Strong G4475ῥάπισμα
gifle
- Translittération
- rhapisma
- Prononciation
- hrap'-is-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un coup avec une verge ou un bâton ou un fléau.
- un coup avec le plat de la main, une claque dans la figure, un soufflet.
Définition détaillée
un coup, une gifle au visage , (Lucian) (ML)
Dans la Bible
Strong G4475 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soufflet3
Premiers versets
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
- Jean 18:22À ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
- Jean 19:3ils disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥάπ-ισμα [ᾰ], ατος, τό,
coup, ἀνθράκων ῥαπίσμασι (Abresch ῥιπ-) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 217.21.)]
2 gifle, coup au visage, [NT (NT.Mark.14.65, NT.John.18.22)]; sous la forme latine rhapismata, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e-6e s. apr. J.-C.: Codex Justinianus 8.48.6; ῥ. λαμβάνειν 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 8.2; ῥ. ἀμφὶ πρόσωπα “Anthologia Graeca” 5.288 (6e s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
2 meurtrissure, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (Arch.Papyrus 3. 418.30 (6e s. apr. J.-C.).)]
coup, ἀνθράκων ῥαπίσμασι (Abresch ῥιπ-) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 217.21.)]
2 gifle, coup au visage, [NT (NT.Mark.14.65, NT.John.18.22)]; sous la forme latine rhapismata, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (4e-6e s. apr. J.-C.: Codex Justinianus 8.48.6; ῥ. λαμβάνειν 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 8.2; ῥ. ἀμφὶ πρόσωπα “Anthologia Graeca” 5.288 (6e s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
2 meurtrissure, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (Arch.Papyrus 3. 418.30 (6e s. apr. J.-C.).)]