Strong G3495νεανίσκος
jeune homme
- Translittération
- neaniskos
- Prononciation
- neh-an-is'-kos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un jeune homme, un jeune.
- utilisé pour un jeune serviteur.
Définition détaillée
νεανίσκος, -ου, ὁ
(dimin. de νεανίας) [dans LXX principalement pour נַעַר, aussi pour בָּחוּר, etc. ;]
un jeune homme, un jeune: Mat.19:20, 22, Mrk.14:51 16:5, Luk.7:14, Act.2:17" (LXX) Act.23:18, 22, 1Jn.2:13-14 ; à propos d'un serviteur (cf. Gen.14:24, al.) : Act.5:10.†
(AS)
(dimin. de νεανίας) [dans LXX principalement pour נַעַר, aussi pour בָּחוּר, etc. ;]
un jeune homme, un jeune: Mat.19:20, 22, Mrk.14:51 16:5, Luk.7:14, Act.2:17" (LXX) Act.23:18, 22, 1Jn.2:13-14 ; à propos d'un serviteur (cf. Gen.14:24, al.) : Act.5:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3495 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- homme5
- gens4
Premiers versets
- Matthieu 19:20Le jeune homme lui dit : J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?
- Matthieu 19:22Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens.
- Marc 14:51Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ;
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Luc 7:14Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
- Actes 2:17Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- Actes 5:10Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
- 1 Jean 2:14Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νεᾱνισκ-ος,
dialecte ionien νεην-, ὁ, (νεάν) jeune homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.162, +autres, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.72, 112, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 211d, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1303b21, Anon.Hist.(« FGrH » 160) p.887, Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe, historien, etc.)] ; ν. τὸ εἶδος (à moins qu'il ne faille lire νεανικός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.5 ; chez Hérodote, historien, 3.53, Ve s. av. J.-C., le même jeune homme est appelé à la fois νεηνίης et νεηνίσκος)] ; mais dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 3.4.6 et 8, la même personne est appelée ν. et μειράκιον,)] et le fils aîné de Socrate est appelé νεανίσκος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 2.2.1, mais μειράκιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 34d ; ἔν τε παισὶ καὶ ν. καὶ ἐν ἀνδράσι [auteur préc.] « R. » 413e ; παῖς εἴκοσι ἔτεα, νεηνίσκος εἴκοσι, νεηνίης εἴκοσι, γέρων εἴκοσι IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagore, philosophe, cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) par Diogène Laërce 8.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἑβδομάδων - Die Hippokratische Schrift von der Siebenzahl » 5 : plus fréquent que νεανίας)] dans le grec tardif, Wilcken [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 30i4 (IIIe-IIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 1.36.12, NT.Matt.19.20, etc.)]
2 ὁ ἐμὸς ν. mon jeune homme, c.-à-d. serviteur, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alex. » 53 ; peut-être aussi « PCair.Zen. » 18.6 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Mark.14.51 : _pluriel_, sens incertain, « PCair.Zen. » 153 (IIIe s. av. J.-C., écrit νενίσκοις).)]
dialecte ionien νεην-, ὁ, (νεάν) jeune homme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.374.162, +autres, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.72, 112, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 211d, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1303b21, Anon.Hist.(« FGrH » 160) p.887, Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe, historien, etc.)] ; ν. τὸ εἶδος (à moins qu'il ne faille lire νεανικός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.3.5 ; chez Hérodote, historien, 3.53, Ve s. av. J.-C., le même jeune homme est appelé à la fois νεηνίης et νεηνίσκος)] ; mais dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 3.4.6 et 8, la même personne est appelée ν. et μειράκιον,)] et le fils aîné de Socrate est appelé νεανίσκος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 2.2.1, mais μειράκιον Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 34d ; ἔν τε παισὶ καὶ ν. καὶ ἐν ἀνδράσι [auteur préc.] « R. » 413e ; παῖς εἴκοσι ἔτεα, νεηνίσκος εἴκοσι, νεηνίης εἴκοσι, γέρων εἴκοσι IVe-Ve s. av. J.-C. : Pythagore, philosophe, cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) par Diogène Laërce 8.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἑβδομάδων - Die Hippokratische Schrift von der Siebenzahl » 5 : plus fréquent que νεανίας)] dans le grec tardif, Wilcken [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 30i4 (IIIe-IIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 1.36.12, NT.Matt.19.20, etc.)]
2 ὁ ἐμὸς ν. mon jeune homme, c.-à-d. serviteur, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Alex. » 53 ; peut-être aussi « PCair.Zen. » 18.6 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Mark.14.51 : _pluriel_, sens incertain, « PCair.Zen. » 153 (IIIe s. av. J.-C., écrit νενίσκοις).)]