Strong G2646κατάλυμα
chambre d'amis, auberge
- Translittération
- kataluma
- Prononciation
- kat-al'-oo-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une auberge, un lieu pour loger.
- une salle à manger.
Définition détaillée
κατά-λυμα, -τος, τό
(καταλύω), [dans la LXX : Exo.4:24 (מָלוֹן), 1Ki.9:22 (לִשְׁכָּה), etc.;]
1. = grec classique καταγώγιον (cf. πανδοχεῖον), une auberge, un lieu d'hébergement: Luk.2:7 (ainsi Ex, à l'endroit cité, et MGr.).
2. une chambre d'amis (1Sam, à l'endroit cité) : Mrk.14:14, Luk.22:11.†
(AS)
(καταλύω), [dans la LXX : Exo.4:24 (מָלוֹן), 1Ki.9:22 (לִשְׁכָּה), etc.;]
1. = grec classique καταγώγιον (cf. πανδοχεῖον), une auberge, un lieu d'hébergement: Luk.2:7 (ainsi Ex, à l'endroit cité, et MGr.).
2. une chambre d'amis (1Sam, à l'endroit cité) : Mrk.14:14, Luk.22:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2646 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lieu2
- hôtellerie1
Premiers versets
- Marc 14:14Quelque part qu’il entre, dites au maître de la maison : Le maître dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
- Luc 2:7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 22:11et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατάλῠμα, ατος, τό,
logement, [NT+IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.36.1 (_pluriel_), “UPZ” 120.5 (IIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.4.24, Aristeas 181 (_pluriel_), NT.Mark.14.14, IIe s. apr. J.-C. : Iamblichus Scriptor Eroticus 13)] ; δημόσιον κ. [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.93)] ; cantonnement pour les troupes, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“PSI” 4.341.8 (IIIe s. av. J.-C.))] : au pluriel, attribution de quartiers, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 5(2).515 (Lycosura, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))] :—diminutif κατ-λῠμάτιον, τό, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“PCair.Zen.” 205 (IIIe s. av. J.-C.).)]
logement, [NT+IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.36.1 (_pluriel_), “UPZ” 120.5 (IIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.4.24, Aristeas 181 (_pluriel_), NT.Mark.14.14, IIe s. apr. J.-C. : Iamblichus Scriptor Eroticus 13)] ; δημόσιον κ. [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.93)] ; cantonnement pour les troupes, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“PSI” 4.341.8 (IIIe s. av. J.-C.))] : au pluriel, attribution de quartiers, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 5(2).515 (Lycosura, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))] :—diminutif κατ-λῠμάτιον, τό, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“PCair.Zen.” 205 (IIIe s. av. J.-C.).)]