeisinG1510semésσπαρέντες,sparentesG4687surἐπὶepiG1909labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093sontceuxοἵτινεςoitinesG3748quientendentἀκούουσινakouousinG191laParoleλόγονlogonG3056,G2532laG2532reçoiventπαραδέχονταιparadechontaiG3858etG2532portent dufruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592: l’unG1722 G152030τριάκονταtriakontaG5144,unG1722 G1520autre60ἑξήκονταhexēkontaG1835etG2532unG1722 G1520autre100ἑκατόν.¶hekatonG1540.

21PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditἔλεγενelegenG3004:μήτιmētiG3385LaὁhoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088est-elleapportéeἔρχεταιerchetaiG2064pourἵναinaG2443êtremiseG5087sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426ouἢēG2228sousὑπὸhupoG5259leτὴνtēnG3588litκλίνην;klinēnG2825? N’est-cepasοὐχouchG3756pourἵναinaG2443êtremiseG2007 G5087surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίανluchnianG3087?

22CarγάρgarG1063iln’οὐouG3756yaἐστινestinG1510rienG5100desecretκρυπτόνkruptonG2927quiG3739neμὴmēG3361doiveἐὰνeanG1437êtremanifestéφανερωθῇ,phanerōthēaG5319, etrienοὐδὲoudeG3761deG2443cachéἀπόκρυφονapokruphonG614n’ἀλλ᾽all᾽G235arriveἐγένετοegenetoG1096qui ne seramisἔλθῃelthēG2064enεἰςeisG1519évidenceφανερόν.phaneronG5318.

23SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unaἔχειecheiG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκούεινakoueinG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

24Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004encoreΚαὶKaiG2532: PrenezgardeβλέπετεblepeteG991à cequeτίtiG5101vousentendezἀκούετε.akoueteG191:deἐνenG1722lamesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vousmesurerezμετρεῖτεmetreiteG3354, ilvousG5213 G4771seramesuréμετρηθήσεταιmetrēthēsetaiG3354;etκαὶkaiG2532àvousG5213 G4771[quientendezἀκούετε.akoueteG191], il seraajoutéπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369;

25carγὰρgarG1063àceluiG302quiὃςhosG3739aἔχει,echeiG2192, il seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325;etκαὶkaiG2532àceluiαὐτῷ·autōG846quiὃςhosG3739n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756,mêmeκαὶkaiG2532cequ’ὃhoG3739ilαὐτοῦ.¶autouG846aἔχειecheiG2192lui seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.

26Ilditἔλεγεν·elegenG3004encoreΚαὶKaiG2532: Il enestἐστὶνestinG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779duG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316; c’estcommeὡςhōsG5613siG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444avaitjetéβάλῃbalēG906delaG3588semenceσπόρονsporonG4703surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,

27etκαὶkaiG2532dormaitκαθεύδῃkatheudēG2518etκαὶkaiG2532selevaitἐγείρηταιegeirētaiG1453, denuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532dejourἡμέραν,hēmeranG2250,etκαὶkaiG2532quelaὁhoG3588semenceσπόροςsporosG4703germeβλαστᾷblastaG985etκαὶkaiG2532croisseμηκύνηταιmēkunētaiG3373,sansοὐκoukG3756qu’ilαὐτός.autosG846sacheG1492commentὡςhōsG5613.

28G1063LaterreγῆgēG1093produit d’elle-mêmeαὐτομάτηautomatēG844dufruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592, d’abordG4412 G4413l’herbeχόρτονchortonG5528,ensuiteεἶταeitaG1534l’épiστάχυνstachunG4719,puisεἶταeitaG1534lepleinπλήρηςplērēsG4134fromentσῖτονsitonG4621dansἐνenG1722l’épiστάχυϊ.stachuiG4719;

29etδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752leὁhoG3588fruitκαρπός,karposG2590estproduitπαραδοῖparadoiG3860, on ymetἀποστέλλειapostelleiG649aussitôtεὐθὺςeuthusG2112laτὸtoG3588faucilleδρέπανονdrepanonG1407,parceὅτιhotiG3754quelaὁhoG3588moissonθερισμός.¶therismosG2326estarrivéeπαρέστηκενparestēkenG3936.

30Ildisaitἔλεγεν·elegenG3004aussiΚαὶKaiG2532:CommentτίνιtiniG5101compareronsὁμοιώσωμενhomoiōsōmenG3666-nous leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316,ouἢēG2228parἐνenG1722quelleG4169 G5101paraboleπαραβολῇparabolēaG3850leαὐτὴνautēnG846représenteronsG3846 G5087-nous ?

31Il estsemblableὡςhōsG5613à ungrainG2848demoutardeσινάπεωςsinapeōsG4615:ὃςhosG3739quandὅτανhotanG3752il estseméσπαρῇsparēaG4687surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093, c’estὂνonG1510la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτωνspermatōnG4690τῶνtōnG3588deἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093;

32maisκαὶkaiG2532unefoisὅτανhotanG3752seméσπαρῇ,sparēaG4687, ilmonteἀναβαίνειanabaineiG305,καὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096plusgrandG3187quetoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588herbesλαχάνωνlachanōnG3001etκαὶkaiG2532développeποιεῖpoieiG4160degrandesG3173branchesκλάδουςkladousG2798, sibienὥστεhōsteG5620quelesτὴνtēnG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτὰtaG3588cielοὐρανοῦouranouG3772peuventδύνασθαιdunasthaiG1410demeurerκατασκηνοῦν.¶kataskēnounG2681sousὑπὸhupoG5259sonαὐτοῦ τοῦautou touG3588 G846ombreσκιὰνskianG4639.

33ΚαὶKaiG2532ParbeaucoupπολλαῖςpollaisG4183deparabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850semblablesτοιαύταιςtoiautaisG5108, illeurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056selonκαθὼςkathōsG2531ce qu’ilspouvaientἠδύναντοēdunantoG1410entendreἀκούειν.akoueinG191;

34maisδὲdeG1161il neleurαὐτοῖς·autoisG846parlaitἐλάλειelaleiG2980pasοὐκoukG3756sansχωρὶςchōrisG5565paraboleπαραβολῆςparabolēsG3850;etδὲdeG1161enκατ᾽kat᾽G2596privéG2398, ilexpliquaitἐπέλυενepeluenG1956toutπάντα.¶pantaG3956àsesαὐτοῖς· τοῖςautois toisG3588 G846 G2398disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

35Καὶ ἐνKai enG2532 G1722CeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, lesoirὀψίαςopsiasG3798venuγενομένης·genomenēsG1096, illeurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:PassonsδιέλθωμενdielthōmenG1330àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέραν.peranG4008.

36AprèsκαὶkaiG2532avoirrenvoyéἀφέντεςaphentesG863lafouleὄχλονochlonG3793, ilsleαὐτὸνautonG846prennentπαραλαμβάνουσινparalambanousinG3880dansἐνenG1722labarqueG4143,commeὡςhōsG5613ilétaitἦνēnG1510;καὶkaiG2532d’autresἄλλαallaG243barquesG4142 G4143aussiG1161étaientἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.

37Il selèveγίνεταιginetaiG1096alorsG2532ungrandμεγάληmegalēG3173tourbillonλαῖλαψlailapsG2978deventἀνέμου,anemouG417,etG1161lesG3588vaguesκύματαkumataG2949sejetaientἐπέβαλλενepeballenG1911dansεἰςeisG1519laG3588barqueG4143, aupointὥστεhōsteG5620qu’elleseG846 G4143remplissaitγεμίζεσθαιgemizesthaiG1072déjàἤδηēdēG2235.

38καὶkaiG2532LuiαὐτὸςautosG846,ἦνēnG1510àἐπὶepiG1909 G1722laτῇtēaG3588poupeπρύμνῃprumnēG4403,dormaitκαθεύδων.katheudōnG2518surἐπὶepiG1909unτὸtoG3588oreillerπροσκεφάλαιονproskephalaionG4344;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846réveillentG1326 G1453etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, neteG4671 G4771souciesμέλειmeleiG3199-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754nouspérissionsἀπολλύμεθα;apollumethaG622?

39καὶkaiG2532S’étantréveilléδιεγερθεὶςdiegertheisG1326, ilrepritἐπετίμησενepetimēsenG2008leτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àlaτῇtēaG3588merθαλάσσῃ·thalassēG2281:Silenceσιώπα,siōpaG4623,taisπεφίμωσο.pephimōsoG5392-toi !AlorsκαὶkaiG2532leὁhoG3588ventἄνεμος,anemosG417tombaἐκόπασενekopasenG2869etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμεγάλη.¶megalēG3173calmeγαλήνηgalēnēG1055.

40EtΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101êtesἐστε;esteG1510-vousainsiG3779 G3768craintifsδειλοίdeiloiG1169?CommentG4459n’avezἔχετεecheteG2192-vouspasG3756defoiπίστιν;pistinG4102?

41καὶkaiG2532Ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’unegrandeμέγανmeganG3173peurφόβονphobonG5401etκαὶkaiG2532ilsdirentἔλεγονelegonG3004entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:QuiτίςtisG5101doncG687estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778, pourqueὅτιhotiG3754leὁhoG3588ventἄνεμοςanemosG417mêmeκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532laἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281luiαὐτῷ;¶autōG846obéissentὑπακούειhupakoueiG5219?

Commentaires sur Marc 4